bán oor Afrikaans

bán

werkwoord, Prefix

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Afrikaans

verkoop

werkwoord

Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.
Baie het werklik “offerandes” van daardie diere gemaak deur hulle ver onder die werklike waarde te verkoop.

Soortgelyke frases

bán kính
radius

Điốt bán dẫn
Diode

hiệu bán thuốc
apteek

buôn bán
handel · ruil

chu kỳ bán rã
Halfleeftyd · halfleeftyd

Bán kính nguyên tử
Atoomradius

bán đảo
skiereiland

Bắc bán cầu
Noordelike Halfrond

nam bán cầu
suidelike halfrond

voorbeelde

Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.
Aanvanklik is party bang om besigheidsmense te besoek, maar nadat hulle dit ’n paar keer probeer het, vind hulle dit interessant en lonend.

Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.
Hy het die families nie net geestelik baie aangemoedig nie, maar het hulle boonop gehelp om hulle eie bakkie te koop sodat hulle die vergaderinge by die Koninkryksaal kon bywoon en ook hulle plaasprodukte by die mark kon kry.

Hãy so sánh, cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất vào năm đó chỉ phát hành được 12 triệu cuốn trong lần xuất bản đầu tiên tại Hoa Kỳ.
Om dit in perspektief te sien, moet jy in gedagte hou dat die eerste oplaag van daardie jaar se topverkoper van fiksieboeke 12 miljoen in die Verenigde State beloop het.

Các hiệu sách bày bán rất nhiều sách tự lực (self-help), thúc đẩy sự phát triển của một ngành công nghiệp tỷ đô.
En boekwinkels maak hope geld deur die een selfhelpboek ná die ander te verkoop, en dit hou ’n multimiljoenrand-bedryf aan die gang.

Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.
Daar is honderde stalletjies en smouse al langs die strate met hulle goedere: hopies rooi en groen brandrissies, mandjies vol ryp tamaties, hope okra, asook radio’s, sambrele, koekies seep, pruike, kookgereedskap en tweedehandse skoene en klere.

Ứng dụng này cũng hữu ích cho thánh chức, đặc biệt khi làm chứng bán chính thức.
Dit is ook nuttig vir die veldbediening, veral wanneer ons informeel getuig.

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.
13 ’n Egpaar het informeel vir ’n medewerker getuig.

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.
Betelneutverkopers stel hulle tafels op by publieke markte en op straat, en soms is hulle kinders by hulle.

Chẳng hạn, một người đàn bà đã bán hết những gì mình có để chữa bệnh nhưng vẫn không khỏi.
Byvoorbeeld, ’n vrou wat al haar middele gebruik het om vir mediese behandeling te betaal, het Jesus se kleed aangeraak in die hoop om genees te word.

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.
Nog betekenisvoller is die feit dat kerkgangers in die Suidelike Halfrond geneig is om baie meer tradisioneel te wees as dié in die Noordelike Halfrond.

Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.
Die eerste opgetekende spele in Rome is in 264 v.G.J. gehou toe drie pare gladiators in die beesmark geveg het.

Chứng kiến cảnh đó, Nê-hê-mi đã đuổi hết những kẻ buôn bán ra khỏi thành và đóng cổng thành trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.
Toe Nehemia gesien het wat gebeur, het hy die stadspoorte teen skemer op die sesde dag laat toemaak en die uitlandse handelaars weggejaag voordat die Sabbat begin.

Phần 9: Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức
Deel 9: Berei studente voor om informeel te getuig

Mối liên lạc của bạn với Đức Giê-hô-va: Trong kinh doanh bất cứ hành động nào đi nghịch lại luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời, dù điều đó là thông thường trong việc buôn bán, cũng sẽ làm tổn thương mối liên lạc của một người đối với Đấng tạo ra mình.
Jou verhouding met Jehovah: Enige optrede in ’n sakeonderneming wat strydig is met God se wette en beginsels, al is dit algemeen in sakeaangeleenthede, sal ’n mens se verhouding met sy Maker bederf.

Về phần dân cư nói tiếng Aymara, họ sống thành những cộng đồng đông người ở những làng ven biển và trên các bán đảo nhô vào phía trong hồ.
Die Aymarasprekende bevolking woon in die talle gemeenskappe en dorpies langs die oewer en op die skiereilande wat in die meer uitloop.

Có lẽ có những tín đồ đấng Christ cảm thấy rằng họ có thể lãnh giải thưởng của cuộc rút số không dính líu đến cờ bạc, giống như họ có thể nhận những mẫu hàng hoặc những món quà khác mà cơ sở thương mại hay tiệm bán hàng dùng để tặng khách hàng trong chương trình quảng cáo của họ.
Party Christene meen dalk dat hulle die prys kan aanvaar in ’n lotery wat nie dobbelary behels het nie, net soos hulle gratis monsters of ander geskenke kan aanvaar wat ’n sakeonderneming of ’n winkel dalk in hulle reklameprogram gebruik.

Từ lâu, vàng và bạc đã được dùng làm tiền, nhưng vì kích cỡ khác nhau của các thỏi và vòng vàng, người ta phải cân chúng mỗi lần muốn mua bán.
Goud en silwer is al lank as geld gebruik, maar omdat goue stawe en ringe nie almal ewe groot was nie, moes mense met elke transaksie die geld afweeg.

Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.
In die Noordelike Halfrond is M13, in die sterrebeeld Herkules, een van die beste sterswerms om na te kyk.

Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.
Barug het Jeremia en sy neef gehelp met die nodige regsprosedure in hulle saketransaksie, al was die twee mans familie.

Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "
Laat my toe om te verkoop jy ́n paar? "

Mời vài người chuẩn bị sẵn để kể lại kinh nghiệm của họ khi rao giảng bán chính thức.
Reël vooraf dat ’n paar verkondigers ondervindinge vertel wat hulle gehad het toe hulle informeel getuig het.

11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.
11 Tydskrifroetes het potensiaal: Aangesien die tydskrifte halfmaandeliks uitgegee word, is dit net gepas om terug te gaan na mense wat hulle lees en die volgende nommers aan te bied.

5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).
5 Die opdrag om jou gebied deeglik te dek, sluit in dat jy mense besoek wat sakeondernemings in die buurt het (Hand.

Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?
Wat van informele getuieniswerk by die skool?

Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.
Die agtergrond kan informele getuieniswerk, ’n herbesoek of ’n tuisbybelstudie wees, en die student kan sit of staan terwyl sy die toespraak hou.