Stem oor Litaus

Stem

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Litaus

Žmogaus balsas

Die mens se spraak—van ’n baba se eerste woord tot die stem van ’n bejaarde—is ongetwyfeld ’n wonder.
Žmonių kalba — ar tai pirmas vaiko žodis, ar pagyvenusio žmogaus balsas — neabejotinas stebuklas.

stem

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Litaus

balsas

naamwoord manlike

Ons hoef nie te wag dat ’n bonatuurlike stem in die nag met ons praat nie.
Mums nereikia laukti, kol prabils balsas iš dangaus.

balsuoti

Hy het geweier om ten gunste van die hoër hof se onregverdige veroordeling van Jesus te stem.
Jis atsisakė balsuoti už neteisingus aukščiausiojo teismo veiksmus prieš Jėzų.

voorbeelde

Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).
Kai kas panašaus minima ir Biblijoje, apibūdinant Saliamono statybų planą: „Didysis kiemas buvo aptvertas aplinkui trimis eilėmis tašytų akmenų ir viena eile kedro rąstų. Taip buvo aptverti ir vidinis Viešpaties Namų kiemas bei Namų prieangis.“

21 En Hy kom in die wêreld sodat Hy alle mense kan ared as hulle sal ag slaan op sy stem; want kyk, Hy ly die pyne van alle mense, ja, die bpyne van elke lewende skepsel, beide manne, vroue en kinders, wat behoort aan die geslag van cAdam.
21 Ir jis ateina į pasaulį, kad aišgelbėtų visus žmones, jeigu jie klausys jo balso; nes štai, jis iškenčia visų žmonių skausmus, taip, bskausmus kiekvieno gyvo kūrinio – tiek vyrų, tiek moterų, tiek ir vaikų, kurie priklauso cAdomo šeimai.

Sy stem heelhartig saam met die woorde van die spreuk wat sê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk‚ en hy voeg daar geen smart by nie.”—Spreuke 10:22, NW.
Ji iš visos širdies sutinka su patarlės žodžiais: „Viešpaties palaiminimas daro turtingus, ir prispaudimas jų neištiks“ (Patarlių 10:22).

Kenners stem oor die algemeen saam oor die volgende kenmerke van kwaliteitslaap:
Specialistai teigia, jog sveiko miego požymiai tokie:

Wanneer ons dit doen, sal ons ook kan sê soos die psalmis wat geskryf het: “Waarlik, God het gehoor; hy het aandag geskenk aan die stem van my gebed.”—Psalm 10:17; 66:19.
Tada kaip ir psalmininkas galėsime sakyti: „Dievas išgirdo, jis klausėsi mano maldos“ (Psalmyno 10:17; 66:19)

Die stem sal ons waarsku teen alle gevaar.
Mums skamba šis žodis švelnus iš paskos,

13 “Ons, as Jehovah se Getuies wat by die ‘God se weg van die lewe’-byeenkoms vergader is, stem heelhartig daarmee saam dat God se weg die beste weg is om te volg.
13 „Mes, Jehovos Liudytojai, susibūrę į kongresą „Dievo nurodytasis kelias“, visa širdimi pritariame, jog Dievo nurodytasis kelias yra pats geriausias.

Dit stem ooreen met die riglyne wat Jesus sy dissipels gegee het: “Julle het verniet ontvang, verniet moet julle gee.”—Matteus 10:8.
Šitaip laikomės Jėzaus nurodymo, kurį jis davė savo mokiniams: „Dovanai gavote, dovanai ir duokite“ (Mato 10:8).

Toe die stem van ’n vreemdeling die eerste keer gehoor is
Kada pirmąkart pasigirdo svetimojo balsas

Stem jy nie saam dat eienskappe soos eerlikheid, goedhartigheid, medelye en onselfsugtigheid regoor die wêreld hoog op prys gestel word en vir die meeste van ons aantreklik is nie?
Juk greičiausiai sutiksite, kad visame pasaulyje daugumas vertina sąžiningumą, gerumą, atjautą, altruizmą.

Dan antwoord ’n stem van binne: “Wie’s daar?”
Tuomet iš vidaus pasigirsta žodžiai: „Kas tai?“

By ’n ander geleentheid het Jesus gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [dit wil sê Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.
Kitąsyk Jėzus pasakė: „Ateina valanda, kai visi gulintieji kapuose išgirs jo [tai yra Jėzaus] balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29, Jr).

Dan kan ons sê: “Waarom stem toestande vandag so min ooreen met God se voornemens?
Po to mes galėtume pasakyti: „Kodėl sąlygos dabar yra taip skirtingos nuo Dievo tikslų?

Hierdie leesrooster stem ooreen met die dae waarop die gebeure in verband met Jesus se dood plaasgevind het volgens die kalender wat ons vandag gebruik.
Tvarkaraštyje pažymėtos dienos kiek įmanoma atitinka dienas, kuriomis vyko su Jėzaus mirtimi susiję įvykiai.

182 Paulus stem in tot die ouer manne se versoek.
182. Paulius nuolankiai sutinka su kitų vyresniųjų pasiūlymu.

Callum Rankine, van die Wêreld-natuurfonds, het gesê: “As mense vir tiers stem as hulle gunstelingdier, beteken dit dat hulle besef hoe belangrik hulle is en hopelik ook dat hulle oorlewing gewaarborg moet word.”
Kalamas Renkinas iš Pasaulinio gamtos fondo pasakė: „Jeigu žmonės mėgstamiausiu gyvūnu renkasi tigrus, vadinasi, suvokia, kokie jie svarbūs. Viliuosi, kad supranta ir tai, jog reikia juos išsaugoti.“

Stem jy nie saam dat ons nader aan God kom en dat ons beweeg word om meer van hom as persoon te wil weet wanneer ons van hierdie eienskappe leer nie?
Ar sutinki, kad pažindami šias Dievo savybes norime tapti jam artimesni ir sužinoti apie jį daugiau?

TYDENS Jesus se bediening het ’n vrou haar stem bo die geraas van die skare verhef en uitgeroep: “Gelukkig is die moederskoot wat u gedra het en die borste waaraan u gedrink het!”
JĖZAUS tarnybos metu viena moteris iš minios garsiai sušuko: „Palaimintos įsčios, kurios tave nešiojo, ir krūtys, kurias žindai!“

Ná die operasie haal die pasiënt deur hierdie opening asem—maar hy het sy stem verloor.
Po operacijos ligonis kvėpuoja per šią angą, tačiau nebeturi balso.

Ons kan blootgestel word aan die stem van vreemdelinge deur diegene met wie ons assosieer.
Svetimųjų balsą galime išgirsti iš tų, su kuriais bendraujame.

[Laat die huisbewoner antwoord en, indien dit gepas is, stem saam dat baie mense dieselfde voel.]
[Leisk atsakyti, ir jeigu tinkama, pritark, kad daugelis žmonių jaučia tą patį.]

Die Getuies se dade en woorde stem ooreen.”
Jis rašė: „Lenkiu galvą toms dviem liudytojoms.

Ons stem vir Jehovah”, het ek geantwoord.
Mūsų balsai skirti Jehovai“, — atsakiau.

6 En so het hulle bymekaar gekom om te stem aangaande die saak; en dit is voor die regters gelê.
6 Ir taip jie susirinko įmesti savo balsus tuo klausimu; ir šie buvo padėti priešais teisėjus.

Hoewel jy moontlik nog nooit enige van sy oorspronklike meesterstukke gesien het nie, stem jy heel waarskynlik saam met die kunshistorikus wat die Italiaanse genie ’n “wonderlike kunstenaar sonder gelyke” genoem het.
Net jeigu ir nematėte nė vieno jo kūrinių originalo, tikriausiai pritarsite vienam žinovui, pavadinusiam šį genijų „nuostabiu menininku, kuriam nėra lygių“.