رِيف oor Tagalog

رِيف

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

probinsiya

naamwoord

فها نحن في الريف مع ثلاثة اولاد ورهن علينا دفعه.
Narito kami ngayon sa probinsiya kapisan ang tatlong anak at may binabayarang utang.

ريف

/'riːf/ Verb, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Pook na rural

Soortgelyke frases

علم الاجتماع الريفي
Sosyolohiyang rural

موسيقى الريف
Tugtuging-nayon

voorbeelde

ويشترك نحو ٢٠٠ متبارٍ محترف في هذا السباق، الذي يمر عبر الريف الفرنسي مع اختراق قصير للبلدان المجاورة.
Halos 200 propesyonal na mga kalahok ang nakikibahagi sa karerang ito, na nagdaraan sa buong lalawigan ng Pranses na may ilang sandaling pagpasok sa kalapit na mga bansa.

وكان موقفهن متعارضا مع التقاليد الراسخة في ذلك المجتمع الريفي الصغير ومع ارتياب الناس من اي شيء جديد.
Gayunman, ang kanilang paninindigan ay salungat sa malalim-na-nakaugat na mga tradisyon at pangamba ng maliit na pamayanang panlalawigan na iyon.

والآن، فإن كثيرين من الاعضاء الاكثر انتاجا من سكان افريقيا قد ماتوا من المرض، وعائلات بكاملها قد ماتت منه في قرى ريفية كثيرة.
Ngayon pa, marami sa pinakamabungang mga miyembro ng populasyon ng Aprika ang namatay na mula sa sakit na ito, at ang buong mga sambahayan ay namatay dahil dito sa maraming rural na nayon.

وأحد الاسباب هو ان الدجاج في البلدان النامية يُربى بشكل رئيسي في مزارع ريفية صغيرة او في افنية المنازل.
Una sa lahat, sa mahihirap na bansa ang mga manok ay inaalagaan lamang sa maliliit na bukid sa lalawigan o sa mga likuran ng bahay.

لأن الناس المخموجين بالمرض من المناطق الريفية يأتون للتبرع بالدم.
Sapagkat ang mga tao buhat sa rural na mga dako na nahawahan ng sakit ay nagpupunta roon upang magkaloob ng dugo.

لسنوات ادار الشهود حملة كرازية سنوية لثلاثة اشهر موجهة على نحو خصوصي الى السكان الريفيين.
Kung ilang mga taon nang ang mga Saksi ay nagsasagawa ng isang taunang tatlong-buwang kampaniya sa pangangaral na ang mga tao sa bandang lalawigan at kabukiran ang tuwirang pakay.

ووصف لي اعضاء اكبر سنا في جماعة يوڤيل كيف كانت امي وأختها ميلي تركبان الدراجة وتغطيان مقاطعتنا الريفية الكبيرة بغيرة، موزِّعتين مطبوعات دروس في الاسفار المقدسة المساعِدة على درس الكتاب المقدس.
Inilarawan sa akin ng matatandang miyembro sa kongregasyon ng Yeovil kung paanong ang nanay ko at ang kaniyang kapatid na si Millie ay masigasig na nagbibisikleta sa aming malawak na teritoryo sa lalawigan, na namamahagi ng mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na Studies in the Scriptures.

خلال فصول الشتاء التي لها درجة حرارة دون الصفر في البراري، شهدنا في المناطق الريفية بمزلج يجره حصان.
Noong panahon ng sukdulang mga taglamig sa parang, kami’y nagpatotoo sa mga kabukiran sakay ng isang kareta na hila ng kabayo.

والقلق الاكبر هو احتمال انتشار جُدَريّ الجاموس في المناطق الريفية النائية حيث تقل التسهيلات الطبية.
Ang pinakaikinababahala ay ang posibilidad na ang pox ay lalaganap sa liblib na mga lugar sa lalawigan kung saan kakaunti ang pasilidad sa paggamot.

وبالاضافة الى ذلك فان اناسا كثيرين من المناطق الريفية ينتقلون الى المدينة، باحثين عن حياة افضل.
Isa pa, maraming tao mula sa lalawigan ang lumilipat sa lungsod, na naghahanap ng mas mabuting buhay.

وُلد مورجينوڤسكي في الريف، لكن عندما كبر ارسله ابوه الى كينيغْزبرغ ليدرس اليونانية والعبرانية.
Sa probinsiya ipinanganak si Murzynowski, pero noong nasa hustong gulang na siya, pinapunta siya ng kaniyang ama sa Königsberg upang mag-aral ng wikang Griego at Hebreo.

قال سليمان مستعملا ناحية اخرى من الحياة الريفية، فلاحة الارض: «مَن يفلح ارضه، تكثر غلة خبزه».
Ginagamit ang isa pang aspekto ng buhay sa kabukiran —ang pagbubungkal sa lupa —ganito ang sabi ni Solomon: “Ang nagsasaka ng kaniyang lupa ay mabubusog din sa tinapay.”

سُبُل العيش: يوجد تنوّع كبير في المدن، ولكن في المناطق الريفية، كثيرون هم مزارعون او صيادو سمك.
Ang kabuhayan: Maraming hanapbuhay sa mga lunsod, subalit sa mga probinsiya, marami ang magsasaka o mangingisda.

يشتهر سكان الريف بضيافتهم.
Ang mga nakatira sa mga probinsiya ng Cameroon ay kilaláng mapagpatuloy.

لكن كثيرًا من الأطفال في الريف لا يستطيعون الوفاء بهذا المطلب لأن مدارسهم لا تضم إلا فصلين أو ثلاثة.
Hindi tinatanggap ng mga skolar na Hudyo ang Septuagint dahil sa naglalaman ito ng mga korupsiyon.

والجو السلمي، شذا العشب المجزوز حديثا، المنظر الطبيعي الريفي المجمَّل، والرفقة من الاصدقاء هي كلها فوائد اضافية سارّة تعزِّز الهدف المباشر — السعي في اثر الضربة المثالية.
Ang tahimik na kapaligiran, ang amoy ng bagong-tabas na damo, ang magandang tanawin, at ang mga kaibigan ay pawang kalugud-lugod na karagdagang mga pakinabang na nagpapaganda sa nalalapit na negosyo —ang paghahanap ng “perfect swing.”

فرمَّمتُ بيتا متنقِّلا، وفي السنة التالية نلنا اول تعيين لنا كفاتحَين، بلدة هانتينڠدون الريفية.
Inayos ko ang isang caravan, o isang sasakyang tinitirahan, at nang sumunod na taon, natanggap namin ang aming unang atas bilang payunir, ang bayan ng Huntingdon sa lalawigan.

وبدا لهم الريف الهادئ كأنه لمحة مسبقة عن العالم الجديد.
Ang mapayapang bukirin ay nagmistulang bagong sanlibutan.

وحتى المناطق الريفية الجميلة — حيث يعيش اكثر من ٤٠ في المئة من السكان — لم تنجُ من تخريب العنف السياسي.
Maging ang magandang kabukiran —na pinamumuhayan ng mahigit na 40 porsiyento ng populasyon — ay hindi nakaligtas sa pinsalang dulot ng makapulitikang karahasan.

لقد حرّك الغان عجلة التجارة وأتاح الفرصة امام ركابه ليتمتعوا بإحدى اجمل الرحلات بالقطار في العالم. إلا ان الامر لا يقتصر على ذلك، فقد طعَّم ايضا قلب الريف الاوسترالي المنعزل بأحد اوجه العالم العصري.
Ang The Ghan ay malaking tulong sa kalakalan at naglalaan ng isa sa pinakamaalwang biyahe sa buong daigdig. Isa itong makabagong transportasyon na bumabagtas sa liblib na lugar ng Australia.

ولكن، توجد اليوم بلدات ريفية عديدة فيها نسبة عالية من السكان الاصليين، ولا تزال هنالك مستوطنات بكاملها من السكان الاصليين، وبشكل رئيسي في المناطق الريفية النائية.
Gayunman, sa ngayon ay marami pa rin sa mga bayan sa rural ang may mataas na proporsiyon ng nakatirang mga Aboriginal, at mayroon pa ring ilan na pawang Aboriginal ang nakatira, kadalasan sa mga liblib na lugar.

ان النزوح المتواصل لسكان الريف الى المدن في جنوب افريقيا يؤدي الى عدد متزايد دائما من العاطلين عن العمل.
Sa Timog Aprika ang patuloy na pagtungo ng mga maninirahan sa lalawigan sa mga lungsod ay nagbunga ng dumaraming bilang ng mga walang trabaho.

صحيح انه في الريف يعيش المرء روتينا ابسط وسط بيئة طبيعية، لكنَّ خلع البدلات الرسمية وارتداء بدلات الشغل لا يمضي دون مشاكل.
Samantalang totoo na mas simple ang pamumuhay sa kabukiran sa gitna ng likas na kapaligiran, may mga suliranin ang pagpapalit ng istilo ng pamumuhay mula sa lunsod tungo sa kabukiran.

على سبيل المثال، حاولوا تجنُّب الاماكن المعشبة التي جرى حصدها حديثا، بالاضافة الى مناطق البراري او الريف في اثناء مواسم غبار الطَلْع، واستعملوا تكييف هواء فعّالا اذا كان ممكنا.
Halimbawa, iwasan ang bagong tabas na mga damuhan, gayundin ang iláng o lalawigan kung panahon ng pollen, at hangga’t maaari ay gumamit ng mabisang air-conditioning.

يخبر سفر الكتاب المقدس نشيد الانشاد عن فتاة ريفية جميلة، شولمية، كانت تحب فتى راعيا محليا.
Sa Bibliya ang aklat ng Awit ni Solomon ay naglalahad ng tungkol sa isang magandang dalagang probinsiyana, isang Sulamita, na umibig sa isang kababayan niyang binatang pastol.