vô hiệu lực oor Japannees

vô hiệu lực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

無効

adjektief

Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.
教皇インノケンティウス10世は条約に激しく反対し,無効であると主張しました。

Soortgelyke frases

mất hiệu lực, vô hiệu lực
無効

voorbeelde

Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.
教皇インノケンティウス10世は条約に激しく反対し,無効であると主張しました。

Trong bản tuyên án đọc ngày 12-3-1997, họ tuyên bố rằng bất kỳ nỗ lực nào nhằm có một sự cam kết về việc trị liệu hoàn toàn không dùng máu là vô hiệu lực.
1997年3月12日に言い渡されたその判決の中で裁判官は,絶対に輸血しないという治療契約を結んだとしてもそれは無効であると述べました。

(Ma-thi-ơ 23:2, 4) Ngài chỉ rõ rằng những luật lệ và truyền thống nặng nề do người ta đặt ra, bao gồm những luật tẩy uế rườm rà, đã làm cho “lời Đức Chúa Trời vô hiệu lực”.
マタイ 23:2,4)イエスは,彼らの課した,手の込んだ清めのしきたりも含む,人間の作った重荷となる規則や伝統が「神の言葉を無にしてい(る)」と指摘しました。(

Giê-su tố cáo cả hai nhóm người này là họ làm cho Lời Đức Chúa Trời thành vô hiệu lực vì lời truyền khẩu của họ và vì họ dạy “những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra” (Ma-thi-ơ 15:1, 6, 9).
使徒 5:34)イエスは,彼らが自分たちの伝統のゆえに神の言葉を無にしていたため,また「人間の命令を教理として」教えていたため,これら二つのグループを非難されました。(

5 Vì này, nếu A Đam đưa tay ra hái và ăn trái cây sự sống ấy ngay, thì ông đã được sống mãi mãi rồi, theo như lời của Thượng Đế, và không có thời gian nào để hối cải; phải, và lời của Thượng Đế cũng trở thành vô hiệu lực, và kế hoạch cứu rỗi vĩ đại đã thất bại.
5 見 み よ、もし アダム が すぐに 手 て を 伸 の ばして 命 いのち の 木 き から 取 と って 食 た べて いたら、 彼 かれ は 悔 く い 改 あらた め の 期 き 間 かん が まったく ない まま、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば の とおり に とこしえ に 生 い き 長 なが らえた で あろう。 そして、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば は むなしく なり、 偉 い 大 だい な 救 すく い の 計 けい 画 かく は 挫 ざ 折 せつ して いた こと で あろう。

23 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, nếu lúc ấy A Đam có thể aăn trái cây sự sống thì sẽ không có sự chết xảy ra, và lời của Thượng Đế đã trở thành vô hiệu lực, và làm cho Thượng Đế trở thành kẻ nói dối, vì Ngài đã phán rằng: bNếu ngươi ăn thì chắc chắn ngươi sẽ chết.
23 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 もし その とき に アダム が 命 いのち の 木 き の 実 み を 1 食 た べる こと が できた と すれ ば、 死 し ぬ こと は なく、 御 み 言 こと 葉 ば は むなしく なって、 神 かみ は 偽 いつわ り 者 もの と されて いた こと で あろう。 なぜなら 神 かみ は、2『もし 食 た べれば あなた は 必 かなら ず 死 し ぬ で あろう』 と 言 い われた から で ある。

Nhưng chắc chắn, hắn không phải là đối thủ của Đức Giê-hô-va, đấng đã vô hiệu hóa mọi nỗ lực đó.
しかし,それが成功するはずはありません。 エホバはサタンのそうした試みすべてをくじかれたからです。

Tám chiếc trong số chúng đã tham gia Trận chiến biển Philippine vào tháng 6 năm 1944, cung cấp 40% số máy bay tiêm kích và 36% số máy bay ném ngư lôi tham gia trận đánh, góp phần vào việc vô hiệu hóa lực lượng không quân của hạm đội tàu sân bay Nhật.
インディペンデンス級8隻は1944年6月のマリアナ沖海戦に参加し、艦上戦闘機の40%および艦上雷撃機の36%を供給し日本海軍の航空勢力を撃退した。

Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!
無実な人々の死をもたらしかねない法律でさえ,有効なものとしてやむなく残されたのです。

(Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.
イザヤ 33:23)迫り来るどんな敵も,エホバに対しては,索具がゆるみ,帆柱がぐらつき,帆を失った軍艦のように全く無力なことが明らかになるでしょう。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.
聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

Nhưng cho đến nay, mọi nỗ lực của bạn đều vô hiệu.
そういう相手を見つけようとしましたが,これまでのところどれもうまくいっていません。

Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.
ヒゼキヤの時代と同じく,そうした破壊的な勢力に物理的に抵抗しても無駄です。

Không, sự ích kỷ và tham vọng của các quốc gia thành viên đã khiến nhiều nỗ lực của LHQ trở nên vô hiệu.
残念ながら,加盟国の利己心や国家主義的野望により,多くの努力が挫折しています。

26 Và giờ đây này, nếu ngày xưa thủy tổ chúng ta ăn trái acây sự sống thì họ đã khổ sở mãi mãi, vì không được trạng thái chuẩn bị nào; và như vậy thì bkế hoạch cứu chuộc đã bị thất bại, và lời của Thượng Đế đã trở thành vô ích, không có hiệu lực gì.
26 さて 見 み よ、もしも わたしたち の 始 し 祖 そ が 行 い って 1 命 いのち の 木 き から 食 た べる こと が できた と すれ ば、 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい が まったく ない ので、 始 し 祖 そ は とこしえ に 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい で いた こと で あろう。 したがって、2 贖 あがな い の 計 けい 画 かく は 挫 ざ 折 せつ し、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば は むなしく なって、 何 なに も 成 じょう 就 じゅ しなかった で あろう。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.
出エジプト記 19:5,6。 申命記 28:1‐68)モーセを通して与えられたこの律法契約は,明記されていない不特定の期間,効力を持つことになっていました。

Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.
......良心の声は押し殺された。 神の言葉の持つ生きた力は骨抜きにされ,数多くの付帯的な規則の下に埋もれてしまった」。

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.
しかし,実際のところ,老化を止め,あるいは死を征服する点で,人間の努力は全く効果を上げていません。

14 Trong những năm sau nỗ lực của Quốc Xã, những thành phần khác đã lao vào cuộc chiến vô hiệu chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.
14 ナチスが戦いを挑んで以来,幾年もの間に,他の人たちもエホバとその民に対する負け戦をしてきました。

Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.
この称号は,組織された強大なみ使いの大軍の司令官としての強力な立場を表わしています。

14 Quan điểm ấy đã là một động lực mạnh mẽ cho nhiều người từ lâu đã cố bỏ các thói quen nguy hại nhưng vô hiệu.
14 この見方は,有害な常用癖を断とうとしながら,長い間それがどうしてもできないでいた多くの人に,強力な動機を与えました。

(1 Giăng 3:8) Với quyền lực của Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su sẽ làm người chết sống lại và do đó vô hiệu hóa ngay cả sự chết.
ヨハネ第一 3:8)イエスは,エホバの力によって死者を復活させ,そのことによって死そのものを無に帰せしめます。(

Một số nhà triết học Hy Lạp, bao gồm Pluto và Pythagoras, nghĩ rằng ánh sáng được tạo ra trong mắt ta và ta có thị lực khi các tín hiệu thăm dò nhỏ bé vô hình được gửi đi để thu thập thông tin về những vật thể ở xa.
プラトンやピタゴラス等の ギリシャの哲学者は プラトンやピタゴラス等の ギリシャの哲学者は 光は眼から発せられ 眼から出た小さなものが 遠くのものに届き 情報を集めてくることによって ものが見えると考えました

Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.
暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです

Hãy quay về hiện tại, bây giờ, khi tôi là tay cánh tả nhỏ bé -- Tôi chắc chắn thuận tay trái, nên ít nhất chơi tay trái -- Và tôi tự hỏi, cánh tả chúng ta có hi vọng tạo dựng hệ sinh thái tự do này, ngay bây giờ, trong một thế giới mà, chúng ta biết lực nghịch lại mạnh mẽ vô cùng, nơi mà thậm chí, biểu tượng của phe tả như thế này tiêu khiển và thúc đẩy những dự luật sẽ có hiệu lực cấm các đòi hỏi truy cập mở cho các nghiên cứu do chính phủ tài trợ?
現在はどうか やや左寄りです まちがいなく左利きですよ では左派の人々が 自由な使用権の環境を 築くでしょうか この世界には 自由な使用に反対する 巨大な勢力があり このような左派の有名人が 法律を押し付けて 政府の調査の開示要求を 効果的に禁じてしまうのです