pa oor Kirgisies

pa

/pa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Kirgisies

азык

ар

камсыздандырылуу

нан · оокат · тамак

voorbeelde

Per exemple, en una ocasió en què tenia gana, va refusar convertir miraculosament les pedres en pa per menjar (Mateu 4:1-4).
Ачка болуп турган кезинде да таштарды нанга айландыруудан баш тарткан (Матай 4:1—4).

Ara, aparentment després del sopar de la Pasqua, cita les paraules profètiques de David: «El meu amic íntim, en qui jo confiava, que menjava el meu pa, ha aixecat el taló contra mi».
Пасах тамагын жеп бүтүшкөндөн кийин, ал Дөөтүнүн Машаякка карата айткан: «Мени менен тынчтыкта болгон, мен ишенип келген, нанымды жеп жүргөн киши да мага каршы чыкты»,— деген сөздөрүн айтат.

2 Jehovà li havia donat al profeta les instruccions de no menjar pa ni beure aigua mentre fos a Israel, i de tornar a casa per un camí diferent.
2 Үйүнө кайтып баратканда ал пайгамбар Бейтелден болгон бир кары кишиге жолугуп калат.

Al Sopar del Senyor, què representen el pa i el vi?
Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?

Sense cap mena de dubte, ell és «el pa de vida».
Ошондуктан аны, чынында эле, «өмүр наны» деп айтууга болот.

Per què la mentida, els robatoris i altres pràctiques poc honrades són el pa de cada dia?
Жалган сүйлөө, уурулук жана чынчылдыкка жатпаган ушу сыяктуу нерселердин бүгүнкү күндө кеңири жайылганынын себеби эмнеде?

* Els apòstols fidels tenien davant seu tant el cos de Jesús com el pa àzim que menjarien.
Элчилер ачытылбаган нандан ооз тийишкенде, Иса Машаяк алардын жанында эле турган.

Quan arriben a terra, veuen que hi ha «peix damunt d’unes brases, i pa».
Алар жээктен «чокту жана анын үстүндө жаткан балыкты» көрүшөт.

A la celebració del Memorial del 14 d’abril, veuràs que en els plats hi ha pa àzim a trossos.
Андыктан 14-апрелде өткөрүлө турган аземде идиштерге салынган ачытылбаган нанды көрөсүң.

Podeu veure com la nostra roba s’ha gastat del llarg viatge i que el nostre pa està sec i florit».
Карагылачы, узак жол жүргөндүктөн кийимибиз жыртылып, нандарыбыз эскирип, катып калды»,— дешет.

6. (a) Després del sopar de Pasqua, què va dir Jesús respecte al pa?
6. а) Пасах тамагын жеп бүткөндөн кийин Машаяк нанга байланыштуу эмне деген?

2 Jesús fa una oració, passa el pa sense llevat als seus apòstols i diu: «Preneu, mengeu».
2 Иса тиленгенден кийин ачыткы кошулбаган нанды элчилерине узатып: «Алгыла, жегиле»,— дейт.

Ecl. 11:1. Què significa que hem de llançar el «pa sobre les aigües»?
Нс 11:1. «Наныңды сууга агыз» деген эмнени билдирет?

I tu? Hauries convertit una pedra en pa si t’ho hagués demanat el Diable?... Jesús tenia gana.
Сага Шайтан таштарды нанга айландыр десе, анын айтканын кылат белең? ~ Иса ачка болчу.

9 Jesús va dir: «Això és el meu cos». Per aquest motiu, algunes persones religioses creuen que el pa es va convertir miraculosament en la carn de Jesús.
9 Чиркөөгө баргандардын айрымдары Иса Машаяк түзмө-түз: «Бул — менин денем»,— деп айткан, ошондуктан нан чындап эле керемет жолу менен анын денесине айланат деп ойлошот.

Cada barra de pa sortirà amb un bony, o imperfecció.
Албетте, идиштин кемтиги ар бир нанга түшөт.

«Jo sóc el pa de vida», va dir Jesús.
Иса Машаяк ал жөнүндө: «Мен өмүр нанымын.

Molts dels qui van escoltar aquestes paraules no van entendre l’ús figurat que va fer Jesús de les paraules pa i carn.
Аны угуп отурган элдин көбү «нан» менен «дене» деген сөздөрдүн каймана мааниде айтылып жатканын түшүнгөн эмес.

Com va ser el cas de la majoria de les congregacions l’any 2013, poques persones, o potser cap, menjaran del pa àzim.
Ал учурда кандайдыр бир жөрөлгөлөр жасалбайт. 2013-жылдагыдай эле кээ бир жерлерде нандан айрымдар гана ооз тийиши же эч ким ооз тийбеши мүмкүн.

O bé es pot utilitzar pa àzim jueu (matzà), que és un tipus de pa sense malt, ous ni ceba.
Эгер буудай уну жок болсо, каламаны арпанын, жүгөрүнүн, күрүчтүн же дагы башка дан өсүмдүктөрүнүн унунан жасаса болот.

Ell diu: «Jo sóc el pa de la vida.
«Мен өмүр нанымын.

Haurien de tenir a punt tots els detalls necessaris per al sopar de Pasqua, inclosos el pa àzim i el vi negre.
Элчилер кечени өткөрүүдө керектелчү нерселерди, анын ичинде ачытылбаган нан менен кызыл шарапты да камдап коюшу керек болчу.

De fet, aquest pa, que Jesús va comparar amb el mannà que els israelites havien rebutjat de manera tan ingrata, ens pot oferir beneficis eterns.
Иса пайгамбар ысрайылдыктар жийиркенип, баалабай койгон маннага салыштырган ал нан адамга түбөлүккө пайда алып келет.

Per tant, el pa no podia ser el cos literal.
Ошондуктан нан Исанын кадимки денеси болушу мүмкүн эмес болчу.

8 Les paraules «el pa de cada dia» ens haurien de recordar que també necessitem aliment espiritual.
8 Исанын күнүмдүк «наныбыз» тууралуу айткандары рухий тамакка да муктаж экенибизди эске салып турат.