tuwid oor Pangasinan

tuwid

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

maptek

Nakatatayo ka rin nang tuwid sa pamamagitan ng iyong mga buto at kalamnan.
Alay abig so inkagawa na laman mo, a sarag moy onalagey a maptek.

petek

voorbeelde

+ 5 Bawat lambak ay tatambakan, at bawat bundok at burol ay papatagin; ang paliko-likong mga daan ay magiging tuwid, at ang malubak na mga daan ay magiging patag; 6 at makikita ng lahat ng tao* ang pagliligtas ng Diyos.’”
+ 5 Amin a lawak et nepeg a tambakan, tan amin a palandey tan pukdol et magmaliw a plastado; nepeg a magmaliw a maptek iray kurbada, tan magmaliw a marantal iray matibagkol a dalan; 6 tan nanengneng na amin a totoo* so panangiliktar na Dios.’”

Iwanan ninyo ang mga walang-karanasan at patuloy kayong mabuhay, at lumakad kayo nang tuwid sa daan ng pagkaunawa.’” —Kawikaan 9:1-6.
Taynan moy ulopan da ray totoon anggapoy amta, tan manbilay ka. Mankurang ka’d dalan na pakaamta.’”—Uliran 9:1-6, Maung a Balita.

Sinabi ni Jesus sa alagad na si Ananias: “Bumangon ka, pumaroon ka sa lansangan na tinatawag na Tuwid, at sa bahay ni Hudas ay hanapin mo ang isang lalaki na nagngangalang Saul, mula sa Tarso. . . .
Oniay ingganggan nen Jesus ed disipulo ton si Ananias: “Alagey ka, la ka ed dalan a tatawagen a Maptek, tan dia ed abung nen Judas et anap moy sakey a toon manngaran na Saulo, a taga Tarso. . . .

(Roma 12:9; Awit 97:10) Tayong lahat ay nangangailangang ‘gumawa ng tuwid na mga landas para sa ating mga paa.’
(Roma 12:9; Salmo 97:10) Amin tayo so kaukolan a ‘manggawa na kakukurang a maptek ed saray sali tayo.’

Subalit para sa makagagawa nito, ang makatuwirang pagtayo nang tuwid kapag nakikipag-usap sa iba ay inirerekomenda upang hindi ito magpahiwatig ng saloobin ng pagkawalang-interes o pagkahiya.
Balet para ed saraman so makayarin manggawa, nirekomenda so dugarugan iyalagey a maptek sano manpapaliwawa ed arum ta pian agmangipasabi na makapuy odino midedespensan awawey.

“Kung tungkol sa iyong mga mata, dapat itong tumingin nang tuwid sa unahan,” ang paghimok ng kinasihang kawikaan, upang “matibay nawang maitatag ang lahat ng iyong lakad.” —Kawikaan 4:25, 26.
“Onnengneng komon so saray matam a maptek,” so ipapaseseg na apuyanan a proverbio, ta pian “amin a dalan mo niletneg ira komon.” —Uliran 4:25, 26.

Na nasusuklam sa katarungan at bumabaluktot sa lahat ng tuwid,+
A mamubusol ed inkahustisya tan mamipikewet ed amin a maptek,+

Bago nito, hinimok niya ang mga Kristiyano na “gumawa ng tuwid na mga landas para sa [kanilang] mga paa.”
Diad akadkaunan bersikulo et pinaseseg to iray Kristiano ya ‘gawaen dan maptek iray dadalanen na sali ra.’

“Ang lahat ng mga iyon ay tuwid sa may pang-unawa, at matuwid sa mga nakasusumpong ng kaalaman.” —Kawikaan 8:6-9.
“Amin mapatar ira ed makatalos, tan maptek ed saray makaromog na pikakabat.” —Uliran 8:6-9.

Napansin niya na sa bawat ilang minuto, iniuusod ng lalaki ang kaniyang mga paa at kumikilos nang bahagyang-bahagya tungo sa isang panig samantalang nakatayo pa rin nang tuwid.
Naimano ton kada pigaran minuto, idere na laki iray sali to tan kalkalnan ombiek bangta mapmaptek nin akaalagey.

Gayunman, kapansin-pansin na ayon sa pagkakagamit sa Bibliya, ang pagtayo nang tuwid ay nagbibigay ng impresyon ng personal na dignidad at optimismo.
Anggaman ontan, makatantanda ya unong ed impangusar na Biblia, say iyalagey a maptek so mangipasabi na personal a dignidad tan inka-positibo.

Ang “lansangan na tinatawag na Tuwid” sa ngayon
Say “lansangan ya inngaran a Maptek” natan

Magagamit din ang salitang ito upang ilarawan ang pag-aararo ng tuwid na tudling sa bukirin.
Nausar met itan a salita pian deskribien so maptek a panagbaka diad uma.

9 Ang lahat ng iyon ay tuwid para sa mga may unawa
9 Amin iratan et malinew ed toon makatebek

Hindi tuwid ang mga daan nila;
Pinikewet da iray dalan da;

(2 Timoteo 2:15) Ang pananalitang “ginagamit nang wasto” ay mula sa pandiwang Griego na binubuo ng dalawang salita na nangangahulugang “tuwid na pagputol,” o ‘pumutol nang tuwid.’
(2 Timoteo 2:15) Say balikas ya “agamilen . . . ed matunong” so nanlapu ed Griegon compound verb ya orihinal a mankabaliksan na “marantal a panagkatli,” odino ‘katlien a maptek.’

12 Ang terminong Griego na isinaling “pagtutuwid ng mga bagay-bagay” ay nangangahulugang “ayusin, ituwid, ibalik sa tama at tuwid na kalagayan.”
12 Say Griegon salitan nipatalos ya “panangipetek ed saray bengatla” et mankabaliksay “panggawa na duga, pangorehi, pangipawil ed manepeg, matunong ya kipapasen.”

11 Sinabi ng Panginoon: “Pumunta ka sa lansangan na tinatawag na Tuwid, at hanapin mo sa bahay ni Hudas si Saul na mula sa Tarso.
11 Inkuan na Katawan ed sikato: “Alagey ka, la kad dalan a tatawagen a Maptek, tan anap mod abung nen Judas so toon manngaray Saulo, a taga Tarso.

Dahil sa sakit na dulot ng ganitong karamdaman sa aking likod, halos hindi na ako makatayo nang tuwid.
Ansakit so beneg ko lapud sayan kipapasen ko kanian ngalngalin agak makaalagey a maptek.

“Habang nagsisimulang maganap ang mga bagay na ito,” ang sabi ni Jesus, “tumindig kayo nang tuwid at itaas ang inyong mga ulo, sapagkat ang inyong katubusan ay nalalapit na.” —Lucas 21:28.
“Sano onggapo a nagawa so saraya a bengatla,” so inkuan nen Jesus, “tangay kayo, et itangwa yo so saray ulo yo; ta say karondon yo asingger la.”—Lucas 21:28.

+ 7 Tuwid ang mga paa nila, at ang talampakan nila ay gaya ng sa guya,* at kumikinang ang mga iyon na gaya ng pinakintab na tanso.
+ 7 Maptek iray sali ra, tan singa dapan na kilaw a baka iray dapan da, tan masilesileng iratan a singa kaliwawa na pinasileng a gansa.

Higit sa lahat, harinawang ‘tumingin nang tuwid sa unahan ang ating mga mata.’
Manuna’d amin, komon ta ‘onnengneng iray mata tayo ed maptek.’

Si Saulo ay magiliw na pinatuloy ni Judas, na nakatira sa lansangan na tinatawag na Tuwid.
Si Saulo so pinarawes nen Judas, a manaayam ed karsadan tinawag a Maptek.

4:30) Dapat silang “gumawa ng tuwid na mga landas para sa [kanilang] mga paa.”—Heb.
4:30) Nepeg dan ‘pansiansiaen ya maptek so dadalanen na saray sali ra.’ —Heb.

Sa katunayan, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Habang nagsisimulang maganap ang mga bagay na ito, tumindig kayo nang tuwid at itaas ang inyong mga ulo, sapagkat ang inyong katubusan ay nalalapit na.”
Diad tua, inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Sano onggapo a nagawa so saraya a bengatla, tangay kayo, et itangwa yo so saray ulo yo; ta say karondon yo asingger la.”