Trong thời gian ở lại oor Japannees

Trong thời gian ở lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

滞在中

Soortgelyke frases

Trong suốt thời gian ở lại
滞在中

voorbeelde

1 Khi đọc rằng sứ đồ Phao-lô làm công việc may lều trong thời gian ở lại thành Cô-rinh-tô, chúng ta có lẽ kết luận rằng điều này đã giới hạn cơ hội để ông rao giảng.
1 コリントにいた使徒パウロは天幕作りの仕事をしていたという記述を読むと,宣べ伝える機会が限られていただろうと思えるかもしれません。

Trên thực tế, kẻ giết người tìm đến “nhà giam” và ở lại đó trong một thời gian định rõ.
事実上,人を殺した人は“監獄”を探し求め,特定の期間その中にとどまったのです。

Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.
でもその後,外国に住んでいたとき,お酒を飲んで騒ぐ生活に逆戻りしてしまいます。

3 Trong thời gian 40 ngày Môi-se ở lại trên núi Si-na-i để nhận những điều Đức Giê-hô-va dạy bảo dân Y-sơ-ra-ên thì dân chúng đợi ở dưới chân núi trở nên bồn chồn không yên.
3 モーセがイスラエルに対する神の指示を受けるため40日間シナイ山にとどまっていた間に,ふもとで待っていた民はしびれを切らしました。

Trong khoảng thời gian tôi ở Bosnia, phần mộ còn lại của con trai cả Zumra được khai quật từ một ngôi mộ tập thể.
私がボスニアに滞在していた時に ズムラの長男の遺骸が 集団墓地から掘り起こされ

Anh ở lại Mongomo vài ngày và trong thời gian đó anh học ba hay bốn lần.
ファンはモンゴモに数日とどまり,滞在している間に三,四回研究をしました。

Thời gian sẽ lùi lại bởi tôi ở trong chúng.
私は内側にいたので 時計は逆向きに進んでいます

(Tiếng cười) Ta không biết được điều gì sắp xảy ra trong nửa thời gian còn lại vậy nên ta đang ở vị trí rất mong manh
(何も気にならないことが気になる) 現状を把握していないこともよくありますけど それが女性の立場を危うくします

Tóm lược Mô Si A 21:16–22 bằng cách giải thích rằng trong suốt thời gian còn lại mà dân của Lim Hi đang ở trong vòng nô lệ, Chúa đã làm cho họ được thịnh vượng để họ không bị đói khát.
モーサヤ21:16-22の要約として,リムハイの民が奴隷の状態にあった残りの期間主は彼らが飢えることのないように栄えさせてくださったことを説明する。

Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.
アブラハムは,しばらくそこにとどまるよう彼らを説得し,サラと共に大急ぎで客のための上等な食事を準備しました。

Dưới đây là cách xem số liệu thống kê tóm tắt về chiến dịch đăng ký trước và theo dõi thời gian còn lại trong chiến dịch của bạn ở mỗi quốc gia:
事前登録の統計情報を一覧表示し、各国でのキャンペーンの残り時間を確認する方法は、次のとおりです。

Ông trở lại Estonia, nhưng đã phải dành nhiều thời gian ở trong tù trong 1910-1911.
その後、死刑の一部が恩赦されたためエストニアに戻ったが、1910年から1911年までの間収監された。

Nếu ở trong hoàn cảnh đó, có lẽ anh chị cần xem lại thời gian biểu của mình.
もしそうなら,今のスケジュールを見直す必要があるでしょう。

Để giữ đời sống đơn giản, tôi dự tính sẽ làm nghề xây cất từ 6 đến 8 tháng ở Florida và thời gian còn lại trong năm chúng tôi cắm trại trên những bãi biển Thái Bình Dương ở Mexico và Trung Mỹ.
わたしは,二人で質素に生活すれば,自分が年に6か月ないし8か月フロリダで建設の仕事をするだけでやってゆける,残りの月はメキシコや中米の太平洋岸のビーチでキャンプできる,と考えました。

Mặc dù thời gian ước tính không được gồm vào cùng với các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”, thời gian đã được dành riêng cho các sinh hoạt ôn lại trong phần hướng dẫn từng bước ở gần cuối những chỉ dẫn này.
「マスター教義の復習」活動に推定時間は記載されていませんが,これらの指示の最後の方にある学習進度ガイドに復習活動のための時間が割り当てられています。

Lưu ý: Sau khi bắt đầu sử dụng tính năng đăng ký trước, bạn nên theo dõi thời gian còn lại trong chiến dịch của mình ở mỗi quốc gia mà bạn đã bắt đầu tính năng này.
注: 事前登録を有効にした後、それぞれの国におけるキャンペーンの残り時間を確認する必要があります。

Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.
今では4年から10年のうちに 北極の氷は夏の間 なくなるだろうと言っています

* Trong thời gian sống ở trên đất, Chúa Giê-su từng thể hiện khả năng làm người chết sống lại.
* 地上にいた時イエスは,ご自分に死者を復活させる力のあることを示されました。

Nếu đi bằng xe nhà, hãy nghĩ về điều bạn có thể nói khi dừng lại đổ xăng hay ăn cơm tiệm hoặc trong thời gian ở khách sạn.
車で旅行するなら,ガソリンスタンドやレストランに立ち寄るとき,あるいはホテルに宿泊するときに何を話せるかについて考えておくことができます。

Tuy nhiên, hộ chiếu của em ấy đã bị trì hoãn trong một thời gian dài đến nỗi em ấy đã được chỉ định lại để phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Hoa Kỳ.
しかし,ビザの発行がかなり遅れた関係で,任地が変わり,合衆国で伝道することになりました。

Khách truy cập được thêm vào danh sách nếu họ đã truy cập vào các trang vào các ngày đã chọn và sẽ ở lại trên danh sách trong lượng thời gian được chỉ định không muộn hơn thời hạn thành viên.
指定した期間にページを訪れたユーザーがリストに登録され、指定した有効期間が終わるとリストから削除されます。

Trong thời gian một năm này, nếu hệ thống lại phát hiện thấy trang web ở trạng thái “Không đạt”, thì hành động thực thi sẽ bắt đầu ngay lập tức. Khi đó, quản trị viên web sẽ không thể gửi yêu cầu xem xét trang web trong 24 giờ.
この 1 年以内にサイトのステータスが再び [不合格] になった場合はすぐに違法措置が開始され、24 時間はサイトの再審査のリクエストを送信できなくなります。

Bố tôi hẳn nhiên rất quan tâm theo dõi các cuộc biểu tình trong tháng Năm, nhưng trái tim ông lại ở nơi khác, cũng như thời gian của ông vì ông có hơn 15 nước để phục vụ.
父は好意的に 五月革命を見ていましたが 父の心は他のところにありました なぜなら15カ国以上の国々のために 働いていたからです

Sau một thời gian ngắn làm việc ở La Romana, một lần nữa chúng tôi lại bắt đầu phụng sự trong công việc vòng quanh.
少しの間ラロマナで奉仕したのち,再び巡回奉仕を行なうようになりました。