đám oor Japannees

đám

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

塊

naamwoord

質量

naamwoord

集団

naamwoord

類別詞

1.たくさんの同類の物が一箇所に集合して(ごちゃごちゃではあるが)塊となった集合体を特定する。補足:一般にばらばらになっている小さい物(ex. bụi 埃、lông 毛、lá 葉)の場合が多い 2.集合して一塊となった植物(草やウキクサなど小さくて低い植 物が多い)を特定する 3.(見下す)人間の集合体、或いは、動物たちを特定する

①một đám bụi, một đám mây trắng ②một đám bèo, một đám cỏ ③đám ca sĩ, đám kiến
①一塊の埃、一団の白雲 ②集まって一塊となったウキクサ、一叢の草 ③歌手たち、蟻たち

Soortgelyke frases

Quà tặng khách mời đám cưới
引出物

phá đám
場をしらけさせる

đám rước
行列

đám mây hình nón
笠雲

điện toán đám mây
クラウドコンピューティング

Nguyên nhân xảy ra đám cháy
出火原因

Đám mây hình nấm
キノコ雲

Đám đông hò hét
野次馬

đám đông tò mò
野次馬

voorbeelde

Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.
12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?
5 (イ)わたしたちはどうすれば,保護される「大群衆」の一部となるために何が要求されているかを確認できますか。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.
使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(

Họ bị chế giễu và vu khống, bị đám đông đuổi theo và đánh đập.
あざけられたり中傷されたりし,暴徒に追い回され,また殴打されました。

(Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.
マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.
彼女 の 平民 へ の 配慮 は 興味 深 い

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót
生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Và chính tại nơi đó Chúa Giê-su đôi khi giảng cho đám đông và đã hai lần đuổi hết những người đổi tiền và con buôn, phán rằng họ làm ô nhục nhà của Cha ngài.
また,イエスが群衆に何度か講話を行なったのも,父の家に不敬な態度を取っていると言って両替屋と商人たちを2度にわたって追い出したのもそこでのことでした。(

Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.
はめを外した酒宴や,騒々しい音楽に合わせた踊りが付きものです。

3 Đám cưới là một dịp vui mừng cho đôi vợ chồng mới cưới, cho thân-nhân và bạn bè họ.
3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。

Tôi chụp ảnh những đám cưới và những thành viên gia đình lớn tuổi, những điều họ muốn lưu giữ làm kỷ niệm.
結婚式やお年寄りなどの記念写真を 撮りはじめました

Trông chúng tôi có vẻ như là đi đám tang vậy.
まるで葬式にでも行くようなかっこうでした。

Ê-li nhìn xuống phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.
エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

Như là một điềm báo trước của thế giới ngày nay về đám mây điện toán và phần mềm dịch vụ, hệ thống của ông tên là NLS dùng cho hệ thống trực tuyến.
oN-Line System略してNLSという 彼のシステムはクラウドや ソフトウェアに溢れた 現代世界の予兆となりました

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.
惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Các vật thể trong đám mây Oort chuyển động rất chậm, bị nhiễu loạn bởi các sự kiện xảy ra thường xuyên như va chạm, ảnh hưởng hấp dẫn của các sao ở gần hay lực thủy triều có nguồn gốc từ Ngân Hà.
オールトの雲の小天体は、非常に低速で移動しており、衝突や近傍の恒星による重力効果、銀河系からの潮汐力などの稀な事象で錯乱される可能性がある。

Những người trong đám đông nói với họ rằng Ngài là một vị tiên tri từ Na Xa Rét.
あつまっていた人びとは,ナザレから来たよげんしゃですと答えました。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.
弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.
奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.
ある時,イエスが宣教を行なっていると,一人の女性がざわめく群衆の中から声を上げ,「あなたをはらんだ胎と,あなたが吸った乳房とは幸いです!」 と言いました。

Ông bị đám mây dày đặc bao phủ.
あたりは厚い雲に覆われています。

Đám củi đang cháy.
薪 が 燃え て い る

Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.
しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。

6 Nếu bạn có mặt tại Giê-ru-sa-lem lúc Phi-e-rơ nói chuyện với đám đông dự lễ vào năm 33 CN thì bạn học được gì về Chúa Giê-su?
6 西暦33年のその祭りに来ていた群衆にペテロが話しかけた時,あなたがもしエルサレムにいたとしたら,イエスについてどんなことを学んだでしょうか。

13 Tuy nhiên, hãy lưu ý là dù chúng ta xem “nhiều người chứng-kiến [nhân chứng]... như đám mây rất lớn” như là một sự khuyến khích để “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, song Đức Chúa Trời không bảo chúng ta trở thành môn đồ họ.
13 しかし,わたしたちはそうした「これほど大勢の,雲のような証人たち」を『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ための励ましと見るべきであるとはいえ,彼らの追随者になるようにと言われていないことは注目に値します。