aslan oor Abkasies

aslan

/ɑ̟s.ɫɑ̟n/ naamwoord

Kedigillerden yırtıcı memeli

Vertalings in die woordeboek Turks - Abkasies

Алым

Aslanın peşinden koştu ve elinde bir silah olmamasına rağmen aslanı öldürüp koyunu onun ağzından kurtardı!
Алым даҿалан ишьит, бџьарда дшыҟазгьы!

алым

naamwoord

Bir gün Davut koyunlarıyla ilgilenirken büyük bir aslan geldi ve bir koyunu yakaladı.
Ҽнак зны Давид ауасақәа шихьчоз, алым аацәырҟьан, уасак аашьҭнаԥааит!

Aslan

eienaam

Aslan, Cadı ve Dolap (kitap)

voorbeelde

Davut koyunlarına bir aslan ve ayı saldırdığında ne yaptı?
Иҟаиҵози Давид иуасақәа алыми амшәи анрықәлоз?

5 Genelde aslan deyince akla cesaret gelir.
5 Идыруп алым агәымшәара шалоу, насгьы акгьы ишацәымшәо.

O, “Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapattı” dedi (Daniel 6:22).
Даниил иҳәеит: «Сара с-Нцәа Имаалықь даашьҭны, алымқәа рҿы ишәаҳаит» (Даниил [Даниил] 6:22).

Örneğin Babil’deki Tören Yolunun iki yanındaki duvarlar, sırlı tuğlalarla yapılmış göz alıcı aslan figürleriyle bezenmişti.
Ухаҿы иаанхо ицәцарку ақьырмыт аҿы алымқәа рсахьақәа ажәытә Вавилон аҿы Апроцессиақәа рымҩа аҭӡамцқәа дырԥшӡон.

17 Pavlus “aslanların ağzından” neden kurtarılmıştı?
17 Избан Павел «алым асаса» аҟынтәи дзыхьчаз?

Davut neden aslandan, ayıdan ve Golyat’tan korkmadı?
Избан Давид дзырцәымшәоз алыми амшәи, иара убас адауаԥшьи?

8 Petrus Şeytan’ı ‘kükreyen bir aslana’ benzetti.
8 Апостол Пиотр Аҩсҭаа «ицхлымуа» алым даҿирԥшит.

Bir başka sefer de bir koyunu aslanın pençesinden kurtardı.
Даҽазных уи асыс алым иамихит.

Hiç yetişkin bir erkek aslanla karşılaştınız mı?
Уҭаԥшхьоума уара зныкыр алым алакҭа?

Aslanın peşinden koştu ve elinde bir silah olmamasına rağmen aslanı öldürüp koyunu onun ağzından kurtardı!
Алым даҿалан ишьит, бџьарда дшыҟазгьы!

6 Şimdi İsa’nın şu üç alanda, yani hakikati savunurken, adaletin yanında yer alırken ve muhalefete göğüs gererken nasıl bir aslan gibi cesaret gösterdiğini ele alacağız.
6 Уааи еилҳаргап Иисус, «алым — Иуда иабшьҭра иеиуоу», агәымшәара шааирԥшуаз, аҵабырг данадгылоз, аиашара анышьақәирӷәӷәоз, насгьы аҿагыларақәа данрықәшәоз.

35 4 “İşte, Yahuda Kabilesinden Olan Aslan”
35 4 «Иааит алым — Иуда иабшьҭра иеиуоу»

Bunun üzerine Davud, ‘babamın bazı koyunlarını kapmak istedikleri zaman bir ayıyı ve bir aslanı öldürdüm.
Давид аҭак ҟаиҵоит: ‘Сара амшәи алыми сшьит, саб иуасақәа анырга.

Bir gün Davut koyunlarıyla ilgilenirken büyük bir aslan geldi ve bir koyunu yakaladı.
Ҽнак зны Давид ауасақәа шихьчоз, алым аацәырҟьан, уасак аашьҭнаԥааит!

Şeytan neden “kükreyen bir aslan gibi” dolanıyor? O ne yapmaya çalışıyor?
Избан Аҩсҭаа алым аиԥш дзыцхлымуа, насгьы иҟаиҵарц ииҭахузеи иара?

“Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapattı” (Daniel 6:22).
«Сара с-Нцәа Имаалықь даашьҭны, алымқәа рҿы ишәаҳаит» (Даниил [Даниил] 6:22)

Daha sonra, Babil Medler ve Perslerin eline geçtikten sonra, Daniel aslanlar çukuruna atıldı, fakat Tanrı aslanların ağzını kapatarak onu kurtardı.
Амидцәеи аџьамцәеи Вавилон анырга ԥыҭраамҭак ашьҭахь, алымқәа ахьыҟаз ажра ду дҭарыжьит Даниил, аха араҟагьы Анцәа дихьчеит уи, алымқәа рҿы шәаҳаны.

Yehova, genç Davut’u bir aslanın pençesinden kurtarmıştı
Иегова иқәыԥшыз Давид алым дацәихьчеит

Haçlıların MS 12. yüzyılın sonlarına doğru Filistin topraklarında aslan avladığı iddia ediliyor.
Ишдыру еиԥш, XII ашәышықәса анҵәамҭазы ҳ. ҳ. аџьарныҟәгаҩцәа Палестина алымқәа ирышьҭашәарыцон.

Şimşon sadece elleriyle aslanı öldürür.
Аха Самсон уи напыла мацара ишьуеит.

Daniel’i bu aslanların arasına kim koydu dersin?
Алымқәа рахь дҭазыжьда Даниил?

Fakat bu yasayı değiştiremez ve de Daniel’in aslanların bulunduğu çukura atılmasını emretmek zorunda kalır.
Аха уи уажәшьҭа изыԥсахуам аҟынтә, адҵа ҟаиҵар акәхоит, Даниил атышахь, алымқәа ахьыҟоу дҭарыжьырц.

Şimşon bir gün Filistilerin yaşadığı yere giderken karşısına kükreyen bir aslan çıkar.
Ҽнак зны Самсон филистимаа рахь ицо амҩа даныланы дышнеиуаз, алым дуӡӡа цҳафыруа иааиԥылеит.

Daniel, ‘Tanrı meleğini gönderdi ve bana dokunmasınlar diye aslanların ağzını kapadı’ der.
— Анцәа амаалықь дааишьҭит,— наиаҭеикит уи Даниил,— уи алымқәа рҿы ишәаҳаит, даргьы скьымсӡеит.

Baba fil ve anne fil, baba aslan ve anne aslan gibi.
Араҟа иҟан аслан-абқәеи, аслан-анқәеи, алым-абқәеи алым-анқәеи.