mutter oor Afrikaans

Mutter

/ˈmʊtɐ/, /ˈmʏtɐ/, /ˈmʊtɐn/ naamwoord vroulike

deine arme alte Mutter (halb-scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

moeder

naamwoord

weibliches Elternteil eines Menschen

Wahrscheinlich hatte ihre besorgte Mutter sie darum gebeten.
Haar besorgde moeder het haar heel moontlik gevra om dit te doen.

ma

naamwoord

Eine Frau, die mindestens ein Kind hat.

Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
My ma het skoon lakens op my bed gesit.

Soortgelyke frases

Mutter Teresa
Moeder Teresa

voorbeelde

Aber seine Mutter weiß es besser.
Maar sy ma weet beter.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
’n Moeder se deernis kan haar selfs beweeg om minder te eet sodat haar kinders nie sonder kos bly nie.

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
Byvoorbeeld, net vyf jaar voor die ongeluk wat hierbo genoem word, het John se ma ’n vriendin gehad wie se kind doodgery is toe hy oor daardie selfde snelweg probeer hardloop het!

Wie ich meine leibliche Mutter fand
Hoe ek my biologiese moeder gevind het

Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren
’n Swerwende moeder met haar drie kinders gedurende die Groot Depressie van die 1930’s

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 Hier word Jerusalem aangespreek asof sy ’n vrou en moeder is wat, net soos Sara, in tente woon.

Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.
Hierna word Jesus se moeder en haar ander kinders gemeld, maar nie Josef nie.

Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Wanneer ’n kind sterf, is dit besonder moeilik vir die moeder.

Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“
En as ’n moeder net aan dogters geboorte gee, dan is sy nutteloos.”

Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.
Baie moeders van vandag sê dat hulle oorwerk, oorspanne en onderbetaal is terwyl hulle die druk van die werk met die huislike verantwoordelikhede in ewewig probeer hou.

Die Mutter kann sich das Kochen sparen, wenn die Familie gemeinsam in ein ausländisches Restaurant geht.
Julle kan Ma die moeite spaar om te kook deur etniese restaurante te besoek.

Ich bin 16 und mein Vater hat sich gerade von meiner Mutter scheiden lassen.
Ek is 16 jaar oud, en my pa het onlangs van my ma geskei.

Tom und seine Frau, die beide für seine betagte Mutter sorgten, fühlten sich gestört, weil die Mutter manchmal mitten in der Nacht im Schlafzimmer des Ehepaares auftauchte.
Tom en sy vrou, wat na Tom se bejaarde moeder omgesien het, was onthuts omdat sy in die middel van die nag by hulle kamer ingeloop het.

UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.
ONS ouers—ons vader en moeder—kan ’n waardevolle bron van aanmoediging, ondersteuning en raad wees.

Jesu Mutter ist ebenfalls zur Hochzeit gekommen.
Jesus se moeder het ook na die bruilof toe gekom.

Seine Mutter bemerkte die Veränderung zum Besseren bei ihrem Sohn und begann ebenfalls zu studieren.
Sy ma het opgemerk dat haar seun ten goede verander het, en sy het dus ook begin studeer.

Von anderen Müttern erfuhr ich aber, dass manche völlig gesunde Kinder überhaupt nie krabbeln.
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.

Dieser Vortrag mit dem Thema „Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben“ überzeugte meine Mutter davon, die Wahrheit gefunden zu haben, und sie ging danach regelmäßig zu den christlichen Zusammenkünften.
Die toespraak “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie”, het my ma daarvan oortuig dat sy die waarheid gevind het, en sy het Christelike vergaderinge gereeld begin bywoon.

Vor welchen Schwierigkeiten steht eine alleinerziehende Mutter, und wie denken wir über Personen in ihrer Lage?
Watter uitdagings moet een enkelmoeder die hoof bied, en hoe beskou ons sulke persone?

Die Versammlung gesalbter Christen kann als die neuzeitliche ‘Tochter Zions’ bezeichnet werden. Das „Jerusalem droben“ wird in anderem Zusammenhang als ihre Mutter bezeichnet.
Die gemeente van gesalfde Christene kan beskryf word as die hedendaagse “dogter van Sion”, aangesien die “Jerusalem daar bo” hulle moeder is.

Die Enttäuschung nicht in der Lage to meet you hat deine Mutter weint.
Die teleurstelling van nie in staat is om te voldoen aan jy het jou ma huil.

Das heißt natürlich nicht, daß die Mutter ihrem Kind bei solchen Gelegenheiten eine Predigt halten sollte.
Dit beteken natuurlik nie dat jy hierdie geleenthede moet aangryp om vir jou kind te preek nie.

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.
’n Ander moeder het vertel hoe sy gevoel het toe sy vertel is dat haar sesjarige seuntjie skielik weens ’n aangebore hartkwaal gesterf het.

Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
Gedurende Jesus se bediening het ’n vrou in ’n skare uitgeroep dat die vrou wat aan hom geboorte gegee het, waarlik gelukkig is.