tự bào chữa oor Japannees

tự bào chữa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

自己正当化

voorbeelde

Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.
人々は自分の子どもと過ごす時間が少なくなることを正当化していたのだ」。

Tự bào chữa về việc dùng hình tượng tôn giáo
偶像の使用を正当化する

Chẳng hạn, một người phạm tội và lòng người ấy tìm cách tự bào chữa.
例えば,罪を犯した人は心の中で自分を正当化するかもしれません。

Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!
ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.
11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

Gióp tự bào chữa và bị sửa trị
ヨブの弁護と矯正

Tôi tự bào chữa cho mình.
私は弁護人なしで裁判を受けることになりました。

Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.
それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

Điều này giúp tôi tự bào chữa cho hành vi trộm cắp của mình”.
それで私は,自分の行ないを正当化できました」。

Và chúng ta cũng không nên tự bào chữa bằng cách nói: “Tính tôi là vậy”.
また,「わたしはこうなのだ」といった言い訳をすべきでもありません。

Con người có khuynh hướng tự bào chữa.
人は自分の弱さについて言い訳をしやすいものです。

Vì thế đôi lúc ông đã có thái độ tự bào chữa và tuyệt vọng.
ですから,時々,自分を正当化したり絶望したりしました。

Và người vợ có thể tự bào chữa thế nào nếu tranh giành quyền làm đầu với chồng?
また妻は,頭の権を得ようとして夫と張り合うことをどうして正当化できるでしょうか。

Vì nhiều người thường phạm lỗi ấy không phải là một lý do để tự bào chữa.
これは単にこの欠点が当たり前のものだからといって内心で言い訳をすべき事柄ではありません。

12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?
12,13 (イ)ある人々は不道徳な行状をどのように正当化しましたか。

Vậy, rất khó để hình dung không gian này, nhưng thực ra chúng ta có 1 lý do để tự bào chữa.
このように 可能性の空間をイメージするのは とても難しいのですが 実は言い訳ができます

Đa-vít không tức giận Na-than; ông cũng không cố tự bào chữa và cũng chẳng tìm cách trả đũa.
ダビデはナタンに対して腹を立てませんでした。 弁解しようともせず,また反訴することもしませんでした。

Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng viện lý do để tự bào chữa nếu mình có hành vi đáng ngờ.
わたしたちはだれしも,自分の良くない言動を正当化しようとして自己弁護に走る傾向があります。

(2 Sa 12:13) Ông đã không cố tự bào chữa trước mặt Đức Giê-hô-va hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác.
サムエル第二 12:13)ダビデはエホバの前で自分を正当化しようとか,他の人に責任をなすりつけようとかしませんでした。

Một số người có thể tìm phương tự bào chữa để thoái thác các trách nhiệm đi kèm theo với lẽ thật.
真理に伴う種々の責任から逃れるための自己弁護を試みる人もいるかもしれません。

Nhưng điều nguy hiểm là khi một người tự bào chữa cho thái độ và hành vi mà Đức Chúa Trời lên án.
それでも,神が非としておられる態度や行動を自分の中で正当化するのは危険なことです。

Khi chúng ta tự bào chữa, thì chúng ta tự lừa dối mình và Thánh Linh của Thượng Đế không ở với chúng ta.
言い訳をするとき,わたしたちは自分自身を欺き,神の 御 み 霊 たま はともにいるのをやめます。

Sự ngay thẳng sẽ giúp ta sẵn sàng nhận trách nhiệm, thay vì tìm cách tự bào chữa hoặc đổ lỗi cho người khác.
自分を正当化したり,だれか別の人に非難のほこ先を向けたりしようとするのではなく,その非難を受け入れるのが一層容易になります。

Vì không hiểu nguyên nhân tại sao Đức Chúa Trời để cho ông bị đau khổ nên Gióp quá quan tâm đến việc tự bào chữa.
それでもヨブは神を愛しており,「わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」

Vì bị vu khống là xui giục nổi loạn, những người được xức dầu còn sót lại đã cố gắng tự bào chữa trước công chúng.
油そそがれた残りの者は扇動罪という偽りの告発を受けたため,身の潔白を公に明らかにしようとしました。