darauf oor Afrikaans

darauf

/daˈʀaʊ̯f/ bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

daarna

bywoord

Die drei zogen bald darauf in ein bescheidenes Haus.
Kort daarna het hulle in ’n nederige huis ingetrek.

later

Ein Jahr darauf entstand jedoch eine neue Zyste.
Maar ’n jaar later het nog ’n sist verskyn.

dus

bywoord

Diese zu kennen beziehungsweise darauf zu reagieren kann die persönliche Überlebenschance verbessern.
Wanneer mense die tekens ken, kan hulle dus hulle kanse op oorlewing verbeter.

gevolglik

bywoord

Wer aber (darin) ergriffen wird, der soll selbst schuld sein, weil darauf der Tod folgt.“
Wie ook al gevang word, sal vir sy gevolglike dood verantwoordelik wees.”

daarom

Der Junge wartete aber nur darauf, dass der Kreisaufseher ein wenig zur Seite ging.
Hy het gesien dat ’n jong seun daar naby staan, en daarom het hy hom gevra of hy wag om met hom te praat.

Soortgelyke frases

darauf zeigen
stilhang

voorbeelde

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Maar ter voorbereiding op die talle belangstellendes wat by ons vergaderinge verwelkom sou moes word, is ons aangemoedig om mekaar op die van aan te spreek.

Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.
En die Beloofde Land was reg voor hulle; hulle moes dus net daarheen beweeg soos ’n skip na ’n lig beweeg wat sy bestemming aandui.

„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
Die tema van die program was “Boodskappers van Goddelike vrede”, en baie mense het gesien dat Jehovah se Getuies, ondanks probleme wat deur geestelikes in Roemenië* veroorsaak is, wel die vrede het wat uit kennis van God en Christus Jesus voortspruit.—Jesaja 26:2, 3; Filippense 4:7.

Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.
Dan sal jy beter toegerus wees om nou te preek en beter voorbereid wees om tydens vervolging te volhard.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Begin gerus deur uit te vind watter vreemde tale algemeen in julle gebied gepraat word.

Darauf antworteten die Pharisäer: ‚Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?
En die Fariseërs antwoord hulle: Julle is tog nie ook mislei nie?

Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?
Waarom het Paulus moontlik vir die Korintiërs gesê dat ‘die liefde lankmoedig is’?

Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
Paulus spoor ons aan om seker te maak dat die liefde wat ons as Christene betoon, opreg is.

7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.
7 Ten eerste, ons moet hard stry teen dinge wat ons aandag aftrek.

Aber gerade das ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß Gottes Königreich seine Herrschaft angetreten hat.
In werklikheid is dit ’n sterk aanduiding dat God se Koninkryk wel begin heers het.

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Hierdie knoppie laat toe jy na boekmerk spesifieke liggings. Kliek op Hierdie knoppie na open die boekmerk kieslys waar jy dalk mag voeg by, redigeer of kies ' n boekmerk. Hierdie boekmerke word spesifieke na die lêer dialoog, maar andersins werk hou van boekmerke erens anders in Kde. Home Directory

An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.
Ons liggaam het nie flikkerende rooi liggies en alarms wat vir ons sê om op te hou of stadiger te werk nie.

Ich achtete darauf, dass diejenigen, die ich schulte, diese Anweisungen richtig verstanden.
Ek het seker gemaak dat diegene wat ek oplei, hierdie riglyne verstaan.

Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.
En diegene wat die voorreg het om sulke gebede te doen, moet in gedagte hou dat hulle gehoor moet word, want hulle bid nie net vir hulself nie, maar ook vir die hele gemeente.

In der Woche darauf gingen wir wieder in die Klinik und besprachen mit der Spezialistin, welche Möglichkeiten sich bieten würden.
Die volgende week het ons na die hospitaal teruggekeer, en die tegnikus het ons opsies met ons bespreek.

Wenn nicht, dann könntest du vielleicht darauf hinarbeiten, ein ungetaufter Verkündiger zu werden.
Indien nie, wil jy dalk daarna streef om ’n ongedoopte verkondiger te word.

17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.
17 Ouer manne is ook daarop ingestel om eenheid in die gemeente te bevorder.

7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.
7 Ja, ek sou jou hierdie dinge vertel het as jy in staat was om ag te slaan op hulle; ja, ek sou jou vertel aangaande daardie vreeslike ahel wat wag om sulke bmoordenaars te ontvang soos jy en jou broer was, tensy julle bekeer en julle moorddadige voornemens terugtrek, en terugkeer met jul leërs na jul eie lande.

1 Der Apostel Paulus ermahnte Timotheus: „Predige das Wort, halte dringend darauf . . ., verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.
1 Die apostel Paulus het Timotheüs aangespoor: “Verkondig die woord; [hou as ’n dringende saak daarmee aan] . . . doen die werk van ’n evangelis; vervul jou bediening” (2 Tim. 4:2, 5, vgl.

Die hier beschriebenen Methoden der Schmerzbehandlung mögen zwar eine Besserung herbeiführen, doch sollte man darauf achten, eine Schmerzklinik auszusuchen, in der fachkundige Hilfe geboten wird, beziehungsweise einen kompetenten Schmerzspezialisten konsultieren.
Hoewel die pynbehandelingsmetodes wat hier beskryf word nuttig kan wees, moet ’n mens versigtig wees sodat jy ’n geskikte kliniek of pynspesialis kies.

Und bekannte arabische Gelehrte wie Avicenna und Averroes legten aristotelische Gedanken dar, ja bauten darauf auf.
En beroemde Arabiese geleerdes, soos Avicenna en Averroës, het Aristoteliese denke verklaar en daarop voortgebou.

Unsere Brüder mußten jederzeit darauf gefaßt sein, daß ihre Wohnung durchsucht würde.
Ons broers moes daarop voorbereid wees dat hulle woonplekke te eniger tyd deursoek kon word.

Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Die meeste Zimbabwiërs het groot respek vir die Bybel en sal dikwels daarop aandring dat hulle kinders tydens skriftuurlike besprekings sit en luister.

Aus Dankbarkeit für alles, was Jehova für ihn getan hat, ließ sich Renato 2002 taufen und wurde im Jahr darauf ein christlicher Vollzeitprediger.
As ’n blyk van sy waardering vir alles wat Jehovah vir hom gedoen het, is Renato in 2002 gedoop en het hy die volgende jaar ’n voltydse Christenbedienaar geword.

Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.
Edmund Stevens het in sy boek Russia Is No Riddle, wat in 1945 verskyn het, geskryf: “Die Kerk was baie versigtig om nie die guns te verloor van diegene van wie dit nou afhanklik was nie.