爸爸 oor Thai

爸爸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

พ่อ

naamwoord

他本打算叫我上床睡觉,这时,教爸爸圣经的那个叔叔说:“不如让埃尔娃也来学吧。”
พ่อกําลังจะไล่ดิฉันเข้านอนแต่ผู้นําการศึกษาบอกว่า “ทําไมไม่ให้เอลวามานั่งฟังด้วยล่ะ?”

บิดา

naamwoord

他们都是普通的人,也需要工作,他们大都是丈夫和爸爸。
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาเป็นคนทํางานทั่ว ๆ ไป—เป็นสามีและเป็นบิดา.

คุณพ่อ

naamwoord

1985年,爸爸带我们全家到纽约布鲁克林参观伯特利(耶和华见证人的世界总部)。
ในปี 1985 คุณพ่อพาครอบครัวของเราไปที่นครนิวยอร์กเพื่อเยี่ยมชมเบเธล สํานักงานกลางของพยานพระยะโฮวาทั่วโลก.

บิดร · ชนก · ป๊ะป๋า · ลุง · ป่ะป๊า · ป๋า · เตี่ย

voorbeelde

我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。
ปกติ เรา เดิน ทาง ส่ง ข่าวสาร ตอน บ่าย วัน เสาร์ หรือ วัน อาทิตย์ เมื่อ พ่อ ไม่ ได้ ไป ทํา งาน.

爸爸 它 就 在 街角
พ่อ, นี่มันแค่รอบๆ ตรงหัวมุมนี้เอง

“爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。
“พ่อ ของ ดิฉัน แนะ ให้ เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล จาก พระ ธรรม ที่ ดิฉัน ชอบ เช่น บทเพลง สรรเสริญ และ สุภาษิต.

我们兄弟姐妹几人每当沉思《年鉴》这部分的记载,就会想起我们亲爱的爸爸。
ขณะ ที่ ผม, พี่ สาว, และ น้อง ชาย ไตร่ตรอง ดู เรื่อง ราว นั้น ใน หนังสือ ประจํา ปี ความ คิด ของ เรา ก็ มุ่ง ไป ยัง คุณ พ่อ ที่ รัก ของ เรา.

哦 爸爸 不要 不讲理.
มาสิ, พ่อคะ!

他驾车送爷爷去做传道探访,爷爷给了他不少鼓励,但爸爸仍然提不起劲来。
ที่ จริง ท่าน ขับ รถ ให้ คุณ ปู่ ไป เยี่ยม เพื่อน บ้าน เพื่อ เผยแพร่ แต่ ถึง แม้ คุณ ปู่ ได้ ให้ การ สนับสนุน สัก เพียง ไร พ่อ เอง ก็ ไม่ เข้า ส่วน ร่วม กิจกรรม.

后来,这个女儿的丈夫死去,她问爸爸是否想她离开伯特利,回来照顾他。
ต่อ มา หลัง จาก ที่ สามี เธอ เสีย ชีวิต เธอ ถาม พ่อ ว่า ต้องการ ให้ เธอ ลา ออก จาก เบเธล เพื่อ ดู แล ท่าน หรือ ไม่.

后来,爸爸妈妈帮助我明白,我为考试已经尽力而为了,现在我真正要关心的是自己的健康。
หลัง จาก นั้น พ่อ กับ แม่ ช่วย ผม ให้ ตระหนัก ว่า ผม ทํา สุด กําลัง แล้ว ใน การ เตรียม ตัว สอบ และ ขณะ นี้ เป็น เวลา ที่ ผม ควร เป็น ห่วง เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ตัว เอง มาก กว่า.

爸爸或许告诉过他,雨水对土地多么重要。(
บาง ที พ่อ ของ เขา อาจ บอก ให้ เขา รู้ ว่า ฝน มี ความ สําคัญ ต่อ ผืน ดิน เพียง ไร.

所以 爸爸 要 離開 很長 一段 時間 了
ดังนั้นพ่อคงต้องจากไป เป็นเวลานานมากทีเดียว

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。
ช่วง นั้น เป็น เวลา ที่ แม่ ประสบ ความ ยุ่งยาก ลําบาก มาก ไม่ ใช่ เพียง แต่ ขาด พ่อ เท่า นั้น แต่ เพราะ แม่ รู้ ว่า ใน ไม่ ช้า ผม และ น้อง ชาย ต้อง เผชิญ การ ทดสอบ ความ เป็น กลาง.

她四个孩子都说:“爸爸妈妈有更多时间陪伴我们!”
ลูก ทั้ง สี่ คน ตอบ ว่า “อยาก ให้ คุณ พ่อ คุณ แม่ มี เวลา อยู่ กับ พวก เรา มาก ขึ้น.”

虽然在学校寄宿也有若干好处,但没有什么东西比我跟耶和华的良好关系更重要。”——妮奥米,她说服爸爸把她从寄宿学校接回来。
แม้ การ อยู่ โรงเรียน ประจํา มี ข้อ ได้ เปรียบ บาง อย่าง แต่ ไม่ มี อะไร สําคัญ มาก กว่า ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ดิฉัน กับ พระ ยะโฮวา.”—เล่า โดย นาโอมิ เธอ พูด โน้ม น้าว จน บิดา ให้ เธอ ลา ออก จาก โรงเรียน ประจํา ได้.

你 爸爸 很 為 你 感到 自豪
พ่อของคุณภูมิใจในตัวคุณมาก

我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。
พ่อ อบรม เลี้ยง ดู พวก เรา อย่าง เข้มงวด แต่ ความ ภักดี ของ ท่าน ต่อ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ง่าย ที่ พวก เรา จะ รับ เอา การ ชี้ นํา ของ ท่าน.

爸爸知道后很生气,把我赶出家门。
พ่อ ดิฉัน โกรธ มาก และ ไล่ ดิฉัน ออก จาก บ้าน.

“我尽力把心里的感觉告诉爸爸妈妈,但说来说去都词不达意,结果他们就叫我不要再说了。
“ฉัน พยายาม บอก พ่อ แม่ ว่า รู้สึก อย่าง ไร แต่ อธิบาย ไม่ ถูก และ พวก เขา ยัง ขัด จังหวะ อีก.

爸爸仁慈地运用经文清楚指出,教会主张人有个不死的灵魂,认为上帝要人的灵魂在地狱里永远受苦,都是不符合圣经的。
ด้วย ความ ชัดเจน แต่ สุภาพ คุณ พ่อ ใช้ ข้อ คัมภีร์ พิสูจน์ หักล้าง คํา สอน ของ คริสตจักร เรื่อง จิตวิญญาณ ของ มนุษย์ เป็น อมตะ และ เรื่อง พระเจ้า จะ ทรมาน จิตวิญญาณ ของ มนุษย์ ตลอด ไป ใน ไฟ นรก.

爸爸常常对我说:“风一吹,你就会病。”
ที่ จริง พ่อ เคย พูด ว่า “ลูก โดน ลม เมื่อ ไร ลูก ก็ ไม่ สบาย ทุก ที.”

伊丽莎白继续做全时传道员,我就被委派协助爸爸翻译圣经书刊,当时只有爸爸一个人把圣经书刊翻成坎纳达语。
เอลิซาเบท ทํา งาน ประกาศ ต่อ ไป ส่วน ฉัน ถูก ขอ ให้ ไป ช่วย พ่อ ซึ่ง เป็น ผู้ แปล หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา กัน นา ดา เพียง คน เดียว ใน เวลา นั้น.

他们都是普通的人,也需要工作,他们大都是丈夫和爸爸。
ส่วน ใหญ่ แล้ว พวก เขา เป็น คน ทํา งาน ทั่ว ๆ ไป—เป็น สามี และ เป็น บิดา.

我们 的 爸爸 可以
พ่อเราทําได้

爸爸尤其感到愤愤不平。
พ่อ เป็น เดือด เป็น แค้น.

伊丽莎白·都铎生于公元1533年,她的爸爸亨利八世一心想要一个儿子继承王位,所以对于伊丽莎白的出生感到十分失望。
เอลิซาเบท ทิวเดอร์ ประสูติ ใน ปี 1533 ซึ่ง ทํา ให้ ราชบิดา คือ เฮนรี ที่ 8 ทรง ผิด หวัง อย่าง มาก เนื่อง จาก คาด หวัง จะ ได้ โอรส.

约翰福音11:11)耶稣复活拉撒路就像爸爸叫醒午睡中的孩子一样。
11:11) สําหรับ พระ เยซู แล้ว การ ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เหมือน กับ การ ที่ พ่อ ปลุก ลูก ให้ ตื่น จาก หลับ.