fri oor Cusco Quechua

fri

[fʁiːˀ], /friː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Cusco Quechua

qispi

werkwoord

voorbeelde

Han har dannet en universel organisation bestående af hundredmillioner af fornuftbegavede skabninger, fysiske såvel som åndelige, der har en fri vilje, og som er forenede i den sande tilbedelse.
Hanaq pachapi millonninpi angelkuna hinallataq kay pachapi kikillankumanta allin yuyaywan akllakuq runakuna iman huk llaqta hinalla Diosta servishanku.

har Gud besluttet at fri os
chaymi librasqaña kanchis

Hvad gjorde de da de uventet blev sat på fri fod som følge af et jordskælv? Glædede de sig ved udsigten til nu at kunne hævne sig på arrestforvareren?
Terremoto kaqtin libre kapuspa manan nirqankuchu: “¡Kunan yachachun!”

Hans chef spurgte om han i stedet kunne arbejde på deltid — og veksle mellem at arbejde i to uger og have fri i seks uger.
Jefenmi ichaqa llank’ashanallanta munaspa nirqan iskay semanalla llank’ananpaq soqta semanataq samananpaq.

og hans fanger gives fri.
hinan lliwta libranqa.

Efter dette modige svar blev søstrene sat på fri fod.
Mana manchakuspa rimasqankuta uyarispan chay runakuna ripurqanku.

På et tidspunkt vil vi på grund af genløsningen blive helt fri for sygdom, og evigt liv vil være en realitet.
Hamuq tiempopin Diosqa kacharichiy qowasqanchiswan imaymana onqoykunata chinkachinqa, wiñay kawsaytapas qowasunchis.

Han har også været i fængsel fordi han har forkyndt om Riget, men nu er han fri igen.
Paypas preson karan Diospa kamachikuyninmanta predicasqan rayku, kunanqa kacharipunkuñan.

Adam lignede også sin Far på et andet vigtigt område. Han havde en fri vilje.
Hinaspapas Taytan hinan payllamanta akllakuran ima ruwanantapas ima munasqantapas.

17 Vi ser frem til at blive fuldstændig fri for Djævelens angreb.
17 Hamuq tiempopin Saqraqa manaña qatiykachawasunchu, ¡anchatachá kusikusun chay tiempo chayamuqtinqa!

14 Bibelen fortæller både hvordan man kan modstå de onde ånder, og hvordan man kan gøre sig fri af dem.
14 Biblian yachachiwanchis imaynata millay espiritukunaq contranpi sayananchista, imayna kacharichikunanchistapas.

En løsesum er en pris der betales for at få nogen sluppet fri.
Kacharichiyqa presochasqa runata kacharimpunankupaq qolqeta mañakuqtinku chay preciota pagaymi.

Vi er også fri for det pres vi følte tidligere.“
Kunanqa manañan yanqa ruwaykunapichu afanakuyku.

Ja, men i sådanne tilfælde er en kristen ikke fri til at søge at blive gift med en tredje part.
Arí, atinmanmi.

Jehova, der omtales som ’den lykkelige Gud’, ønsker at vi skal nyde livet og være fri for de bitre konsekvenser af hasardspillets snare. — 1 Timoteus 1:11.
Cheqaq cristianoqa manan hukkunaq yuyaykusqankuman hinachu ruwan, aswanpas Diospa munayninman hinan. Diosmi kusisqa kananchista munan pay ‘kusisqa Dios’ kasqanrayku (1 Timoteo 1:11 NM).

Det var hvad den føromtalte internetnarkoman gjorde for at slippe fri af sin årelange afhængighed.
Ichaqa atisunmanmi Internetwan yanapachikuyta.

I stedet har han givet dem en fri vilje, hvilket giver dem mulighed for at vise initiativ og tilfredsstille deres rette ønsker.
Aswanpas paykunatan kamarqan ima ruway munasqankutapas kikillankumanta decidinankupaq.

Under de nye himles styre vil det nye samfund på jorden være fri for alt hvad der kan forårsage negative følelser.
‘Mosoq hanaq pacha’ ‘mosoq hallp’a pachata’ kamachimuqtinmi manaña kapunqachu llakichiwaqninchis yuyaykuykuna.

„Det er som en fri gave at de ved [Guds] ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“
Diosmi ichaqa runakunata khuyapayaspa mana imaraykulla chaninchan Jesucristo wañuspa kacharichisqanrayku”, nispa.

Mon ikke nogle af dem var nødt til at tage fri fra arbejde eller at lukke deres forretning?
Karutataq viajananku karan chayqa, yaqapaschá negocionkuta saqeranku otaq llank’anankupipas patronninkumanta permisota mañakuranku.

Jeg er meget lykkelig for at jeg kom fri af de onde ånders indflydelse, ligesom den tjenestepige der af Paulus blev befriet for „en spådomsånd“. — Apostelgerninger 16:16-18.
Anchatan kusikuni chaykuna saqesqaymanta, imaynan apóstol Pablo huk sipasta ‘watuq espiritumanta’ kacharichirqan hinata (Hechos 16:16-18).

Han talte til dem i deres hjem, på offentlige steder, på torvene og ude i det fri.
Payqa runakunaq wasinpi, plazakunapi, mercadokunapi, campokunapi iman predicarqan.

Hvad følte du dengang du lærte at vi snart vil blive fri for alle de problemer der er i denne gamle ordning?
¿Imaynan sientekuranki kay pachapi millay kawsay tukupunanta yachaspa?

Han har givet os en fri vilje
Diosqa akllakuy atiytan qowarqanchis

Meget af det der findes, forherliger imidlertid noget Gud hader, som for eksempel vold, okkultisme og fri sex.
Ichaqa askha kusirikuykunan rikuchin Diospa cheqnisqan kaqkunata, maqanakuykunata, layqakuykunata, qhelli huchakunatapas.