trong tầm kiểm soát oor Japannees

trong tầm kiểm soát

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

支配下にある

voorbeelde

lần đầu tiên khi anh còn sống, Wesley, anh đang trong tầm kiểm soát.
生まれ て 初めて だ な ウェスリー 君 は 支配 でき る

Anh đang ở trong tầm kiểm soát của Martinez.
あなた は マルティネス の 手 の 中 よ

Nhưng phần nào trong cuộc sống thực sự nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta?
だ が 人生 の 一部 は 真 に 制御 下 に 有 る の か?

Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.
あいつ ら に は 筒抜け だ

(b) Làm thế nào chúng ta biết mọi việc vẫn nằm trong tầm kiểm soát của Đức Giê-hô-va?
ロ)その反逆によって神が支配する力を失ったわけではないのは,なぜですか。

Ngân sách của các chiến dịch Thông minh giúp bạn giúp bạn giữ cho chi phí quảng cáo nằm trong tầm kiểm soát.
スマート アシスト キャンペーンでは、予算を設定することで広告の費用をコントロールすることができます。

Khi áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cùng vài điều “nên” và “không nên” làm, bạn sẽ được an toàn và giữ mọi việc trong tầm kiểm soát.
聖書に基づくアドバイスを当てはめ,すべきこととすべきでないことを守るなら,危険を避けられます。

Nếu những người Kurdistan có thể nắm được các ống dẫn dầu trong tầm kiểm soát, họ sẽ có thể đưa ra các điều lệ trên cương vị một nước độc lập.
もしクルド人がパイプラインを支配することができれば 彼らは自分たちの国家を形成することができます

Nếu giao dịch tại phố Wall, bạn sẽ thấy là đương nhiên việc bán tài sản tài chính trên hệ thống thị trường mang lại cơ hội sinh lợi nhiều nhất trong thời gian thực, thực hiện trong vài miligiây và trong tầm kiểm soát.
ウォールストリートのトレーダーであれば 最も利益を生みそうなチャンスを リアルタイムで特定し 指定範囲内で一瞬に取引を行なう 市場システムの中で 金融資産を売買することを 当然のことと思っています

Thí dụ, tòa án có thể phán quyết rằng người lái xe đã vi phạm một luật giao thông nào đó, nhưng các trưởng lão điều tra có thể quyết định là người ấy không mang tội đổ huyết, vì tình huống dẫn đến tai nạn không nằm trong tầm kiểm soát của người ấy.
例えば,厳密には法律違反であるとして裁判所が有罪にしたとしても,調査を行なう長老たちは,運転者には死亡事故につながった状況をコントロールする余地はほとんどなかったゆえに血の罪はない,と判断するかもしれません。

Có lẽ phần khó nhất về sự kết thúc cuộc đời của tôi là tôi đã học được điều gì đó rất khó khăn về bản thân mình, và đó là, nhiều như tôi cảm thấy thất vọng về việc không thể mang công việc của mình ra với thế giới có một phần trong tôi đang làm việc rất chăm chỉ để nó nằm trong tầm kiểm soát để tránh bị nhòm ngó.
人生の終わっていく中で おそらく もっともつらかったのは 自分自身の認めたくないところに気づいたことで それは 研究成果を世に出せず 苛立つのと 同じくらい 小さくまとまって 目立つまいとすることに一生懸命な 自分がいるということです

Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.
ある神学校の校長は,「この宇宙の原子や分子一つと言えども,神の積極的な支配の及ばぬものはない」と述べました。

Tội ác xảy ra ở trong nước đã vượt quá tầm kiểm soát của phần đông các nước và tội ác quốc tế đã gia tăng ngoài tầm tay hiện nay của cộng đồng thế giới...
国内犯罪は大抵どの国でも手に負えないものとなっており,国際犯罪は,今の国際社会の対応できる速度をはるかに超えて増えている。

Khi có những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của mình, tôi đặt vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.
自分ではコントロールできない事柄は,エホバのみ手にゆだねます」。

Trong những triển khai này, việc điều chỉnh khu vực này nằm ngoài tầm kiểm soát của Google.
この場合、広告の周囲のクリック可能領域はパートナーの管理下にあり、Google が調整することはできません。

Những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục có một dạo tưởng như đã được chúng ta khắc phục nhưng trong những năm gần đây lại vuột khỏi tầm kiểm soát của chúng ta”.
......性行為感染症は我々の手で抑制できるかに見えた時期があったが,近年は手にあまる状態である」。

Do đó, nó cần được ước lượng (tiên đoán) độ chính xác ở tầm xa đến mục tiêu, vốn là một trong những vấn đề chính của kiểm soát hỏa lực.
そのため目標までの距離の正確な測定が必須となり、これが射撃管制の主要な問題の1つとなっていた。

Vâng, một phần là do chăm sóc sức khỏe trong thế giới phát triển, chi phí chăm sóc sức khỏe trong thế giới phát triển, đang nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát, và một lượng lớn những chi phí là chi phí nguồn nhân lực.
先進国でも医療費は急上昇し 手に負えなくなってきており その大半を占めているのは 人件費だからです

Dân số đang tăng tại Nigeria, và đặc biệt trong những vùng như Makoko, đó là những lời nhắc nhở đau xót rằng những thứ ngoài tầm kiểm soát sẽ trở nên như thế nào.
特にマココのような地域での ナイジェリアの人口増加は 特にマココのような地域での ナイジェリアの人口増加は 物事が手に負えない状態に なってきていることを象徴しています

Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました

Nguyên cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ Zbigniew Brzezinski viết trong cuốn sách mang tựa đề Out of Control (Ngoài tầm kiểm soát): “Thật là một nghịch lý đáng chú ý là thuyết cho rằng ‘Đức Chúa Trời đã chết’ đã đạt nhiều thành quả nhất không phải tại các nước chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Mác-xít... mà là tại các xã hội Tây phương tự do dân chủ, nơi mà sự thờ ơ về đạo đức đã ăn sâu vào văn hóa.
米国の元国家安全保障問題担当大統領補佐官ズビグネフ・ブレジンスキーは,その著書「制御し難いもの」の中でこう書いています。「『 神は死んだ』という命題が,マルクス主義の行き渡った国々においてではなく,......西欧の自由な民主主義社会において最大の勝利を収めたことは,痛烈な逆説である。

2 Dù ít ai có thể bắt chước ông ấy mà thực hiện các màn biểu diễn như thế, tất cả chúng ta đều thấy rõ tầm quan trọng của sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình để luyện tập trong nghề nghiệp hay trong các môn thể thao.
2 これに似たことをすることさえほとんど不可能ですが,プロとしての技術の訓練やスポーツにおいて身体面での自己制御が重要であることはだれの目にも明らかです。

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Trừ phi hết sức bị giới hạn vì sức khỏe hoặc những yếu tố khác ngoài tầm kiểm soát của mình, những người đã báp têm không còn tích cực phụng sự trong vai trò Nhân Chứng của Đức Chúa Trời và Đấng Christ thì không làm tròn phận sự đối với Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.—Ê-sai 43:10-12.
マタイ 28:19,20)バプテスマを受けた人で,健康その他,どうにもならない極めてまれな事情による制約を受けているわけでもないのに,もはや神とキリストの活発な証人として仕えていない人は,偉大な創造者のみ前における務めのすべてを果たしているとは言えません。 ―イザヤ 43:10‐12。