天主教 oor Pools

天主教

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Katolicyzm

naamwoord

马雅人虽然信奉了天主教,但并不等于他们就此放弃祖先的信仰。
Ale przyjęcie katolicyzmu nie oznacza, że Majowie wyrzekli się religii przodków.

katolicki

naamwoord

因为 你 上 的 是 天主教 学校 , 穿 清一色 的 校服 。
Mówisz tak, bo w katolickiej szkole nosiłyście mundurki.

katolicyzm

naamwoord manlike

马雅人虽然信奉了天主教,但并不等于他们就此放弃祖先的信仰。
Ale przyjęcie katolicyzmu nie oznacza, że Majowie wyrzekli się religii przodków.

katolik

naamwoord

他们回答:“我们这儿只有天主教会、五旬节会和独立教会的教堂。” 我感到很失望。
Niestety, dowiedzieliśmy się, że w tej wsi mieszkają tylko katolicy, zielonoświątkowcy i independenci.

voorbeelde

但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.

基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?
Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?

举例说,两个天主教传教士到达塔希提岛,一个为人熟知的前基督新教传教士就立即下“逐客令”,要他们马上离开。
Na przykład kiedyś na Tahiti zjawili się dwaj misjonarze katoliccy i na żądanie wpływowej osobistości — byłego misjonarza protestanckiego — zostali natychmiast wydaleni.

梵蒂冈评论员路易吉·阿卡托利说:“悔罪是天主教会内最具争议性的问题之一。
„Wyznawanie grzechów to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w Kościele katolickim” — twierdzi watykanista Luigi Accattoli.

一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”
Pewne katolickie dzieło podaje, że w Poitiers „celebrans [ksiądz] mógł postawić stopy na trzecim [najniższym] schodku i wcale ich nie zmoczyć”.

俄罗斯公众意见及市场调查监察中心做了一项调查,百分之8的受访者承认,他们除了按照天主教的历法在12月25日庆祝圣诞节,也在1月7日按照东正教的历法庆祝同一个节日。”
(...) Dla niektórych najwyraźniej bardziej liczy się sama okazja do świętowania, niż religijny aspekt Bożego Narodzenia”.

天主教会在这里势力很大。
Ogromne wpływy miał tam Kościół katolicki.

《新天主教百科全书》报道说,奥古斯丁“所提倡的理论认为千禧年其实在基督诞生时已实际开始。”
Dzieło New Catholic Encyclopedia podaje, iż Augustyn „głosił teorię, jakoby millennium rozpoczęło się wraz z narodzinami Chrystusa”.

信奉天主教的女王玛丽一世即位后(1553年),加德纳复得主教之职,最后在1555年去世。
Odzyskał wpływy za rządów katolickiej królowej Marii I (1553) i zmarł w 1555 roku.

附近一间天主教学校和修院被夷为平地,见证人的海外传道员之家虽然是间陈旧的木屋,却依然屹立。
Chociaż pobliska katolicka szkoła i klasztor zostały całkowicie zniszczone, stary drewniany dom misjonarski Świadków Jehowy nie doznał uszczerbku.

在那些日子,罗马天主教和墨西哥政府的关系十分紧张。
Między Kościołem katolickim a władzami panowały w tamtych czasach napięte stosunki.

为了确定这些古代文献的原意,他开始仔细研究天主教的正统圣经——《通俗拉丁文本圣经》。
W trakcie swoich poszukiwań zaczął dokładnie studiować Biblię uznawaną przez Kościół katolicki — łacińską Wulgatę.

我們 一直 在 關注 你 與 天主教 會 的 戰爭
Śledziliśmy pańską wojnę z Kościołem Katolickim.

《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。
„PIEKŁO” to według dzieła New Catholic Encyclopedia słowo „używane na określenie miejsca pobytu potępionych”.

她不久便脱离了天主教会,现在她和她的兄弟一同对家人作见证。
Wkrótce potem zerwała z Kościołem katolickim i razem z bratem zaczęła dawać świadectwo rodzinie.

天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。
Według źródeł katolickich inkwizycję wprowadzano etapami.

同样地,摩门教和天主教传教士到了各岛屿定居下来后,也开始掌管当地的民事和政治事务。
Mieli decydujący głos w sprawach społecznych i politycznych wysp, na których osiedli.

现代天主教会比以前更提倡全身浸礼,比勒称之为对全身浸礼的旧情怀。
Poza tym współczesny Kościół katolicki, zgodnie z tym, co Buhler nazwał swoistą nostalgią, bardziej niż kiedykolwiek zaleca chrzest przez całkowite zanurzenie.

“校长曾屡次向那些没有履行天主教义务的学生发出警告。
„Dyrektor kilka razy ostrzegał wszystkich przed uchylaniem się od spełniania obowiązków katolickich.

天主教的教士们深知西方有许多人恐惧共产主义。 1948年,在爱尔兰的科克市,教士们不断将耶和华见证人称为“共产魔鬼”,希望借此唆使人反对他们。
Zdając sobie sprawę, że mieszkańcy Zachodu na ogół boją się komunizmu, w roku 1948 w irlandzkim mieście Cork kler katolicki podburzył ludzi przeciwko Świadkom Jehowy, bezustannie określając ich mianem „komunistycznych diabłów”.

我自小在天主教信仰中长大,向来所受到的教导使我相信养母现已在天堂里。 事实上,我恨不得死去好与她在一起。
Wychowywano mnie w religii katolickiej, a ponieważ według jej nauk matka poszła do nieba, chciałam odebrać sobie życie, żeby znowu być przy niej.

天主教教士也带着几百个属于另一部落的天主教徒不请自来。
Zjawił się tam również nie proszony ksiądz katolicki, przyprowadzając kilkuset wiernych z innego plemienia.

由于选择了天主教,他赢得了天主教徒占绝大多数的高卢-罗马居民的拥戴,以及势力雄厚的教士阶级的支持。
Opowiadając się po stronie katolicyzmu, zyskał uznanie katolickiej większości Galo-Rzymian i poparcie wpływowej hierarchii kościelnej.

造成这种混淆的原因主要是,天主教的辩论家蓄意将韦尔多派的主张与清洁派(阿尔比派)的道理混为一谈。
Pomyłki te wynikają głównie stąd, że katoliccy polemiści świadomie próbowali położyć znak równości między działalnością kaznodziejską waldensów a naukami albigensów, czyli katarów.

根据新法例,只有三个宗教受法律认可:天主教会、基督新教属下各教会,以及当地一个称为金班古教会的教派。
Według tego rozporządzenia legalne były tylko: Kościół rzymskokatolicki, kościoły protestanckie oraz miejscowy Kościół kimbangistów.