oft oor Afrikaans

oft

bywoord

Viele Male, mit kurzen Abständen zwischen den Ereignissen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dikwels

bywoord

Viele Male, mit kurzen Abständen zwischen den Ereignissen.

Sie bitten mich herein und oft kann ich mit ihnen studieren.
Hulle nooi my in en dikwels begin ek Bybelstudies met hulle.

baie

numeral adverb

Ich muss oft weinen und am liebsten würde ich nicht mit ihnen reden.
Ek huil baie en wil nie met hulle praat nie.

voorbeelde

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
Diegene wat van huis tot huis gaan, het dikwels bewys gesien dat engele hulle na diegene lei wat honger en dors na geregtigheid.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.

Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
Jehovah kan immers enige skriftuurlike besluit seën en dit laat werk, en dit is al sedert Moses se dag die geval. —Num.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Wat sakebedrywighede en nywerhede betref, word Milaan dikwels as die ware hoofstad van Italië beskou.

Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Diegene wat nie as hulppioniers kan dien nie, het dikwels hulle reëlings so getref dat hulle as gemeentelike verkondigers meer tyd in die predikingswerk kan bestee.

Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.
Terwyl jy jou kind help om die dood van ’n geliefde te verwerk, kom jy dalk situasies teë waarin jy nie weet wat om te doen nie.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Fisiese siekte In party lande verloor mense wat ernstig siek is, dikwels vertroue in dokters en wend hulle hulle tot tradisionele genesers wat van okkulte metodes gebruik maak.

Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Ware sukses word nie bepaal deur die materiële of sosiale doelwitte wat mense in die wêreld dikwels najaag nie.

Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.
Maar om te “swoeg” (te “arbei”, Kingdom Interlinear) dui op langdurige en uitputtende arbeid, dikwels sonder enige resultaat wat die moeite werd is.

Mißverständnisse führen oft zu unwirschen Antworten und zu Kränkungen.
Misverstande tussen mense lei dikwels tot bitsige woorde en gekrenkte gevoelens.

Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Die mense “is baie gasvry en groet vreemdelinge met ’n glimlag”, sê Belarmino, wat dikwels op die rivier reis.

Timotheus, der den Apostel Paulus oft auf Reisen begleitete, war der Sohn eines Griechen und einer Jüdin (Apostelgeschichte 16:1-3).
Timoteus, wat na baie plekke saam met die apostel Paulus gereis het, het ’n Griekse pa en ’n Joodse ma gehad (Handelinge 16:1-3).

Über mich sprachen sie besonders oft.
Hulle het baie maal oor my gepraat.

5 Oft können kleine Kinder einem Wohnungsinhaber schon einen Handzettel oder ein Traktat überreichen.
5 Selfs klein kindertjies kan ’n strooibiljet of traktaat vir huisbewoners gee.

5 Die Sammlung oder Liste der als echt und inspiriert anerkannten Schriften wird oft als biblischer Kanon bezeichnet.
5 Die versameling, of lys, boeke wat as die egte en geïnspireerde Skrif aanvaar word, word dikwels die kanon van die Bybel genoem.

Selbst die wenigen Studenten, die schließlich im Profisport Karriere machen und viel Geld verdienen, werden nur zu oft zu tragischen Figuren.
Selfs die paar atlete wat studente is en wat uiteindelik in beroepsport welslae behaal en goeie salarisse verdien, word alte dikwels tragiese figure.

Aber wenn es um die DNA geht, den komplexesten Code, der je entdeckt wurde, wird diese Logik oft bewusst ignoriert.
Hulle hoef nie te sien hoe die inligting geskep word om tot hierdie gevolgtrekking te kom nie.

Die Leute wollen uns oft dazu bringen, vom Mund abzulesen, statt daß sie uns etwas aufschreiben.
Mense probeer ons dikwels dwing om te liplees eerder as om dinge op papier vir ons neer te skryf.

Oft können Kranke und Ältere auch einen sinnvollen Anteil am christlichen Predigtdienst haben.
In baie gevalle kan siekes en bejaardes ook ’n betekenisvolle deelname aan die Christelike bediening hê.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.
Dis nie maklik om kragtige, hoë note herhaaldelik oor ’n lang tydperk te sing nie.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.
Sedelike kwessies, oor sake soos aborsie, homoseksualiteit en paartjies wat saamlewe sonder dat hulle getroud is, word dikwels kwaai geskilpunte.

Viele wollten sich, wie es oft bei Katastrophen der Fall ist, aus der Situation einen materiellen Vorteil verschaffen.
Tydens die meeste rampe is daar altyd diegene wat voordeel uit die situasie trek vir materiële gewin.

Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!
Dit was nie die ideale omstandighede om opnames te maak nie, en opnames moes dikwels onderbreek word as gevolg van verkeergeraas.

Ja, das gibt es. Und durch das sofortige Verabreichen des richtigen Gegenmittels hat man schon oft Leben retten können.
Ja, daar is ’n teenmiddel, en die onmiddellike toediening van die regte teenmiddel het al baie lewens gered.

Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
Een happie is dalk al wat nodig is vir jou om te weet of jy ooit weer daardie kossoort sal eet—of selfs die porsie voor jou sal klaarmaak.