kaygın oor Russies

kaygın

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

скользкий

[ ско́льзкий ]

adjektief

имеющий гладкую поверхность, не вызывающий трения

voorbeelde

Bu tür bir yolculuğun kaygı ve kararsızlık duyguları yaratabileceğini tahmin edebilirsiniz, fakat Epafroditos (Koloseli Epafras’la karıştırılmamalıdır) bu zor görevi gerçekleştirmeye istekliydi.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Siz de Davud gibi kaygılarınızı ve yüklerinizi Yehova’ya bırakıyor musunuz?
Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?

En büyük kaygım kar başlamadan önce bu vadiden çıkmak.
Меня больше всего волнует, как выбраться из этой долины до заморозков.

İsa kendisini dinlemek için toplanan kalabalığa şöyle demişti: “Ne yiyip ne içeceksiniz diye canınız için, ya da ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygı çekmeyi bırakın.
Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.

Yine de, yaşamdaki kaygıların ve maddi refahın çekiciliğinin üzerimizde güçlü bir etkisi olabilir.
Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

Musa, Tanrı’ya neden ismiyle ilgili bir soru sordu? Onun kaygıları neden normaldi?
Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

Kaygı duyman gereken daha acil konular yok mu?
Разве у тебя нет более насущных проблем?

Yaşadığınız sorun ne olursa olsun, kaygılarınızı paylaşabileceğiniz ve ihtiyaç duyduğunuzda size yardım edecek bir dostunuzun olması sizi mutlu etmez mi?
Какая бы проблема вас ни терзала, разве не хотелось бы вам, чтобы рядом был тот, с кем вы могли бы поделиться своими беспокойствами, кто мог бы поддержать вас?

Bazıları daha verimli çalışmak ya da kaygılarını unutmak istiyor.
Кто-то хочет лучше учиться. Кто-то — заглушить тревогу.

Sorunları ne kadar çabuk ele alırsan, kaygılardan o kadar çabuk kurtulursun
Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

Tanrı, Habakkuk’tan çektiği kaygıları yazmasını istedi ve bu sayede bize önemli bir ders verdi: Yehova’ya kaygılarımızı ya da şüphelerimizi anlatmaktan çekinmemeliyiz.
Бог побудил Аввакума написать о своих чувствах, чтобы научить нас важной истине: не нужно бояться рассказывать Иегове о своих беспокойствах и сомнениях.

Bununla birlikte, kişinin, kaygının çok uzun bir süre boyunca kendisine egemen olmasına izin vermesi iyi değildir.
Однако нехорошо позволять беспокойству длиться долгое время.

(Mezmur 55:22) Endişe, kaygı, düş kırıklığı, korku v.b. tüm yükümüzü tam bir iman gösterip Tanrı’ya bırakırsak, iç huzuruna, “Allahın her anlayışın çok üstünde olan selâmeti[ne] (barışına)” sahip oluruz.—Filipililer 4:4, 7; Mezmur 68:19; Markos 11:24; I. Petrus 5:7.
Возлагая все свои заботы – опасения, беспокойства, разочарования, страхи и так далее – на Бога с полной верой в Него, мы будем ощущать душевный покой – «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4, 7; Псалом 67:20; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).

İsa daha sonra şu öğüdü verdi: “Kendinize dikkat edin de, aşırı yeme içmeyle ve hayatın kaygılarıyla yüreğiniz ağırlaşmasın; ve o gün ansızın gelip sizi bir kapan gibi gafil avlamasın” (Luka 21:34, 35).
Иисус позднее советовал своим слушателям: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка» (Луки 21:34, 35).

Böyle yerlere giderken kaygı ve yalnızlık hissediyorum çünkü hayatımda tek başıma olduğum bir dönemdeydim ve serimin adını 'Çığlak Şehir Dalağı' adını vermeye karar verdim. Charles Baudelaire'i referans ediyor.
В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.

33 Evli erkekse eşini nasıl memnun edebileceğini+ düşünerek bu dünyaya ait şeyler için kaygı çeker;+ 34 böylece ikiye bölünür.
33 А женатый беспокоится+ о мирском, как получить одобрение жены+, 34 и он разделён.

▪ İlaç Tedavisi: Eğer bu rahatsızlığı olan birinin uyku zorluğu varsa veya kaygı duyuyorsa, tansiyon ya da depresyon sorunu varsa doktor, kişinin bu semptomlarını giderecek, sakinleştirici veya antidepresif ilaçlar almasını tavsiye edebilir.
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

Örneğin, kontrolümüzün dışındaki olaylar hakkında endişe duyduğumuzda, zihnimizi kaygılarla meşgul etmek yerine gündelik olağan faaliyetimizi ya da bulunduğumuz ortamı değiştirmemiz daha iyi olmaz mı?
Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?

Kaygılarını paylaşmak gerçekten de işe yarıyor!”
Делиться чувствами действительно полезно!»

(Mezmur 25:17) Evet, Davud kaygılarının hafifletilmesi için Tanrı’ya güvendi.
Да, Давид надеялся, что его страдания облегчит Иегова.

Boşandıktan sonra gelecekle ilgili kaygılara boğulan bazıları, aradan yıllar geçtikten sonra bile dengelerini sağlamakta zorlanıyor.
Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.

11 Buna rağmen, çoğu kimse, özellikle durumlar kötüye gittiğinde, gelecekle ilgili kaygı çekme eğilimi gösterir.
11 Большинство же людей склонны к тому, чтобы беспокоиться о будущем, в особенности, когда возникают трудности.

Bunlar en ufak kaygılarımdı.
Это была лишь одна из моих забот.

14 Eğer kaygı, yeterli olmama duygusu veya harekete geçme eksikliği nedeniyle İsa’nın ardınca yürüyen bir erkek bir hizmet imtiyazına erişemiyorsa, Tanrı’nın ruhunu almak için dua etmesi muhakkak yerinde olacaktır.
14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.

Parasal bakımdan güvencede olan kişi de, başkalarından farklı endişelere sahip olabilir. Örneğin enflasyon, vergilerde değişiklikler veya hırsızlar tarafından soyulma tehlikesi karşısında kaygı çekilebilir.
Обеспеченный в финансовом отношении человек, может быть, и не иметь подобных забот, но он, может быть, очень обеспокоен последствиями инфляции, изменениями в налогообложении и угрозой быть обворованным.