sød oor Tahities

sød

/søːd/, [søðˀ], [søːˀð] adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Tahities

marū

Et sødt eksempel på Herrens nåde.
E aroha iti marū ’e te au nō rātou.

voorbeelde

Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.
Ia amuamu faahou ratou no te ina‘i e te faraoa ore, e horoa oia i te mau manu pererau i te po e te mâna, mai te hupe i nia i te repo, i te poipoi.

Da vi tog rørende afsked, bad en vidunderlig kvinde: »Søster Burton, vær sød ikke at glemme os.«
’A aroha ai mātou hou ’a ta’a ’ē ai, ma te tāparu, ’ua ani mai te tahi vahine iti : « Tuahine Burton, ’eiaha na e ha’amo’e ia mātou ».

Der findes intet sødere end at modtage en dyrebar baby direkte fra himlen.
Aita e ohipa au a‘e i te fariiraa i te hoê aiû iti, no ô mai i te raʻi.

Derefter fik folket denne opfordring: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
Ua faaitoitohia ïa te nunaa e: “A haere, e amu i te maa maitai, e inu i te pape maaro, a hapono atu ai i te tahi tufaa na te feia e ere ra: e mahana mo‘a hoi teie no to tatou Fatu. Eiaha e oto, o te oaoa râ no ǒ ia Iehova ra, to outou ïa [pare etaeta].”

De Jehovas Vidner vi havde kontakt med, var søde at hente os, og de hjalp med at tage sig af vores børn under møderne.
Ua farii te mau Ite no Iehova i te haere mai e tii ia matou e ua tauturu mai ia haapao i ta mâua tamarii i te putuputuraa.

„Liflige ord er . . . søde for sjælen og lægedom for knoglerne.“
“E au te parau maitai i te topata rii meli ra; e momona i te taata nei, e ora hoi to te ivi.”

Hvis I er 8, 9, 10 eller 11 år, hvad enten I er her i Konferencecentret, derhjemme eller i en kirkebygning rundt omkring i verden, vil I så være søde at rejse jer?
E 8, e 9, 10 e aore râ 11 anei matahiti to outou, tei roto anei i te pû amuiraa rahi, e aore râ tei te fare e aore râ tei roto i te hoê fare pure na te ao taatoa nei, a ti‘a mai na i ni‘a ?

Dagen efter kunne man i en lederartikel i The New York Times læse følgende: „’En sød sejr for det globale miljø’, kaldte en jublende havbiolog Japans erklæring om at de vil standse deres drivgarnsfiskeri inden udgangen af næste år [1992].“
Te mahana i muri iho, ua faaite te hoê tumu parau rahi a te vea The New York Times e: “‘Te hoê upootiaraa au mau no te parururaa i te fenua nei,’ mea na reira to te hoê taata maimi no nia i te miti tei oaoa roa, faataaraa i te poroi a Tapone i te mahana piti ra e e opani oia i ta ’na ohipa tai‘araa e te upe‘a haapainu i te hopea o te matahiti i mua nei [1992].”

På en kirkegård kan man læse følgende ulykkelige protest på et barns gravsten: „Så lille, så sød og så tidligt.“
Teie te parau faahaparaa rii i papaihia i nia i te menema o te hoê tamarii: “Auê te nainai e, auê te nehenehe e, auê te oioi e.”

Endelig følte hun sig frigjort fra det mørke og onde miljø – fri til at nyde Frelserens søde fred og mirakuløse helbredelse.
I te pae hopea ua ite oia e, ua ti‘amâ oia i te hoê oraraa pouri e te ino—ua ti‘amâ no te fana‘o i te hau maitai e te faaoraraa semeio a te Faaora.

I studieårene mødte jeg en sød græsk pige, Ekaterini, og vi giftede os i 1964.
I taua area taime ra, ua farerei au i te hoê potii Heleni haviti o Ekaterini, e ua faaipoipo mâua i te matahiti 1964.

I Bibelen står der: „Søvnen er sød for den der gør tjeneste, uanset om han har lidt eller meget at spise; men den riges velstand tillader ham ikke at sove.“ — Prædikeren 5:12.
Te faataa ra te Bibilia e: “E maitai te taoto o te taata rave ohipa ra, ia amu rahi i te maa ra e ia iti noa ’tu te amu; no te î ra o te opu o te feia tao‘a rahi ra i ere ai ratou i te taoto.”—Koheleta 5:12.

Vores fantastiske smagssans gør det muligt for os at nyde en frisk, sød appelsin, en forfriskende kold pebermynteis, en styrkende, let bitter kop morgenkaffe og den fine sammensætning af krydderier i en ’hemmelig’ opskrift på en sauce.
Auaa te tumu ite faahiahia o te tamataraa e fana‘o ai tatou i te monamona o te hoê anani apî, te toetoe haumǎrû o te hoê pape toetoe monamona anoihia i te mineta, te no‘ano‘a faaitoito e te maramara o te hoê tata taofe i te poipoi, e te haamonamonaraa au mau o te miti matau-ore-hia a te hoê utuutu maa aravihi.

SLIK: De gamle keltere søgte at formilde onde ånder med søde sager.
MONAMONA: Ua tamata te mau taata Celtes i tahito i te tamǎrû i te mau varua ino i te monamona.

Vær sød at overveje min anbefaling med oprigtig bøn.«
Tē ani atu nei au ia ’oe ’ia feruri i tā’u i parau atu nā roto i te pure ’ā’au tae. »

En israelitisk kvinde der hed Jokebed, fik en sød lille dreng.
Ua fanau te hoê vahine Iseraela, o Iokebeda to ’na i‘oa, i te hoê tamaroa nehenehe mau.

Og han sagde til mig: ’Tag den og fortær den, og den vil gøre din mave bitter, men i din mund vil den være sød som honning.’
Ua parau maira oia ia ’u, A rave mai, a amu e ia pau; e maramara to opu, area i roto i to vaha na, e momona ïa mai te meli ra.

Når sød musik opstår mellem to pingviner, kan de istemme en duet som bekræftelse på deres gensidige tiltrækning.
I te tau taatiraa, e nehenehe e piti pingouin e himene amui no te faaite i to raua atiraa i te tahi e te tahi.

Lehi fortsatte og fortalte, at efter at Gud havde skabt alle ting »for at opnå sine evige formål med hensyn til mennesket ... [måtte] det nødvendigvis være sådan, at der var en modsætning, nemlig den forbudne frugt i modsætning til livets træ, den ene sød og den anden bitter« (v. 15).2 Hans belæring om denne del af frelsesplanen afsluttes med disse ord:
Nō reira, tē parau fa’ahou ra te metua Lehi, i muri a’e i tō te Atua hāmanira’a i te mau mea ato’a ra, nō te « fa’atupu i Tāna mau ’ōpuara’a mure ’ore i te ta’ata nei... ’ia vai nā pae e piti e ti’a ai ; ’oia ho’i, te mā’a i rāhuihia ra i te tahi pae, ’e i te tahi pae, ’o te rā’au o te ora ïa ; e mea monamona te tahi, ’e e mea ’ava’ava te tahi » (’īrava 15).2 Teie te mau parau ’ōpanira’a i tāna ha’api’ira’a nō ni’a i teie tuha’a o te fa’anahora’a o te fa’aorara’a :

Nehemias hjalp derfor de forsamlede til at komme i den rette stemning ved at sige: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
No reira Nehemia i tauturu ai ia ratou ia faatupu i te huru feruriraa tano i te na ôraa e: “A haere, e amu i te maa maitai, e inu i te pape maaro, a hapono atu ai i te tahi tufaa na te feia e ere ra: e mahana mo‘a hoi teie no to tatou Fatu. Eiaha e oto, o te oaoa râ no ǒ ia Iehova ra, to outou ïa [“pare etaeta,” MN].”

Som David udtrykte det: „De er mere værd end guld, ja, end fint guld i mængde, og sødere end honning og bikagernes saft.“
Mai ta Davida i parau: “E tao‘a hinaaro-rahi-hia ïa i to te auro, i te auro rahi ra e te maitatai; e momona rahi ïa i to te meli i te topataraa no roto i te melikerio.”

Michelle mindede Ashley om det løfte, de havde givet ved familieaften om at være sødere mod hinanden.
Ua faahamana‘o o Michelle ia Ashley i te faaotiraa ta ratou i rave i roto i te pureraa pô utuafare ia riro ei taata maitai a‘e te tahi e te tahi.

En sød søster sagde det på denne måde: »Da vandet trak sig tilbage og det var tid til at begynde at rydde op, så jeg rundt i mit hjem og tænkte: ›Hold da helt op, jeg har samlet meget skrald i de her mange år.‹«
Teie te parau a te hoê tuahine : « I te roromaraa te pape e ua tae te taime no te tamâraa, ua hi‘o vau e ati a‘e to’u fare, e ua mana‘o atura vau, ‘Aa, ua rahi atoa râ te pehu ta’u i haaputu noa na i tera mau matahiti i maʻiri’ ».

Fedt, olie og søde sager
Me‘i, hinu, e monamona

Han siger at en vinsmager foretrækker en tør vin frem for en sød vin, fordi bouqueten, helhedsindtrykket af duft og smag, ikke træder så tydeligt frem i en sød vin.
Ua faaite oia ia matou e mea au roa na te hoê taata tamata i te hoê uaina mârô, na te reira e faaite i te huru maitai i roto i te hoaa monamona e te hau‘a no‘ano‘a o te uaina, o te ore e nehenehe e itehia i roto i te uaina monamona.