maar oor Frans
maar
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans
mais
fr
[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].
Jy is verkeerd. Ek is nie pessimisties nie, maar skepties.
Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
cependant
fr
[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].
Maar baie ander meen dat hierdie opvatting belaglik is.
Quantité d’autres personnes, cependant, trouvent cette idée absurde.
néanmoins
fr
[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].
Een kerkhof in Engeland spog met 99 taksisbome, maar so ’n getal is uitsonderlik.
Un cimetière d’Angleterre en compte pas moins de 99, nombre exceptionnel néanmoins.
pourtant
Dit klink dalk ongelooflik, maar Tsjerrapoendsji ondervind ook ’n watertekort.
Pourtant, si incroyable que cela puisse paraître, Cherrapunji connaît également une pénurie d’eau.
au contraire
fr
[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].
Dit was nie ’n teken van swakheid nie, maar van groot innerlike krag.
Ce n’était pas là une marque de faiblesse, mais, au contraire, de grande force intérieure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar die volgende oggend het hy teruggeskakel en gesê: “Ek het julle eiendom gevind.”
Bat est un ami qui m' est cherjw2019 jw2019
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersjw2019 jw2019
Maar ’n verkiesing word gehou; ’n goeie man wen.
Un schnaps, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.
J' ai la fiche- cuisinejw2019 jw2019
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.
C' était extrêmement courageux, Leejw2019 jw2019
Maar al hierdie pogings het misluk.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosjw2019 jw2019
Maar ter voorbereiding op die talle belangstellendes wat by ons vergaderinge verwelkom sou moes word, is ons aangemoedig om mekaar op die van aan te spreek.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.jw2019 jw2019
Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetagejw2019 jw2019
Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.
Oui... quelque chose dans le genrejw2019 jw2019
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementjw2019 jw2019
Maar sy ma weet beter.
éas davantage?jw2019 jw2019
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.
Le Ministre flamand chargé de l'agriculture détermine les certificats d'étude et les critères de l'expérience professionnelle suffisantejw2019 jw2019
Nie alleen het alkoholverbruik in Duitsland sedert 1950 verdriedubbel nie, maar volgens die sentrum se verdere raming is daar ongeveer 2,5 miljoen mense wat behandeling vir alkoholmisbruik nodig het.
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionjw2019 jw2019
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenjw2019 jw2019
Hulle het ernstige aanvalle van breekbeenkoors, malaria en ingewandskoors deurgemaak, maar mede-Getuies het liefdevol na hulle omgesien.
Il m' a donné le fusil et les munitionsjw2019 jw2019
Maar ons hoef nie vir ’n ramp te wag om ons broederliefde te bewys nie.
C' est beaucoup?jw2019 jw2019
“Ek het gereeld wonderlike dinge oor plante en organiese lewe geleer, maar ek het alles aan evolusie toegeskryf, want dan het dit gelyk asof ons in ooreenstemming met wetenskaplike denke was.”
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierjw2019 jw2019
8. (a) Watter basiese onderrigtingsmetode is in Israel gebruik, maar met watter belangrike kenmerk?
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseiljw2019 jw2019
Maar was gewilde idees al ooit ’n betroubare rigsnoer vir die waarheid?
Voici trois jours de filature, du # aujw2019 jw2019
Maar as hulle almal vir spraak gekombineer word, werk hulle soos die vingers van geoefende tiksters en konsertpianiste.
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait icijw2019 jw2019
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.jw2019 jw2019
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembrejw2019 jw2019
Maar die Koninkrykspredikingswerk het selfs onder sulke moeilike omstandighede steeds uitgebrei.
À présent, elle confond rêve et réalitéjw2019 jw2019
Grieke het in die stad kom woon, maar die Lidiërs het dit omstreeks 580 v.G.J. vernietig.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmejw2019 jw2019
Maar hy het daarin geglo om die gemeente rein te hou van enige persoon wat moedswillig sonde beoefen het.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.