klást důraz oor Spaans

klást důraz

voorbeelde

8 Klást důraz na hlavní myšlenky proslovu.
8 Enfatizadas las ideas principales del discurso.

Činnost k procvičování 4: Určete, do jaké míry budete klást důraz na jednotlivé segmenty bloku písem
Actividad de práctica 4: Cómo decidir qué nivel de énfasis debe darse a cada segmento de versículos en el bloque de Escrituras

Druhým pojmem, na který je třeba klást důraz v naší duševní přípravě, je Usmíření.
El segundo concepto que se ha de recalcar en nuestra preparación mental es Expiación.

Měla by také klást důraz na osvědčené postupy a účinky podnikavosti na růst a pracovní místa
Asimismo, deberían divulgar las mejores prácticas y la incidencia del espíritu empresarial en el crecimiento y el empleo

Je třeba klást důraz na nutnost využít značné příležitosti, které mobilita lidí nabízí.
Es preciso resaltar la necesidad de aprovechar las grandes oportunidades que ofrece la movilidad humana.

Pokud jde o různé druhy aktiv, bude se nadále klást důraz na [...] a několik [...].
En lo que se refiere a las clases de activos, se seguirá centrando en [...] así como en varios [...].

Ve všech členských státech je zapotřebí klást důraz na reformy podporující růst.
Es preciso que todos los Estados miembros hagan hincapié en reformas a favor del crecimiento.

V Anglii se začal klást důraz na vzdělání.
Por otra parte, la cultura floreció en el reino.

Proto odpovědi, které mají být dány na úrovni Společenství, musejí klást důraz na čtyři požadavky
Por ello, las respuestas que deben darse a escala comunitaria deben articularse en torno a cuatro exigencias

Všichni musíme být proaktivní v hledání odpovědí a klást důraz spíše na malé než střední podniky.
Sin embargo, todos debemos buscar esas respuestas activamente, centrándonos en las empresas pequeñas en lugar de en las medianas.

Ve kterých oblastech by bylo vhodné klást důraz na samoregulaci nebo společnou regulaci?
¿En qué áreas podría hacerse hincapié en la corregulación o la autorregulación?

Na tuto harmonizaci je třeba klást důraz.
Se debe poner énfasis en dicha armonización.

Program by měl klást důraz na posilování celkových kapacit Společenství prostřednictvím dalšího rozvoje spolupráce mezi členskými státy.
El Programa debe hacer hincapié en fortalecer las capacidades globales de la Comunidad desarrollando aún más la cooperación entre los Estados miembros.

Fórum OSN pro rozvojovou spolupráci by mělo klást důraz na posilování vzájemné odpovědnosti na celosvětové úrovni.
El Foro de las Naciones Unidas sobre la Cooperación al Desarrollo debería centrarse en el fortalecimiento de la responsabilidad mutua global.

Pro budoucnost Irák bude rovněž klíčové klást důraz na dialog a smíření mezi různými náboženskými skupinami.
También resultará esencial para el futuro de Iraq que se conceda relevancia al diálogo y a la reconciliación interreligiosos.

V této souvislosti je důležité klást důraz na význam soudržnosti soudních orgánů.
En este contexto, cabe destacar la importancia que reviste la coherencia judicial.

Proto odpovědi, které mají být dány na úrovni Společenství, musejí klást důraz na čtyři požadavky:
Por ello, las respuestas que deben darse a escala comunitaria deben articularse en torno a cuatro exigencias:

Bylo by nutné klást důraz na hospodárné snižování emisí.
Resulta esencial hacer hincapié en un una reducción de las emisiones de buena relación coste-eficacia.

Jsem přesvědčen, že na to klást důraz můžeme.
Creo que podemos hacer hincapié en este aspecto.

Také zde by měla Komise klást důraz na zjednodušení.
La Comisión debe insistir en la simplificación, también en este ámbito.

Snaží se klást důraz na uplatňování úprav a úsporných mechanismů, zatímco vylučuje užívání proticyklických mechanismů.
Pretende poner todo el énfasis en la aplicación de mecanismos de ajustes y austeridad, excluyendo la utilización de mecanismos contra-cíclicos.

Je třeba klást důraz na zabezpečení výrobní potravinářské základny EU a na globální uspokojování zvýšené poptávky po potravinách.
Debe hacerse hincapié en garantizar la base de producción alimentaria en la UE y en hacer frente a la creciente demanda de alimentos a nivel mundial.

Akt o jednotném trhu by měl klást důraz také na sociální služby.
El Acta del Mercado Único debe hacer hincapié también en los servicios sociales.

Proto odpovědi, které mají být dány na úrovní Společenství, musejí klást důraz na čtyři požadavky:
Por ello, las respuestas que deben darse a escala comunitaria deben articularse en torno a cuatro exigencias:

Jestliže již došlo ke zdomácnění a rozšíření invazivního druhu, je třeba klást důraz na kontrolu a omezení.
Cuando una especie invasora ya se ha establecido y propagado, debe insistirse en las medidas de control y contención.