sociální pracovník oor Duits

sociální pracovník

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Sozialarbeiter

naamwoord manlike

Beruf

Nějak jsem si myslel, že jako sociální pracovník.
Ich dachte mir, er wäre sicherlich so was wie ein Sozialarbeiter.

Individualfürsorger

Sozialhelfer

naamwoord

Soortgelyke frases

sociální pracovníci
sozialarbeiter

Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer

voorbeelde

Posudek o sociální situaci žadatele vydává sociální pracovník orgánu příslušného ve smyslu článku 3.
Die Stellungnahme zur sozialen Situation des Antragstellers wird von einem Sozialberater des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs abgegeben.

Můj sociální pracovník říká, že mám cyklický problém s krádeží v obchodě.
Mein Sozialarbeiter sagt, ich habe ein periodisch auftretendes Ladendiebstahls-Problem.

Jsem sociální pracovník.
Ich bin Sozialarbeiter.

Jsme sociální pracovníci, " Ne jejich rodiče.
Wir sind Sozialarbeiter, nicht ihre Eltern.

Sociální pracovníci by měli být proškoleni, aby byli schopni zodpovídat základní dotazy týkající se přechodu na euro.
Sozialarbeiter sollten Schulungen erhalten, damit sie grundlegende Fragen zur Währungsumstellung beantworten können.

V minulosti se vás na to ptal sociální pracovník.
Sie wurden früher bereits von einem Sachbearbeiter befragt.

Duchovní i někteří sociální pracovníci se snaží tento názor podpořit a nesprávně přitom uplatňují některé biblické texty.
In dem Bemühen, solche Ansichten zu stützen, wenden Geistliche und manche Psychiater Texte aus der Bibel falsch an.

„Bolest, kterou prožívají, je takřka nepředstavitelná,“ řekl jeden sociální pracovník, když popisoval situaci v jedné newyorské rodině.
„Die Tragik ist unfaßbar“, schilderte ein Sozialarbeiter die Situation in einer New Yorker Familie.

kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních chorob
anerkannter Sozialarbeiter im Bereich Geisteskrankheiten

Byl určen zejména pro novináře zabývající se zdravotní tématikou, pro zdravotníky, sociální pracovníky a soudce.
Es ist besonders für Medizinjournalisten, Vertreter von Gesundheitsbehörden, Sozialarbeiter und Vertreter der Justiz hergestellt worden.

Takže kdykoli jsem mohl, hovořil jsem se sousedy, přáteli a každým sociálním pracovníkem ochotným se mnou mluvit.
Also sprach ich, sooft ich konnte, mit Nachbarn, Freunden und Sozialarbeitern, die mit mir reden wollten.

A žádný sociální pracovník neodnese pryč mé dítě.
Und kein Sozialarbeiter der Welt schafft es, mir mein Baby wegzunehmen.

Na jednoho sociálního pracovníka, který byl ateista, zapůsobilo to, jak Bible dokáže ovlivnit život lidí.
Ein Sozialarbeiter, der Atheist war, zeigte sich beeindruckt davon, was die Bibel bewirken kann.

Někteří lidé však projevovali odpor dále a naléhali na sociálního pracovníka, aby se mne zbavil.
Allerdings gab es immer noch Gegner, die den Sozialarbeiter drängten, mich wegzuschicken.

Pokračují vzdělávací kampaně zaměřené na sociální pracovníky, učitele, inspektory práce a státní zástupce.
Für Sozialarbeiter, Lehrkräfte, Arbeitsaufsichtsbeamte und Strafverfolgungsbeamte werden weiterhin Aufklärungskampagnen durchgeführt.

Vy jste sociální pracovník, nebo co?
Was sind Sie, eine Art Sozialarbeiterin?

A jste sociální pracovník?
Und du bist ein Sozialarbeiter?

Totéž platí o realitních makléřích, sociálních pracovnících a manažerech kreditních účtů.
Dasselbe gilt für Immobilienmakler, Sozialarbeiter und Manager von Kreditkartenkonten.

Nejsem sociální pracovník.
Ich bin kein Sozialarbeiter.

Takže jste hodný sociální pracovník?
Also, dann sind Sie so eine Art Sozialarbeiter?

Sociální pracovníci by měli být proškoleni tak, aby byli schopni zodpovídat základní dotazy týkající se přechodu na euro.
Sozialarbeiter sollten soweit geschult werden, dass sie grundlegende Fragen im Zusammenhang mit der Währungsumstellung beantworten können.

To je sociální pracovník Frank Aasli.
Das ist Sozialarbeiter Frank Aasli.

Sociální pracovníci dnes přikládají citové podpoře neúplné rodiny velkou váhu.
Sozialarbeiter legen heute großen Wert darauf, Einelternfamilien beizustehen.

Překvapivý nedostatek empatie na sociálního pracovníka.
Ein überraschender Mangel an Empathie für einen Sozialarbeiter.

V Rumunsku, Maďarsku a Španělsku , kde jsou zaměstnanci většinou sociálními pracovníky a psychology, se organizuje cílené školení.
In Rumänien, Ungarn und Spanien werden für die Mitarbeiter der Hotline, bei denen es sich in der Regel um Sozialarbeiter und Psychologen handelt, gezielte Schulungen veranstaltet.