verskyn oor Duits

verskyn

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

erscheinen

werkwoord v

Maar op dié dag verskyn hy vir die laaste keer.
Doch heute soll er ihnen zum letzten Mal erscheinen.

auftauchen

werkwoord

Spore van die Bybelverslag het selfs in die mitologie van baie lande verskyn.
Spuren des Bibelberichts sind sogar in der Mythologie vieler Länder aufgetaucht.

aufstehen

werkwoord

als ... dastehen · an den Tag kommen · ans Licht kommen · plötzlich erscheinen · plötzlich sichtbar werden · sich stellen · sich zeigen · zum Vorschein kommen · zutage treten

Soortgelyke frases

Verskyn van lyn af
Offline (unsichtbar)

skielik verskyn
plötzlich erscheinen

skyn
anstrahlen · beleuchten · dünken · scheinen

voorbeelde

Hierdie sal ooreenstem ' n enkel karakter van ' n vooraf gedefinieerde omvang. Wanneer jy voeg by Hierdie gui-element ' n dialoog boks sal verskyn, wat laat jy jy spesifiseer wat karakters Hierdie regexp item sal ooreenstem
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden soll

Hul vaste jav'lins in sy kant, hy dra, en op sy rug ́n Grove van pieke verskyn. "
Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

Wanneer ’n mens woorde bestudeer wat in die Bybel voorkom, moet jy ook weet in watter konteks die woord verskyn.
Mit der Bibel ist es genauso. Auch da braucht man den Kontext eines Wortes.

DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.
SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.

“Interliniêre vertalings van Lukas se evangelie in die oorspronklike Grieks toon dat ’n menigte engele wat aan die skaapwagters verskyn het eintlik gesê het: ‘en op aarde vrede onder mense van welwillendheid’.
Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘

Hoe skyn die regverdigheid van God se knegte?
Wodurch erstrahlt die Gerechtigkeit des Volkes Gottes?

My motorvenster was net effens oop, en ek het nagedink oor die teks wat ek net klaar gelees het, toe die loop van die vuurwapen in die venster verskyn het.
Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.

Edmund Stevens het in sy boek Russia Is No Riddle, wat in 1945 verskyn het, geskryf: “Die Kerk was baie versigtig om nie die guns te verloor van diegene van wie dit nou afhanklik was nie.
Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.

Daar sal nie nog koppe op hierdie dier verskyn voordat dit vernietig word nie.
Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.

Dit is slegs ná die eerste herfsreëns dat vars, groen plante weer verskyn.
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.

Die sewende bundel het die volgende jaar, 1917, verskyn met ’n uitleg van die profetiese boeke Esegiël en Openbaring, tesame met ’n mooi verklaring van die Bybelboek Hooglied van Salomo.
Im darauffolgenden Jahr, 1917, erschien der siebente Band der Schriftstudien in Form eines Kommentars zu den prophetischen Büchern Hesekiel und Offenbarung, auch enthielt er eine ausgezeichnete Erklärung des Hohenliedes.

Hierdie duidelike teenstelling tussen die Vatikaanse skyn van ekumenisme en sy hardnekkige verkleefdheid aan sy eie tradisionele idees toon net dat die Roomse Kerk voor ’n dilemma staan.
Dieser offensichtliche Widerspruch zwischen dem angeblichen Ökumenismus des Vatikans und dessen hartnäckigem Festhalten an seinen traditionellen Auffassungen offenbart lediglich, daß sich die römisch-katholische Kirche in einem Dilemma befindet.

14 Sulke wetenskaplikes word dronkgeslaan deur die feit dat die oorweldigende fossielgetuienis wat nou beskikbaar is presies onthul wat dit in Darwin se dag onthul het: Basiese soorte lewende dinge het skielik verskyn en oor lang tydperke geen noemenswaardige verandering ondergaan nie.
14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.

36 Of het engele opgehou om te verskyn aan die kinders van mense?
36 Oder haben Engel aufgehört, den Menschenkindern zu erscheinen?

Daarna het hy aan Jakobus verskyn, toe aan al die apostels; maar laaste van almal het hy ook aan my verskyn.”—1 Korintiërs 15:6-8
Danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln; aber als letztem von allen erschien er auch mir“ (1. Korinther 15:6-8)

Maar wanneer dit wel sake aanroer wat met die wetenskap verband hou—soos die volgorde waarin lewende dinge op aarde verskyn het, die vorm van die aarde of die behoorlike behandeling van aansteeklike siektes—is die Bybel heeltemal akkuraat.
Wenn sie dennoch wissenschaftliche Themen berührt, ist sie nie inkorrekt — zum Beispiel im Hinblick auf die Reihenfolge, in der das Leben auf der Erde erschien, auf die Form der Erde oder die richtige Behandlung von Infektionskrankheiten.

Die Hebreeuse en Griekse woorde vir reën verskyn meer as honderd keer in die Bybel.
Die entsprechenden hebräischen und griechischen Wörter erscheinen im Bibeltext mehr als hundert Mal.

Paulus sit sy argument voort deur te sê dat Christus „opgetree het as Hoëpriester”, maar dat hy na sy dood en opstanding „nie ingegaan [het] in ’n heiligdom met hande gemaak . . . nie, maar in die hemel self om nou voor die aangesig van God vir ons te verskyn” (Hebreërs 9:11,12,24).
Paulus erklärte zur Vervollständigung seines Arguments, daß „Christus als Hoherpriester . . . kam“, sich aber nach seinem Tod und seiner Auferstehung „nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte [begab], . . . sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“ (Hebräer 9:11, 12, 24).

Tog het hierdie gesiene narkotiseur meer as tien jaar lank, vanaf 1996, die resultate versin van studies wat in vooraanstaande mediese publikasies verskyn het.
Doch von 1996 an lieferte der angesehene Anästhesist renommierten medizinischen Zeitschriften zehn Jahre lang gefälschte Studienergebnisse.

Die regsgeleerdes kon nie altyd persoonlik teenwoordig wees as een van die duisende sake oor die predikingswerk van Jehovah se Getuies in die hof verskyn het nie, maar hulle kon waardevolle raad gee.
Es war ihnen zwar nicht möglich, in all den Tausenden von Fällen anwesend zu sein, in denen Zeugen Jehovas wegen ihrer Predigttätigkeit vor Gericht erscheinen mußten, doch konnten sie wertvollen Rat geben.

Ons moet dus skyn, en God se heerlikheid skyn derhalwe deur die “glorieryke goeie nuus oor die Christus, wat die beeld van God is” en wat ons moet verkondig.
Somit müssen wir strahlen, und auf diese Weise erstrahlt die Herrlichkeit Gottes durch die ‘herrliche gute Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist’, durch die Botschaft, die wir verkündigen müssen.

Maar sal ons na hulle luister as hulle op ons televisieskerm of op die Internet verskyn?
Hören wir ihnen aber zu, wenn sie auf dem Fernsehschirm oder im Internet erscheinen?

Teen die middag het die warm son op hulle geskyn.
Nachmittags sitzen sie dann in der prallen Sonne.

Toe Jesus aan party van die dissipels verskyn het, was Tomas nie daar nie.
Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.

Selfs die militêre geskiedkundige wie se verhaal op bladsye 9 tot 13 van hierdie tydskrif verskyn, het so gedink.
Selbst der Militärhistoriker, dessen Bericht auf den Seiten 9 bis 13 dieser Zeitschrift abgedruckt ist, dachte so.