荣耀 oor Duits

荣耀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Ehre

naamwoord, adjektief vroulike

既然如此,谁是我们应该尊崇的对象呢? 为什么他们配得荣耀呢?
Für uns stellt sich die Frage: Wen sollten wir ehren, und warum ist das angebracht?

ehrenvoll

adjektief

但是 , 想到 正是 这些 神话 带领 我们 实现 最 伟大 的 荣耀
Doch diese Mythen spornen uns ja zu den größten, ehrenvollen Taten an! Warum sie nicht zum Vorbild nehmen?

voorbeelde

弥迦书5:6-8)《守望台》评论说:“这也许可以被视为一项指示,表明有些余民在哈米吉多顿大战结束之后仍会留在地上,奉主的名执行若干工作而为他带来赞美与荣耀。”
Micha prophezeite, daß „die Übriggebliebenen Jakobs“ nach ihrer Befreiung von dem „Assyrer“ „wie Tau von Jehova“ und „wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden“ werden würden (Micha 5:6-8).

耶稣曾对管理新地的新天阶级的最早成员——使徒们——应许说:“我实在告诉你们,你们这跟从我的人,到复兴的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,你们也要坐在十二个宝座上。”(
In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).

耶和华还会“把我[们]带进荣耀里”,跟他享有亲密的关系。
Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

但以理在一个异象里看见“亘古常在者”耶和华上帝授予“人子”弥赛亚耶稣“权柄、荣耀、国度,使各方、各国、各族的人都事奉他”。
In einer Vision sah Daniel, wie der „Menschensohn“, Jesus, der Messias, von „dem Alten an Tagen“, Jehova Gott, „Herrschaft und Würde und Königtum [erhielt] . . ., damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“.

让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。
Schließen wir uns auf dieser herrlichen Pilgerreise in himmlische Gefilde zusammen.

他那荣耀的圣名将会获得洗雪!
Sein glorreicher Name ist gerechtfertigt!

上帝的旨意是,所有对赎价祭物怀具信心的人都应当把旧品格除掉,从而得享‘上帝儿女荣耀的自由’。——罗马书6:6;8:19-21;加拉太书5:1,24。
Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).

我们所有人都与在中天飞行的天使一同宣告说:‘要畏惧上帝,把荣耀归给他,因为他审判的时刻到了,所以要崇拜造天、地、海和众水泉源的那位。’——启示录14:7。
Gemeinsam mit dem Engel, der in der Mitte des Himmels fliegt, erklären wir alle: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat“ (Offenbarung 14:7).

以荣耀上帝为念
Gottes Ehre allem voranstellen

相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)
Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).

使徒保罗劝告我们:“不可贪图虚浮的荣耀;只要存心谦卑,各人看别人比自己强。
Inwiefern wird durch Demut unser Verhältnis zu unseren Mitchristen verbessert?

马太福音17:2)如今,在一个关乎主的日子的异象中,耶稣的脸也放射出荣耀的光辉,是曾在耶和华面前的人所具有的光辉。(
In der Vision, in der Jesus nun am Tag des Herrn erscheint, spiegelt sein Angesicht den strahlenden Glanz jemandes wider, der in der Gegenwart Jehovas war (2.

4 虽然基督徒不会借着脸上发光去反映上帝的荣耀,但他们向人传讲耶和华的伟大品格和荣耀旨意时,确实会容光焕发、神采奕奕。
4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.

32摩西和亚伦的子孙,将在a锡安山上,主的殿中,被主的b荣耀充满;他们的子孙就是你们,以及许多我已召唤并派遣出去建立我c教会的人。
32 und die Söhne Moses und Aarons werden mit der aHerrlichkeit des Herrn erfüllt werden auf dem bBerg Zion im Haus des Herrn, und deren Söhne seid ihr; und auch viele, die ich berufen und ausgesandt habe, meine cKirche aufzubauen.

29 我们每次谈论好消息,就是在赞美造物主,荣耀他的圣名。 记得这一点能鼓励我们把握机会作见证。
29 Wenn wir daran denken, dass wir so unseren Schöpfer lobpreisen und seinen Namen ehren, wird uns das motivieren.

7他作见证说:我看过他的荣耀,他在a太初、有世界之前就已存在;
7 Und er gab Zeugnis, nämlich: Ich sah seine Herrlichkeit, daß er im aAnfang war, ehe die Welt war;

所罗门统治最荣耀的特色就是金碧辉煌的圣殿、王宫和耶路撒冷内的政府建筑物。
Die herrlichsten Zeugnisse der Herrschaft Salomos waren der prächtige Tempel, der Palast und die Regierungsgebäude in Jerusalem.

高天”怎样“宣扬上帝的荣耀”?(
Wie verkünden die Himmel die Herrlichkeit Gottes?

约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。
Sie sahen eine Vision von der Erde in ihrem künftigen verherrlichten Zustand (LuB 63:20–21).

我们可以确信,耶和华必定会把他荣耀的旨意,向手下谦卑的仆人揭示出来。
Wir können überzeugt sein, dass Jehova seinen wunderbaren Vorsatz fortschreitend offenbart und seine demütigen Diener darüber auf dem Laufenden hält.

借着对耶稣的“名”——他的崇高职位或权威——表现适当的尊重和敬意,我们得以厕身于圣经所论及的这些人之列:“众口要宣认:‘耶稣基督是主,’同颂父上帝的荣耀。”——腓立比书2:11,《现译》。
Dadurch, daß wir dem „Namen“ Jesu — seiner hohen Stellung oder Gewalt — die gebührende Ehre und Achtung erweisen, reihen wir uns unter diejenigen ein, auf die die Worte zutreffen: ‘Jede Zunge erkenne offen an, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters’ (Philipper 2:11).

见课文开头的图片)(乙)启示录5:13提到的绵羊羔是谁? 为什么他也配得荣耀呢?
(Siehe Anfangsbild.) (b) Wer ist das Lamm aus Offenbarung 5:13, und warum verdient es Ehre?

荣耀 是 来自 结果 , 而 不是 手段
Die Ehre liegt im Ergebnis, nicht in den Mitteln.

我们帮助诚心的人认识造物主、他的旨意和美德,就是荣耀耶和华了。
Wenn wir aufrichtigen Personen helfen, eine genaue Erkenntnis über unseren Schöpfer, seine Vorsätze und seine gewinnende Persönlichkeit zu erlangen, verherrlichen wir Jehova.

当我们光大召唤(见教约84:33),「尽心、尽能、尽意、尽力事奉祂」(教约4:2),并且怀着「信心、希望、仁爱和爱心,以及眼睛专注于神的荣耀」(教约4:5)事奉祂,就是在崇敬神。
Wir ehren Gott, indem wir unsere Berufungen großmachen (siehe LuB 84:33) und ihm „mit [ganzem] Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft“ (LuB 4:2) und mit „Glaube, Hoffnung, Nächstenliebe und Liebe, das Auge nur auf die Herrlichkeit Gottes gerichtet“ (LuB 4:5) dienen.