v porovnání s oor Engels
v porovnání s
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
as compared to
No, antropologicky řečeno muži spáchají nepoměrně vyšší množství násilných činů v porovnání se ženami.
Well, anthropologically speaking, men commit a disproportionately high number of violent acts as compared to women.
compared to
investiční náklady do energetiky v porovnání s HDP (a v porovnání s hrubou přidanou hodnotou pro průmysl)
Energy-related investment costs compared to GDP (and compared to gross value added for the industry sector)
compared with
Oplzlou mluvu toleruje asi 75 procent mladých lidí v porovnání s 69 procenty před deseti lety.
Among young people, about 75 percent tolerate bad language compared with 69 percent a decade ago.
as compared with
Pozdější nárůst těchto nákladů je v porovnání s náklady vzniklými na samém počátku nepatrný.
Later increments in these costs are marginal as compared with those created at the outset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V porovnání s čím?
Medical products, appliances and equipmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
výše nabízeného jednotného příplatku k těžebnímu poplatku v porovnání s minimálním těžebním poplatkem stanoveným ministrem.
The whole study group?Eurlex2019 Eurlex2019
Je stanoveno tak, aby docházelo k maximálně 5% snížení dlouhodobého výnosu v porovnání s maximálním udržitelným výnosem.
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the Houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
údaj, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí nařízení.
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
Solení, které se v porovnání s evidovanou specifikací nemění, musí být provedeno z obou stran sýra.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V porovnání s tím, co jsem jedl v Tokiu, to není nic.
Oh, that' s brilliantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V porovnání s rokem 2014 vzrostla v období šetření o 19 %.
It was nice to meet you... johnEurlex2019 Eurlex2019
Tvůj otec byl v porovnání s tebou třída.
Listen... at the moment there' s a war in YemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
datový prvek, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.
There are no vampiresEurLex-2 EurLex-2
V roce # bylo zveřejněno # publikací z řady ECB Working Papers (v porovnání s # v roce
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?ECB ECB
Referenční vzorek musí vykázat jasně vyšší odezvu v porovnání s odezvou slepého vzorku, čímž je zajištěna vhodnost zkoušky.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsEurLex-2 EurLex-2
Oplzlou mluvu toleruje asi 75 procent mladých lidí v porovnání s 69 procenty před deseti lety.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.jw2019 jw2019
Došlo k významnému zvýšení výstupů nahlášených v roce 2011 v porovnání s předchozími roky.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?not-set not-set
Všechny uzavřené dohody, všechny války a děvky byly v porovnání s tím ničím.
What is this all about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A“= datový prvek, který má být doplněn v porovnání s uvedeným prováděcím nařízením.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
výše nabízeného čistého koncesního poplatku v porovnání s minimálním koncesním poplatkem stanoveným ministrem,
Let me lay it out for you, fellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vyskytují se slabé změny ve složení a četnosti taxonů bezobratlých v porovnání s typově specifickými společenstvy.
Now, I call that communicating!EurLex-2 EurLex-2
Obě hodnoty však zůstaly nízké v porovnání s velikostí volného trhu (představovaly pouze # % ze spotřeby na volném trhu
Probably be a good idea if you went home, Kathyoj4 oj4
velikost semen – semena fazolu „fasola wrzawska“ jsou v porovnání s jinými semeny druhu fazolu mnohokvětého (Phaseolus multiflorus) velká.
I got no relationship with himEurLex-2 EurLex-2
V porovnání s pravastatinem byly účinky atorvastatinu statisticky významné (p
I know, but you gotcha license last yearEMEA0.3 EMEA0.3
Dostupné nástroje na měření dopadu PIS jsou v porovnání s jejich cíli nedostatečné
Oh, that' s what this is aboutEurLex-2 EurLex-2
(% výdajů certifikovaných Komisi v porovnání s celkovými způsobilými náklady)
You can' t take the car!EurLex-2 EurLex-2
Použitá úroková sazba činila # % v porovnání s referenční sazbou Společenství #,# %
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareoj4 oj4
Možná kradu věci, ale to není nic v porovnání s tím co udělal on.
I long forthemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naproti tomu Španělsko zaostává za eurozónou v růstu produktivity (0,5 % v porovnání s 1 % v eurozóně).
A gassample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
30183 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.