اسم معرًّف oor Afrikaans

اسم معرًّف

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

gedefinieerde naam

voorbeelde

فقد ادرك ان يهوه الله هو المصدر الاسمى للمعرفة والحكمة وأنه يعرف ما هو الافضل لمخلوقاته.
Jesus het erken dat Jehovah God die hoogste Bron van kennis en wysheid is en dat Hy weet wat die beste vir Sy skepsele is.

١، ٢ (أ) لماذا لا تعني معرفة اسم شخص مشهور انك تعرفه حق المعرفة؟
1, 2. (a) Waarom beteken die feit dat jy van ’n beroemde persoon weet, nie dat jy hom werklik ken nie?

فبحسب سفر التكوين في الكتاب المقدس، اطلق الله اسم «شجرة معرفة الخير والشر» على احدى الاشجار في جنة عدن.
Volgens die Bybelboek Genesis het God ’n boom wat in die tuin van Eden gegroei het, “die boom van die kennis van goed en kwaad” genoem (Genesis 2:9).

غير ان معرفة اسم الله فقط لا تكفي لنكون قريبين اليه ونكسب صداقته، بل تلزمنا معرفة المزيد عنه.
As ons God se vriend wil wees, moet ons egter meer as net sy naam ken.

كنت متردِّدا قليلا في بداية الامر ولكن سرعان ما بدأت اتمتع بالاشتراك مع البوذيين، الهندوس، والمسلمين، وكذلك مع المسيحيين الاسميين في معرفة الكتاب المقدس.
Ek was eers ’n bietjie huiwerig, maar het dit spoedig begin geniet om Bybelkennis aan Boeddhiste, Hindoes en Moslems sowel as naamchristene bekend te maak.

اوضحوا بإيجاز كيفية استعمال كراسة الاسم الالهي لمساعدة المهتم على تقدير الحاجة الى معرفة اسم الله الشخصي واستعماله. — انظروا كتاب المباحثة، الصفحة ٤٣٥.
Verduidelik kortliks hoe om die Goddelike naam-brosjure te gebruik om ’n belangstellende te help verstaan waarom hy God se persoonlike naam moet ken en gebruik.—Sien Redenering-boek, bladsye 217-18.

١٦ ولكن يلزمنا ان نفعل اكثر من مجرد معرفة اسم ملك الابدية.
16 Maar ons moet nie net die naam van die Koning van die ewigheid ken nie.

• ماذا تشمل معرفة اسم يهوه والسلوك باسمه؟
• Wat behels dit om Jehovah se naam te ken en in sy naam te wandel?

وتوقَّع موسى ان يرغب الشعب اليهودي المتألم في معرفة اسم الاله الذي يمثله.
Moses het verwag dat die lydende Joodse volk sou wou weet wat die naam van die God is wat hy verteenwoordig.

يقول: «ساعدتني معرفة اسم الله ان انمِّي علاقة لصيقة به».
“Om God se naam te leer, het my gehelp om ’n hegte verhouding met hom op te bou.”

ثمة مَن يريد منعك عن معرفة اسم يهوه وحيازة علاقة لصيقة به.
DAAR is iemand wat wil verhinder dat jy Jehovah se naam ken en ’n hegte verhouding met Hom geniet.

في المقابل، تساعد معرفة الاسم الالهي، يهوه، كثيرين من العباد المخلصين على الاقتراب اليه.
Aan die ander kant het kennis van God se naam, Jehovah, talle opregte aanbidders gehelp om nader aan God te kom.

١٩ ان الدعاء باسم يهوه لا يقتصر فقط على معرفة اسم الله الشخصي واستعماله.
19 Om Jehovah se naam aan te roep, behels meer as om net God se persoonlike naam te ken en te gebruik (Jesaja 1:15).

ثم قد تسأله: «هل تشعر ان معرفة اسم الله تضفي على صلواتك معنى اعمق؟».
Dan kan ons vra: “Dink jy dat jou gebede betekenisvoller sal wees as jy God se naam ken?”

اذا كنا نريد علاقة شخصية بالله فان معرفة اسمه بداية مهمة.
As ons ’n persoonlike verhouding met God wil hê, is dit belangrik om sy naam te ken.

١٢ والوجه المهم الآخر لتعظيم الاله الحق هو معرفة اسمه الفريد يهوه، استخدامه، وتعليمه للآخرين.
12 Nog ’n belangrike manier waarop die ware God verheerlik kan word, is deur sy unieke naam, Jehovah, te ken, te gebruik en aan ander te leer.

معرفة اسم الله هي الخطوة الاولى لبناء صداقة معه. — يعقوب ٤:٨.
As ons God se naam ken, kan dit die eerste stap tot ’n vriendskap met hom wees.—Jakobus 4:8.

علامَ تشتمل معرفة اسم الله؟
Wat dit behels om God se naam te ken

يبدو اذًا ان الامر الاساسي الاول في ايّ بحث لتحديد هوية «الاله الحق الوحيد» هو معرفة اسمه.
Dit lyk dus of die heel eerste vereiste om “die enigste ware God” te identifiseer, is om hom by name te leer ken.

كلما ازددتم في ‹معرفة اسم الله› وما يشمله ذلك الاسم — مقاصده وأعماله وصفاته — زادت ثقتكم به.
Hoe beter jy ‘God se naam leer ken’ asook wat daardie naam behels—sy voornemens, bedrywighede en eienskappe—hoe meer sal jy hom vertrou.

ويعني ذلك معرفة الاسم الالهي، احترامه كاملا، والاتكال كلّيا على حامله.
Dit beteken dal hulle die goddelike naam moet ken, dit ten volle moet eerbiedig en volkome op die Een wat dit dra, moet vertrou.

فمن الواضح ان الامر لا يقتصر على معرفة الاسم يهوه فقط.
Dit is duidelik dat meer nodig is as om net die naam Jehovah te ken.

(مزمور ٩:١٠) من الواضح ان معرفة الله باسمه تشمل اكثر من معرفة اسمه.
Dit is duidelik dat dit meer behels om God by name te ken as om net te weet wat sy naam is.

وهذا يشمل اكثر من مجرد معرفة الاسم يهوه، فمعرفة الاسم لا تعني بشكل آلي اننا نتكل عليه.
Dit behels meer as om net van die naam Jehovah te weet, want dít op sigself beteken nie dat ’n mens op hom vertrou nie.

تمكن ڤيلنر من معرفة اسم الله، يهوه، من خلال قراءته الكتاب المقدس
Deur die Bybel te lees, het Wilner ontdek dat God se naam Jehovah is