клиентска част
clientseitig
част oor Duits
част
bg
Една единствена игра или среща от турнир или друго спортно състезание.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Teil
Горната част на планината е покрита със сняг.
Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
stück
Ти си част от пъзела, която не мога да дешифрирам.
Sie sind ein Stück des Rätsels, dass ich nicht entziffern kann.
Bestandteil
Такива клаузи за изключителност не са, обаче, неразделна част от споразуменията за взаимно свързване.
Derartige Ausschließlichkeitsklauseln sind jedoch kein inhärenter Bestandteil von Zusammenschaltungsvereinbarungen.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anteil · part · Abschnitt · Durchgang · Abteil · Ausschnitt · Bauteil · Bereich · Kapitel · Lieferung · Partie · Passage · Quote · Satz · Seite · Teilstück · Runde · Stück · Bruchteil · Glied · Baustein · Teil Teil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt dasKontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEurLex-2 EurLex-2
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че ÖBB-Infrastruktur AG и ÖBB-Personenverkehr AG са част от една и съща група дружества, следва да се запитаме и дали информацията, която ÖBB-Infrastruktur AG трябва да предоставя в качеството си на управител на инфраструктурата, се съобщава на недискриминационна основа.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
Настоящият модул описва онази част от процедурата, чрез която нотифицираната структура установява и удостоверява, че представителният за разглежданото производство образец удовлетворява отнасящите се до него изисквания по отношение на годността за употреба от Директива 96/48/ЕО и ТСОС, което подлежи на демонстриране чрез утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Оценка на емисията на опасни вещества, пренасяни с въздуха. Част 7: Степен на ефективност на пречистване по маса, определена в изходящия канал
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht dieAgenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Допълнителната стратегия за контрол на емисиите (ДСКЕ), която действа когато условията за употреба, определени в част 6.1.5.4 и чиито резултат е използване на различна или модифицирана стратегия за контрол на емисиите (СКЕ) спрямо тази, която обикновено се използва при приложимите изпитвателни цикли за емисии, се разрешава, ако, спазвайки изискванията на раздел 6.1.7, тя напълно демонстрира, че мярката не намалява постоянно ефективността на системата за контрол на емисиите.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEurLex-2 EurLex-2
А.42 от приложение II (част 145) към Регламент (ЕС) No 1321/2014, предоставено от Германия и съобщено на Комисията, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз и другите държави членки на 25 февруари 2020 г., с което се позволява на Lufthansa Technik AG да не спазва в някои случаи точка 145.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Das ist nur der AnfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Керамични димоотводи. Част 2: Димоотводи, действащи при влажни условия. Изисквания и методи за изпитване
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всички горепосочени стоки с изключение на метални ригели и други метални части за шунтиране и съединяване на пукнатини и/или цепнатини в машинни елементи
Ich seh dich am MontagtmClass tmClass
Изменението има за цел географският район да бъде разширен с част от територията на община Coimères, в която лозарството е развито, методите на отглеждане на лозя са сходни, а площите на самите насаждения много подобни — в топографско, хидроложко и геоложко-почвено отношение — на съседните лозови насаждения в обхвата на наименованието „Graves“.
Magst dumich überhaupt nicht?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 Предоставянето от държавите-членки на права на премия, които са част от националния резерв, е предмет на член 4е, параграф 2 от Регламент No 805/68, изброяващ производителите, които могат да се ползват от нея.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenEurLex-2 EurLex-2
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Част ІІ „Водещи позиции в промишлеността“ следва да подкрепя инвестиции във висококачествени научни изследвания и иновации в ключови базови технологии и други промишлени технологии, да улеснява достъпа до рисково финансиране за новаторски компании и проекти и да предоставя широка подкрепа от страна на Съюза за иновациите в малките и средните предприятия.
Indiesem Punkt kann ich euch aufklärennot-set not-set
Част В Прилагане на разпоредбите за преносимост на номера, посочени в член 30 Изискването, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, се прилага: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услуги при определени обекти и мобилни мрежи.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!not-set not-set
г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEurLex-2 EurLex-2
5-та част:„по-конкретно осъжда ... лица без гражданство;“
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEurLex-2 EurLex-2
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Danke, dass du das für uns tustEuroParl2021 EuroParl2021
оборудване с неразделна заводска лицева част или с лицева част по желание на клиента;
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
Когато в някои случаи текстът в колона 1 се предхожда от „ех“, това означава, че правилото в колона 3 се прилага само и единствено за тази част от позицията, която е описана в колона 2.
Verdammte ZeitverschwendungEurLex-2 EurLex-2
в частите на департамента Ardèche, които не са изброени в точка 3, буква а);
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
„Продукти, които вече не се използват за храна“ съгласно определението в част А, точка 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (12) означава „хранителни продукти, различни от кухненски отпадъци, които са били произведени за консумация от човека в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните, но които вече не са предназначени за консумация от човека поради практически или логистични причини или поради производствени или опаковъчни дефекти или други недостатъци, от които не произтича риск за здравето, ако се използват за фураж.“
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurlex2019 Eurlex2019
Финансирането от ЕС е винаги малка част от общото публично финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, затова е важно политиката на ЕС да насърчава нарастването и координирането на инвестициите от страна на държавите от държавите-членки
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenoj4 oj4
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на компонент, показва, че съответният тип е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно част II от Правило No 118 с одобрение No 001234.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurLex-2 EurLex-2
(1а) Държавите-членки гарантират, че като част от заявлението за лицензия за извършване на дейност по управление на радиоактивни отпадъци или за експлоатация на съоръжение за погребване, разположено на територията на ЕС, се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността, и че при необходимост те се актуализират, докато продължава извършването на дейността или съществуването на съоръжението.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.