trong tầm mắt oor Japannees

trong tầm mắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

眼中

naamwoord

voorbeelde

Nó chỉ có nghĩa là họ ở trong tầm mắt của Đức Chúa Trời.
彼らは神から見えるところにいるにすぎません。(

Một thế giới hợp nhất trong tầm mắt chăng?
世界の一致は見えているか

Không nhất thiết họ phải ở trên trời để “đứng trước ngôi” (chữ Hy-lạp: e·noʹpi·on tou throʹnou, “trong tầm mắt của ngôi”).
彼らが神の『み座の前に立っている』(ギリシャ語: 「エノーピオン トゥー スロヌー」,つまり「み座の見るところに」)からといって天にいなければならないという意味ではありません。

Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.
英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

Với đền Parthenon trong tầm mắt, Phao-lô rao giảng cho một nhóm người A-thên về một Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền thờ bởi tay người dựng nên.
パルテノンの見える所で,パウロはアテネの人々に,『手で作った神殿などには住まわれない神』について宣べ伝えました。(

Hãy thử tưởng tượng trong một lát là các em đang ở trong một chiếc tàu cứu đắm trên đại dương mênh mông không có gì ngoàibốn bề sóng vỗ đến tận xa trong tầm mắt.
自分が海で救命ボートに乗っている様子を想像してみてください。 四方八方からうねりながら押し寄せてくる波のほかには何も見えません。

Những mục tiêu thiêng liêng và các phần thưởng trong tương lai quá xa tầm mắt.
霊的な目標や将来の報いは視野に入っていません。

Veera đã có mặt ở nhà giáo sĩ khi tôi bò về đến nhà trong cái rãnh dài khuất tầm mắt của lính.
兵士たちの目に触れないよう溝の中を腹ばいになって相当の距離を進み,宣教者ホームにたどり着くと,ベラはすでに帰っていました。

Vì tôi ngồi trong chiếc xe lăn, nên các em ở ngang tầm mắt tôi khi nói chuyện.
私は車椅子に座っているので,私たちは同じ目の高さで会話をします。

Ngài cũng nhìn thấy con người bề trong của chúng ta, và không gì thoát khỏi tầm mắt ngài.
イエスもわたしたちの内面を見ることができ,どんなものもその目を免れることはできません。

Trước khi tôi quyết định lấy việc kể chuyện làm sự nghiệp tôi giờ thấy điều quan trọng trong tuổi trẻ đã mở rộng tầm mắt xem nhiều thứ về truyện kể.
物語の創作を仕事にしようと 決める以前のことですが いま振り返ると 若い時に 起きた出来事が 実は物語のしかけに 気付かされる 重要な出来事であったことに気付きました

Và tài liệu Popular Photography (Nhiếp ảnh phổ thông) nói: “Cặp mắt con người có thể thấy chi tiết trong tầm mức lớn hơn phim chụp ảnh.
どんな望遠鏡の設計者でも,これほどにはできなかったであろう」と言いました。

Thông qua trải nghiệm này, điều đó có thể được tạo ra trong bảo tàng, tôi đã mở rộng tầm mắt cho khán giả của mình - những nhà sử học, nghệ sĩ, nhà báo, công chúng - về vẻ đẹp của môi trường đã mất này.
美術館だけが作れる この体験を通して 観客 ― つまり歴史家や 芸術家 記者や大衆は タペストリーという 失われたメディアの 美しさを発見しました

14 Các thầy tế lễ phụng sự trong Nơi Thánh của đền thờ trên đất được che khuất khỏi tầm mắt của những người thờ phượng ở bên ngoài.
14 地上の神殿の聖所の中で奉仕した祭司たちは,外にいた崇拝者たちの目には見えませんでした。

32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.
32 そして また、 多 おお く の 人 ひと が、1 流 なが れ の 深 ふか み に おぼれて 死 し に、また 多 おお く の 人 ひと が、 見 み 知 し らぬ 道 みち に 迷 まよ って 父 ちち の 視 し 界 かい から 消 き えて しまった。

Tôi khẩn cầu cho các em một phước lành của sứ đồ, bằng quyền năng của Đức Thánh Linh, các em có thể hiểu trọn vẹn hơn tầm quan trọng của vị thế của các em trong chuỗi mắt xích các thế hệ.
わたしは使徒の権能により,皆さんに祝福を与えます。 聖霊の力によって皆さんが,世代の鎖の中で自分が重要な場所にいることをさらによく理解できるよう祝福します。

Khái niệm của Trung Hoa về chiếc xe buýt có thể cho xe lưu thông bên dưới -- mở mang tầm mắt về những cách nghĩ mới về không gian và chuyển động bên trong các thành phố của ta.
この中国の交通渋滞をまたぐバスの構想は 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした

11 Sự kiện Đức Chúa Trời kết án những người Do Thái xưa đã trở nên ‘khôn-ngoan theo mắt mình’ càng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phải tránh thái độ tự tin trong việc quyết định điều lành và dữ.
11 『自分の目に賢い』者となったそれら古代のユダヤ人に対して神が言い開きを求めたことから見て,わたしたちが正邪を見定める際,自分自身に頼らないようにすることはますます重要です。

Kimball đã dạy rằng: “Hôn nhân có lẽ là quyết định hệ trọng nhất trong tất cả mọi quyết định và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất, vì nó không những liên quan đến hạnh phúc trước mắt mà còn đến các niềm vui vĩnh cửu.
結婚はあらゆる決断の中で恐らく最も大切なものであり,最も広範囲に影響を及ぼすものです。 なぜなら,結婚は目先の幸福だけでなく,永遠の喜びにつながっているからです。

Kẻ giết người ở Tòa Tháp Texas đã mở mắt tôi, nhìn lại, khi chúng tôi nghiên cứu về vụ thảm sát hàng loạt kinh hoàng, để thấy tầm quan trọng của trò chơi, trong đó, theo nghiên cứu, đối tượng bị thiếu trầm trọng việc chơi đùa.
テキサス大学で起きた銃撃殺人事件に大変驚きました この悲惨な無差別殺人の犯人を詳しく見てみたら 遊びとの関係から言うと この犯人には著しく 遊び感覚が欠乏していました

8 Vào năm 1973, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất được chỉ cho thấy rằng tất cả phải hoàn toàn ngưng thực hành những điều rõ ràng làm con người ô uế, chẳng hạn như hút thuốc lá, dù trong bất cứ trường hợp nào—không những tại Phòng Nước Trời hoặc khi đi rao giảng, nhưng cũng ở nơi làm việc hoặc nơi vắng vẻ nào ngoài tầm mắt công chúng (II Cô-rinh-tô 7:1).
8 1973年に,世界中のエホバの証人は,次のことを教えられました。 すなわち,エホバの証人は皆,どこにいようとも ― 王国会館の中にいる時や野外奉仕に携わっている時だけでなく,世俗の仕事をしている時や人目につかないような場所にいる時でも ― タバコの誤用といった,人を汚すことが分かっている習慣に関係するのを完全にやめなければならないということです。(

Do đó tôi mong muốn được mời các bạn, những người đến từ bất cứ ngành công nghiệp nào tham gia với chúng tôi trong quá trình tái phát mình và tái tạo hình ảnh của thế giới, làm thế nào mọi thứ có thể tìm đến với nhau, từ mức na-nô đến tầm mắt người, vì vậy chúng ta có thể đi từ một thế giới như hiện nay đến một thế giới nhiều hơn thế.
そのため どのような産業の人であれ 私たちと共に世界を再発明し すっかり変えてみませんか ナノスケールからヒトスケールまで ものの作られ方が変わると このような世界から このような世界へと昇華できるのです

Điều đó có nghĩa là xây đắp chức vụ kêu gọi đó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho sự kêu gọi đó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố sự kêu gọi đó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu xuyên qua sự kêu gọi đó đến tận mắt của những người khác.
それは,召しが威厳と重要性をもって確立されることであり,だれの目にも尊く,称賛に値するものとして映るようにし,さらに召しを拡大・強化して,それによって人々に天の光を輝きわたらせることです。

Ngày nay phần lớn giới lãnh đạo các tôn giáo ấy hoặc quá khư khư giữ lấy các truyền thống và tín điều nên không chịu mở rộng tầm mắt trước sự hiểu biết mới, hay là họ bị sự hoài nghi phân tâm đến độ họ nghi ngờ cả tính chất được soi dẫn của Kinh-thánh và giá trị của các tiêu chuẩn đạo đức được đề ra trong Kinh-thánh.
今日,そうした宗教の指導者たちの大半は,自分たちの伝統や信経で防備を固め,新たな知識に対して偏狭な態度を取っているか,懐疑主義の強い影響を受けて,聖書が神の霊感を受けていることや,聖書中の道徳規準の妥当性をさえ疑っているかのどちらかです。