ugat oor Pangasinan

ugat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

lamot

Ang pera ang ugat ng lahat ng kasamaan.
Say kuarta so lamot na amin a kaugsan.

ulat

Wala ni isang ugat, kalamnan, o iba pang sangkap ng katawan ang walang layunin.
Amin ya ulat, masel, odino arum nin kabiangan na laman so mausa-usar.

voorbeelde

+ Sa sobrang tuyot nito, hindi na kailangan ng malakas na bisig o ng maraming tao para mabunot ang ugat nito.
+ Namagaan itan a maong, kanian agla kaukolan so mabiskeg a taklay odino amayamay a totoo a mamagot ed satan ya anggad lamot.

Sapagkat ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay . . . napagsasaksak ng maraming kirot ang kanilang sarili.”
Ta say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, . . . tan atalos ira na dakel a kaermenan.”

Matutuyo ang ugat nila, at hindi sila mamumunga.
Namagaan so lamot da, tan agla ra manbunga.

At dahil sa nadaig ng mga sanga ang mga ugat niyon, masdan, higit na mabilis ang pagtubo nito kaysa sa lakas ng mga ugat, kumukuha ng lakas para sa kanilang sarili.
Tan makaseñgeg saray sañga tinalo to so saray lamut to, nengneng mo saraya so tinmubo a masiglat nen say biskeg na lamut, kanian saraya so binmiskeg ed inkasikara.

Sapagkat ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay nailigaw mula sa pananampalataya at napagsasaksak ng maraming kirot ang kanilang sarili.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Ta say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, abalbalang ira ed pananisia, tan atalos ira na dakel a kaermenan.” —1 Timoteo 6:9, 10.

Sumulat si Pablo: “Ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay nailigaw mula sa pananampalataya at napagsasaksak ng maraming kirot ang kanilang sarili.”
Oniay insulat nen Pablo: “Say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, abalbalang ira ed pananisia, tan atalos ira na dakel a kaermenan.”

10 Nakalapat na ang palakol sa ugat ng mga puno.
10 Say wasay et wala lad sengeg na saray kiew.

13:21) Pero kung iingatan natin ang isang matuwid na puso, ang binhi ng Kaharian ay makatutulong para magkaroon ng matitibay na ugat ang ating pananampalataya.
13:21) Balet, no pansiansiaen tayon duga so motibo na puso tayo, tulongan itayo na mensahe na Panarian pian ombiskeg so pananisia tayo.

(Lucas 8:12) Ang tinutukoy naman ni Jesus na mga binhing nahulog sa mabatong lupa ay ang puso ng mga tao na masayang tumanggap ng mensahe pero hindi ito nag-ugat nang malalim sa kanilang puso.
(Lucas 8:12) No nipaakar ed samay binin naplag ed mabaton dalin, tutukoyen nen Jesus so puso na saray totoon maliket ya angawat ed salita na Dios balet ta aglinmamot ed puso ra.

(Johns Hopkins Medicine) Kikilos agad ang katawan para pahintuin ang pagdurugo, paluwangin ang mga ugat, pagalingin ang sugat, at palakasin ang mga kasukasuan.
(Johns Hopkins Medicine) Tampol ya walay gawaen na laman pian ontunda so pampaparala, onabig so sugat, tan ombiskeg so tissue na laman.

Ang isinaboy na dalawang maliliit na binhi —dalawang maliliit na tract tungkol sa Bibliya— ay nag-ugat sa napakalawak na kagubatan ng Amazon at nagbunga ng isang masulong na kongregasyon.
Duaran melag ya binin insibwag —duaran melag ya Bible tract —so tinmubo ed maaw-awang ya katakelan na Amazon tan nagmaliw ya maaligwas a kongregasyon.

Ang Relihiyon ba ang Ugat ng mga Problema ng Sangkatauhan?
Kasin say Relihyon so Sengegan na Saray Problema na Katooan?

4 Ang ugat ng matinding poot ni Pablo sa Kristiyanismo ay malamang na dahil sa paniniwalang pasasamain lamang ng bagong pananampalataya ang Judaismo sapagkat mahahaluan ito ng kakaiba at di-kanais-nais na mga ideya.
4 Say manunan sengegan na pirmin pamubusol nen Pablo ed Inkakristiano et nayarin say kombiksion to a say balon pananisia et makaderal ed Judaismo no nalaokan itan na nikaduma tan agkalkaliktan iran ideya.

Inilarawan ni Jesus ang iba na nagalak nang marinig nila ang salita pero pagkatapos ay natisod dahil “wala silang ugat sa kanilang sarili.”
Inkuan met nen Jesus a walaray diad primero et maliket ya angawat ed salita balet ta atiror lapud “anggapoy lamot da ed inkasikara.”

Sa ilang kalagayan, ang mga ugat ay maaaring tumagos nang mas malalim sa lupa kaysa sa taas ng punungkahoy, o ang mga ugat nito ay maaaring gumapang nang husto anupat lumampas pa sa lawak na sakop ng mga dahon ng punungkahoy.
Diad arum a kipapasen, saray lamot so ontatanek ed dalem na dalin a lalampasan na saratan so kaatagey na mismon kiew, odino onnanatnat iray lamot a papalumbasan na saratan so kalaknab na saray sanga na kiew.

Ang halimbawa ni Samuel ay mariing paalaala na hindi natin dapat hayaang mag-ugat sa ating puso ang inggit o hinanakit.
Ipapanonot na alimbawa nen Samuel ya agtayon balot maneem-em na sakit na linawa tan agtayo iibegan so arum.

Kapag nagpapayo laban sa paggawi na umaakay sa kasalanan, paano tinutukoy ni Jesus ang ugat ng problema?
Sano manisimbawa nipaakar ed makasalanan a walna, panon a lalamoten nen Jesus iray sengegan na pamaakaran?

35 At ito ay nangyari na, na sinabi ng Panginoon ng olibohan sa kanyang tagapagsilbi: Ang punong ito ay walang silbi sa akin, at ang mga ugat niyon ay walang silbi sa akin habang ito ay namumunga ng masamang bunga.
35 Tan agawa a say Katawan na kaolivaan inkuan to ed igagangan: Say kiew ag añgiter ed siak na gungona, tan saray lamut to angapo met so agungonaan ko no saya so mañgiter na mauges a buñga.

Lit., “ang mga ugat.”
Literal, “iray lamot.”

6 Tinukoy ni Jehova ang ugat ng problema —ang karuwagan ng bayan ay nagpapakita na wala silang pananampalataya.
6 Imbalikas nen Jehova so manunan sengegan na problema—say inkapayakot na totoo so pakapatnagan na kakulangan day pananisia.

Dahil tumatagos nang malalim sa lupa at gumagapang ang mga ugat nito, tumutubo ito uli kahit putól na ang pinakakatawan.
Araldalem so nasabi na lamot na kiew ya olibo, tan nabilay lamet anggano binatang lay sengeg to.

+ Agad na iniunat ng punong ubas ang ugat nito patungo sa agila, at palayo sa harding pinagtamnan nito, at iniharap nito roon ang mga dahon nito para madiligan ng agila.
+ Insan mapilit ya inggawat na sayan sengeg na ubas iray lamot to ed samay agila, a paarawi manlapud hardin ya akataneman to, tan inyunat na satan iray bulong to ed samay agila pian nasalog.

Kinikilala ng maraming awtoridad na ang nasyonalismo at ang pagtataguyod ng sariling kapakanan ang ugat ng mga problema sa daigdig.
Bibidbiren na dakel ya autoridad a say nasyonalismo tan say pannononot labat ed dilin-pankaabigan so sengegan na saray problema ed mundo.

Winasak ko ang bunga niya sa itaas at ang ugat niya sa ibaba.
Dineral ko ray bunga to ed tagey tan saray lamot to ed leksab.

Kaya ang utos na umiwas sa dugo ay nangangahulugang hindi natin pahihintulutan ang sinuman na salinan tayo ng dugo sa ating mga ugat.
Kanian, agtayo abuloyan so anggan siopa ya mangisaksak na dala ed ulat tayo.