Schoner oor Afrikaans

Schoner

/ˈʃoːnɐ/ naamwoord manlike

(westindischer) Schoner

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skoener

Einige ereilte das Schicksal in der Einsamkeit eines abgedrifteten kleinen Ruderboots, das von einem Schoner in den Fanggründen ausgesetzt worden war.
Party het in eensaamheid gesterf toe hulle platboomskuitjie afgedwaal het van die skoener wat hulle na die banke toe geneem het.

Skoener

Segelschiff-Typ

Einige ereilte das Schicksal in der Einsamkeit eines abgedrifteten kleinen Ruderboots, das von einem Schoner in den Fanggründen ausgesetzt worden war.
Party het in eensaamheid gesterf toe hulle platboomskuitjie afgedwaal het van die skoener wat hulle na die banke toe geneem het.

voorbeelde

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Wat moet ons doelwit wees noudat die streekbyeenkoms nader kom, en waarom?

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Een ding is seker, ontspanne geselskap oor ’n lekker koppie koffie of tee, afhangende van jou smaak, is een van die eenvoudige dinge in die lewe wat ’n mens genot verskaf.

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.

Er stützt seine Diener auch, denn mit 77 Jahren stehe ich immer noch im Pionierdienst, und das nun schon seit 27 Jahren.
Hy onderhou ons ook, want op 77 doen ek steeds pionierdiens, iets wat ek nou al die afgelope 27 jaar doen.

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Daarbenewens gebruik spanne vrywilligers onder die leiding van Streekboukomitees hulle tyd, krag en vaardighede om pragtige vergaderplekke vir aanbidding op te rig.

Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking: “Pieter en Sanet sal ’n goeie paartjie maak”, word dalk oorvertel as: “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks omtrent hulle veronderstelde verhouding nie.

In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“
“Binne ’n paar jaar het hulle ’n aansienlike gevolg gehad”, sê die boek The Lollards.

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Dink gedurende die bespreking aan hoe Bybelstudente by die materiaal sal baat vind.

Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.
Die Franse astroloog Nostradamus is byvoorbeeld nog steeds gewild, hoewel hy al eeue lank dood is.

Es ist etwas sehr Schönes, wenn junge Menschen ihre Kraft und ältere Menschen ihre Weisheit dafür einsetzen, auf dem Weg der Gerechtigkeit zu wandeln.
Hoe wonderlik is dit tog as jonger mense hulle energie gebruik en oueres hulle wysheid toepas om die weg van regverdigheid na te volg!

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Trouens, party van die invloedrykste godsdienste van die Christendom sê al eeue lank dat die heilige gees ’n persoonlikheid het.

Offen gesagt bin ich schon dorthin gegangen, wo ich eigentlich nicht hätte hingehen sollen.
Om eerlik te wees, ek het na plekke gegaan waar ek nie moes nie.

Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will
Die oorvloed inligting is al vergelyk met iemand wat ’n vingerhoed by ’n brandkraan probeer vol maak

Hast du das schon mal ausprobiert?
Het jy dit al probeer doen?

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Hierdie artikel wys hoekom jy geestelike doelwitte moet stel wanneer jy nog jonk is en waarom velddiens een van die belangrikste dinge in jou lewe moet wees.

Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.
Tot ons verbasing is ons genooi na die volgende klas, wat in Februarie 1954 sou begin.

die neue Welt wir sehen vor uns schon.
die nuwe wêreld is nou voor die deur.

5 Oft können kleine Kinder einem Wohnungsinhaber schon einen Handzettel oder ein Traktat überreichen.
5 Selfs klein kindertjies kan ’n strooibiljet of traktaat vir huisbewoners gee.

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?
Wat is ’n paar algemene situasies wat ’n Christen se onkreukbaarheid op die proef stel?

Schon bald sollten sich ihm außergewöhnliche Gelegenheiten bieten, vor Amtspersonen ein mutiges Zeugnis abzulegen.
Dit sou hom ongewone geleenthede bied om moedig voor hoë amptenare te getuig.

Schon nach zwei Monaten hatten die beiden Missionare 41 Heimbibelstudien.
Binne net twee maande het die twee sendelinge 41 tuisbybelstudies gehad.

Darin ließ ich mich im September 1944 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova Gott taufen. Diesen Entschluss hatte ich schon über 1 1⁄2 Jahre zuvor gefasst.
Ek is in September 1944 daar gedoop om my toewyding te simboliseer wat ek meer as ’n jaar en ’n half vroeër aan Jehovah God gemaak het.

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Maar selfs voor daardie tyd, in Jesaja se dag, was die grootste deel van die volk reeds in geestelike duisternis gehul, sodat hy beweeg is om sy landgenote met dié woorde aan te spoor: “Kom, huis van Jakob, en laat ons wandel in die lig van die HERE!”—Jesaja 2:5; 5:20.

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Nog voor ek klaar was met enigiets wat ek moes doen, het sy dit kom inspekteer, op soek na foute.”—Craig.