заключавам oor Engels
заключавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
educe
en
to infer or deduce
deduce
en
to reach conclusion by logic
Заключавам, че похитителите са познавали бебето и навиците му.
I am deducing that the kidnappers had knowledge of the baby and his routines.
draw
en
to deduce or infer
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conclude · to infer · settle · wind up · infer · reason · induce · gather
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От това заключавам, че волята на Съда е била вече да не се считат за релевантни констатациите му относно равностойността между метода на освобождаване и метода на приспадане(23), когато в отделни случаи е било възможно освобождаване от данък на дивидентите с национален произход, въпреки че свързаните с тях печалби не са били обложени с пълния размер на корпоративния данък(24).
I was going to get themEurLex-2 EurLex-2
Правилно ли заключавам от Вашите думи, сър, че днес ще преминаваме със всички сили през тези градове?
hey, don't be scared, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо председател, госпожи и господа, от това заключаваме, че пчеларството действително е важен сектор сам по себе си поради това, което произвежда директно, но също така поради косвените последици, които може да има върху други култури.
Don' t you even remember?Europarl8 Europarl8
Тъй като е безспорно, че липсата на един от другите документи представлява отстранима формална нередовност, заключавам, че същото се отнася и до оригиналния подпис на адвоката.
Could we have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
Заключавам от възторжения ти отговор, че си позакъсала с парите.
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От това заключавам, че елементът, чиято отмяна Унгария иска, не е отделим от обжалваното решение, доколкото заличаването му обективно би изменило самата същност на решението.
You offend me, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Накратко, от това заключавам, че достъпът до правосъдие, с който се ползва „заинтересованата общественост“, по принцип не се определя от участието в предварителен етап по смисъла на член 6 от Директива 85/337, изменена.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outEurLex-2 EurLex-2
В светлината на изложеното по-горе заключавам, че национална разпоредба като член 32c(1)(2) от AO, която ограничава правото на достъп до информация, съхранявана от данъчните органи, когато тази информация може да бъде използвана за предявяване срещу данъчните органи на отменителни искове в производство по несъстоятелност, не може да се счита за несъвместима с член 23, параграф 1, буква д) от Регламент 2016/679, но от практическа гледна точка обаче разпоредбата от правото на Съюза няма никакво отношение към този конкретен въпрос.
I' m so busy with these case studies and hyposEuroParl2021 EuroParl2021
От писмените становища и таблиците от 2013 г. заключавам, че сумата, която реално е трябвало да бъде възстановена(76), всъщност е възстановена през ноември 2007 г., но че доказателство за правилността на приспадането е представено едва през юли 2012 г. със защитата в настоящото производство.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleEurLex-2 EurLex-2
От изложеното по-горе заключавам, че: (i) в съответствие с целта на Директивата с използваното в нея понятие „социално подпомагане“ се цели да се ограничи правото на свободно движение на гражданите на Съюза, като се защитят публичните финансовите ресурси на държавите членки (вж. точка 38 по-горе); (ii) не е задължително да съществува взаимовръзка между това понятие и други законодателни актове на ЕС (вж. точки 39 и 40 по-горе); и (iii) както изглежда, понятието преднамерено е неточно (вж. точки 37 до 47 по-горе).
But... we created themEurLex-2 EurLex-2
Заключавам, че ти си неописуемо въздържана личност, след като не се въргаляш по пода от смях, щом е толкова смешно.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueLiterature Literature
Поради това заключавам, че факторите, на които се позовава националната юрисдикция в контекста на въпроси 2 и 3, макар да трябва да бъдат взети предвид, когато се преценява заявлението на Mücksch за издаване на разрешение за строеж, не могат сами по себе си да бъдат решаващи за определяне на резултата от тази преценка, а трябва да бъдат претеглени един спрямо друг и спрямо всякакви други релевантни съображения, когато се взима решение.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordEurLex-2 EurLex-2
При тълкуването на тази разпоредба заключаваме, че волята на общностния законодател е била свързаните с основната престация задължения, както и съотношението качество/цена на доставените стоки или предоставените услуги, по принцип да бъдат уредени чрез договаряне между страните и въз основа на съответното предлагане на пазара(30).
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
И така, аз заключавам, че Ваше величество се е заплел с тази дама, написал е няколко компрометиращи писма, и сега желае да си ги получи обратно.
We got less than a minute before this place blows!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уповавайки се на академичната ти справка заключавам, че са доста неща.
Looks like this might not be such a slow night after allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това заключавам, че адресатите на проекторешението са били в състояние да упражняват ефективно своите процесуални права и че правото им да бъдат изслушани е било уважено.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
От тъканите заключавам, че белегът ви е скорошен.
These shall include, in particularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова заключавам, че изменената редакция на член 6, параграф 1 следва, подобно на първоначалната, да се тълкува в смисъл, че изисква намаленията на директните плащания за санкциониране на нарушение на изискванията за кръстосано спазване да се изчисляват въз основа на общата директна помощ, платима за годината на нарушението.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection Agencyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От изложените съображения заключавам, че член 15 от Втора директива за животозастраховането и член 31 от Трета директива за животозастраховането не са допускали възможност държава членка да предвиди, че след изтичане на една година от плащането на първата застрахователна премия правото на отказ не може повече да бъде упражнено, независимо дали застрахователят надлежно и своевременно е уведомил притежателя на полица за това право.
I don' t know, I think because you' re prettyEurLex-2 EurLex-2
— От мълчанието ти заключавам, че проблемът ми е доста безнадежден.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesLiterature Literature
При всяко положение, както заключавам в настоящия случай, считам, че обжалваното съдебно решение трябва да бъде отменено и върнато на Първоинстанционния съд за ново разглеждане.
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
От това заключавам, от една страна, че доколкото е насочен към мерките, които Парламентът и Съветът могат да установят относно „събирането, съхраняването, обработването, анализа и обмена на подходяща информация“ за целите на полицейското сътрудничество „в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване“, предвидено в член 87, параграф 1 ДФЕС, член 87, параграф 2, буква а) ДФЕС представлява подходящо правно основание на акта за сключване на предвиденото споразумение.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupEurLex-2 EurLex-2
На тази основа заключаваме, че промишлеността на Съюза несъмнено е понесла съществена вреда.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно заключавам, че Нидерландия не е доказала, че изискването за пребиваване е prima facie пропорционално.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.