اسم شخصي oor Afrikaans

اسم شخصي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

voornaam

الاسم الشخصي الذي يميز اسم الشخص عن الاسم العائلي.

Soortgelyke frases

اسم شخصي مذكر
manlike voornaam

اسم شخصي مؤنث
vroulike voornaam

voorbeelde

(تكوين ١٧: ٥، ١٥، ١٦) وإذا غيَّر انسان اسم شخص آخر، فهذا دليل واضح على سلطته وتفوُّقه.
Dit is ’n duidelike bewys van gesag of oorheersing as ’n mens iemand se naam kan verander.

وإذا اعطاك اسم شركة، فرتب موعدا معها ذاكرا اسم الشخص الذي ارسلك.
As hy iets aanbeveel, kan jy ’n afspraak met daardie maatskappy maak en die naam gee van die persoon wat jou verwys het.

وستجدون قصص الحياة هذه مدرجة بحسب الاسم الشخصي وعنوان المقالة تحت «قصص حياة شهود يهوه.»
Jy sal hierdie lewensverhale onder die persoonsname en die artikel se titel onder “Life Stories of Jehovah’s Witnesses” vind.

فيُتلى الاعلان الموجز: «لم يعد [اسم الشخص] ناشرا غير معتمد».
Die volgende kort aankondiging word gemaak: “[Naam van die persoon] word nie meer as ’n ongedoopte verkondiger erken nie.”

وإذا فعلتم ذلك، فسيمنحكم الحماية عندما تطلبون منه المساعدة وتستعملون اسمه الشخصي.
As jy dit doen, sal hy jou beskerm wanneer jy tot hom roep om hulp en sy persoonlike naam gebruik.

ويكون الاعلان كما يلي: «جرت اعادة [اسم الشخص] كواحد من شهود يهوه».
Dit moet eenvoudig sê: “[Naam van die persoon] is herstel as een van Jehovah se Getuies.”

كثيرون ممن يؤمنون بالله يجهلون اسمه الشخصي او يترددون في استعماله.
Baie wat in God glo, ken nie sy persoonlike naam nie of hulle huiwer om dit te gebruik.

— ربما تعلم انه، بحسب الكتاب المقدس، الاسم الشخصي للاله الحقيقي هو يهوه». — مزمور ٨٣:١٨.
“Miskien weet jy alreeds dat die persoonlike naam van die ware God volgens die Bybel Jehovah is.”—Psalm 83:18, NW.

ان الله هو المثال الاسمى للشخص الذي يكون إپيِيكِس والذي يتعامل مع الآخرين بـ إپيِيكِيا.»
God is die allerbeste voorbeeld van iemand wat epieikēs is en wat ander met epieikeia behandel.”

هل تعلَّمتم ان الله الكلي القدرة له اسم شخصي، يهوه؟
Is jy geleer dat die almagtige God ’n persoonlike naam, Jehovah, het?

وقد صار هذا الاسمَ الشخصي لذلك الانسان الاول — آدم.
Dit was die persoonlike naam van hierdie eerste mens—Adam.

ربما لأنه يريدنا ان نقترب الى اسمى شخصية في الكون مثلما يقترب الولد الصغير من ابيه المحب.
Moontlik omdat hy wou hê dat ons die hoogste Persoon in die heelal moet nader soos ’n nederige kind ’n liefdevolle vader nader.

٢ قال هو نفسه عن اسمه الشخصي، يهوه: «هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.»
2 Hy het self aangaande sy persoonlike naam, Jehovah, gesê: „Dit is my Naam vir ewig, en dit is my gedenknaam van geslag tot geslag” (Exodus 3:15).

صحيح انه لا توجد مخطوطة يونانية باقية باكرة للعهد الجديد تحتوي على الاسم الشخصي لله.
Nie een van die oorblywende vroeë Griekse manuskripte van die “Nuwe Testament” bevat weliswaar die persoonlike naam van God nie.

ولكن لا يوجد مكان في الاسفار المقدسة يجري فيه تطبيق اسم شخصي على الروح القدس.
Maar nêrens in die Skrif word ’n persoonlike naam vir die heilige gees gebruik nie.

اكتبوا اسم الشخص، عنوانه، وأية معلومات اخرى تساعد في ملاحقة الاهتمام الظاهر.
Skryf die persoon se naam, adres en enige ander informasie neer wat jou sal help om terug te gaan na waar belangstelling getoon is.

أفلا يليق بجميع الذين يحبون الله ان يخاطبوه بهذا الاسم الشخصي، وبالتالي ان يقتربوا اليه؟
Sou dit nie gepas wees dat almal wat God liefhet, hom op daardie naam aanspreek en sodoende nader aan hom kom nie?

(٢) ‹ايّ فرق يصنعه ذلك سواء استعملنا الاسم الشخصي لله او لا؟
(2) ‘Maak dit saak of ons die persoonlike naam van God gebruik of nie?

وطوال قرون كان قراء الكتاب المقدس العبراني يستعملون هذا الاسم الشخصي.
Mense wat die Hebreeuse Bybel gelees het, het eeue lank daardie persoonlike naam gebruik.

٢١ برهن شهود يهوه انهم لا يستحون ان يخافوا الله ويعطوه مجدا، مستعملين ايضا اسمه الشخصي، يهوه.
21 Jehovah se Getuies het bewys dat hulle nie skaam is om God te vrees en hom heerlikheid te gee nie en gebruik selfs sy eie, persoonlike naam, Jehovah.

يجري تحديد هوية الله بالاسم الشخصي يهوه اكثر من ٠٠٠,٦ مرة في «العهد القديم.»
God word meer as 6 000 keer in die “Ou Testament” deur die persoonlike naam Jehovah geïdentifiseer.

اكتبوا اسم الشخص وكيف ستعرفونه.
Maak ’n aantekening van die persoon se naam, en hoe jy hom sal herken.

١، ٢ (أ) لماذا لا تعني معرفة اسم شخص مشهور انك تعرفه حق المعرفة؟
1, 2. (a) Waarom beteken die feit dat jy van ’n beroemde persoon weet, nie dat jy hom werklik ken nie?

فالصلاة وسيلة من خلالها تسمعنا اسمى شخصية في الكون!
Gebed is op stuk van sake die middel waardeur ons die geleentheid kry om met die Hoogste Persoon in die heelal te praat!

فيهوه هو اسمى شخصية في الكون.
Jehovah beklee die hoogste posisie in die heelal.