мати oor Frans

мати

/ˈmatɪ/ naamwoord, werkwoord іменник жіночого роду, істота, дієслово недоконаного виду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

mère

naamwoord vroulike

Femme qui a le rôle maternel

Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.

avoir

werkwoord

Posséder.

Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.
Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.

posséder

werkwoord

Такі коти не мають хвостів.
Cette sorte de chat ne possède pas de queue.

devoir

werkwoord manlike

Я маю приймати ліки через кожні шість годин.
Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.

maman

naamwoord vroulike

Після офіційного одруження мати і вітчим Шаннона охрестились.
La maman de Shannon et son compagnon se sont mariés et se sont fait baptiser.

Мати

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

mère

naamwoord

жінка стосовно своїх дітей

parent biologique ou adoptif de sexe féminin

Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.

Soortgelyke frases

мала ведмедиця
petite ourse

країни, що не мають виходу до моря
pays sans littoral

Мала Піщана пустеля
Petit désert de sable

Мала архітектурна форма
aménagement urbain · mobilier urbain

Мала гільчаста акула
Squalus uyato

не маю жодного уявлення!
aucune idée!

Мала Азія
Anatolie · Asie Mineure · Asie mineure

Мала Антанта
Petite Entente

voorbeelde

Добре, я маю на увазі, це не займе багато часу, це тільки стиснений на половину довбаний файл.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Майже всі телефонні дзвінки надходять від братів і сестер, які вже мають цю інформацію.
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.

Але, за винятком часу виконання обов’язків, вони матимуть тільки червону стрічку круг лівої руки.
En dehors des heures consacrées à sa charge, il ne portera qu’un ruban rouge autour du bras gauche.

Але з добрим вітром я маю бути там першим.
Avec de bons vents, je devrais être le premier auprès d’elle.»

Народ Єгови на Філіппінах мав чимало нагод довести свою відданість.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

Якщо можливо, має бути покликано більше провідників і вчителів.
Lorsque c’est possible, d’autres dirigeants et instructeurs doivent être appelés.

Проїхавши повз нього, я виразно відчула, що маю повернутися й допомогти йому.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Суперечка виникла внаслідок нечітких формулювань колоніальних договорів, що мали визначити шляхи пересування туркана — кочівників, які були жителями цього регіону.
Le différend trouve son origine dans des traités ambigus de l’ère coloniale qui devaient permettre le passage des Turkana, les habitants nomades de la région.

Хто є ця „дочка царя”, яку приводиться до Царя, і що Іван Хреститель мав до діла з нею?
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

Як, згідно з Вихід 23:9, Божий стародавній народ мав ставитися до чужинців і чому?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Що ж, поговоримо про Еболу. Параноїдальний страх перед інфекційною хворобою прийшов за кількома випадками, завезеними до багатих країн, та привів до об'єднання суспільства та до запуску роботи компаній, які працюють з вакцинами. Наразі ми маємо: дві вакцини Еболи випробовують на ефективність у країнах Еболи -
Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.

— Здається мені, що і ти маєш рацію, — сказав Форд
— Je pense que tu as raison, dit Ford

Варто звернути увагу на те, що Писання не наказують, як хоронити мертвих, тому що це не має жодного впливу на те, чи вони вернуться до життя у воскресінні.
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.

Офіційно культ матері — з церемоніями на честь Кібели, або Реї, Великої Матері Богів,— відправляли в іди березня по всій Малій Азії» («Encyclopædia Britannica», 1959, т. 15, с.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.

Син міг входити до матері в будь-який час.
Ces élèves-là pouvaient se présenter à tout heure du jour chez lui.

Сіддхартха багато чого вчився, багато слухав і мало розмовляв.
Siddhartha apprit ainsi beaucoup de choses ; il écoutait attentivement et parlait peu.

«На них починають звертати увагу старші хлопці, які зазвичай мають більший сексуальний досвід»,— говориться в одному посібнику для батьків («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Пророцтво Ісаї містило для них обітницю потіхи, світла та надії: Єгова мав повернути їх на батьківщину!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

Я вже був подумав, що ти мав неприємності з англійським патрульним судном і що тебе повісили
J’ai pensé que tu avais eu quelques désagréments avec la croisière anglaise et que tu étais pendu !

Він не забув про свою матір, але чудово знав, що навіть заради неї не зміг би урвати те, що готувалося.
Il n'avait pas oublié sa mère, mais il savait que, même pour elle, il était impossible d'interrompre pareille cérémonie.

Кожна душа має свободу волі.
Chaque âme a son libre arbitre.

Але матір знає ліпше.
Mais sa maman n’est pas dupe.

Ви маєте підготувати світ до тисячолітнього правління Спасителя, допомагаючи зібрати обраних з чотирьох кінців землі, щоб усі, хто вибере зробити це, могли прийняти євангелію Ісуса Христа і всі її благословення.
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.

Я той місіонер, який не отримав жодного листа від матері й батька протягом перших дев’яти місяців служіння.
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.

Її сукня також мала досить неохайний вигляд, голос був хрипким від цигарок і пива.
La robe aussi était mise avec négligence ; la voix était brûlée, rendue rauque par le tabac et la bière.