tief oor Afrikaans

tief

/tiːf/ adjektief

tief (physisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

diep

adjektief

Grabe eine tiefes Loch.
Grawe 'n diep gat.

Tief

/ˈtiːf/ naamwoord onsydig

Gebiet niedrigen Luftdrucks, das im Allgemeinen feuchtes Wetter bringt

Soortgelyke frases

tief bewundern
aanbid · adoreer

tiefer stufen
demoveer · inkeep · inkeping

Tiefe
afgrond · diepte · kloof

tiefe Bewunderung
aanbidding

voorbeelde

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 Hierdie twee Evangelieverslae gee ons waardevolle insig in “die denke van Christus”.

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Jehovah herinner nou sy volk dat hulle gesondig het en hy spoor hulle aan om hulle sondige weë te laat staan: “Keer terug tot die Een teen wie die kinders van Israel in diepe opstand gekom het” (Jesaja 31:6).

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Dit behoort vertroostend vir ons te wees as ons berou het, maar nog steeds erg ontsteld is oor ons ernstige oortredings.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
En wie van ons het nog nie diepe pyn en leegheid ervaar nadat ons ’n geliefde aan die dood afgestaan het nie?

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Hoe kan denkvermoë keer dat ons ons balans verloor of oormatig seergemaak voel?

„Wir setzten uns hin und studierten bis tief in die Nacht hinein, bis ich es richtig verstand“, schrieb Earl E.
“Ons het gaan sit en dit die hele nag lank bestudeer totdat ek dit baie goed kon verstaan”, het Earl E.

Mose 16:29, 30). Später zeigte Jehova den tieferen Sinn dieser Einrichtung, indem er erklärte: „Zwischen mir und den Söhnen Israels ist er ein Zeichen auf unabsehbare Zeit“ (2. Mose 31:17).
Jehovah het later getoon hoe eksklusief hierdie reëling was en gesê: “Tussen My en die kinders van Israel is dit vir ewig ’n teken.”—Exodus 31:17.

Mercutio Nein, ́tis nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie ein Kirchentür; aber ́tis genug,'Köper dienen: fragen Sie nach mir morgen, und du wirst mich finden ein ernster Mann.
Mercutio Nee, dit is nie so diep as ́n goed nie, en so wyd as ́ n kerk deur; Maar " dit is genoeg, " keper dien en vra vir my môre, en julle sal vind vir my ́n graf man.

Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
Die geskiedskrywer Walter Nigg verduidelik: “Die Christendom sal geen verdere seëninge ontvang totdat dit uiteindelik—openlik en met diepe oortuiging—die sondes bely wat tydens die Inkwisisie gepleeg is en elke vorm van geweld in verband met godsdiens opreg en onvoorwaardelik afsweer nie.”

Es kommt ihm so vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Gründen der Berge, wo sich Seegras um ihn windet.
Dit het vir hom gevoel of hy tot in die dieptes van die see sak, naby die grondveste van die berge, waar hy in die seegras verstrengel geraak het.

Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Die meeste Zimbabwiërs het groot respek vir die Bybel en sal dikwels daarop aandring dat hulle kinders tydens skriftuurlike besprekings sit en luister.

Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.
Dit kan lyk of ’n hartseer egskeiding jou hele lewe laat verbrokkel het.

Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.
Diep in die verre boswêreld winde ́n verward, bereik oorvleuelende spore van berge in hul Hill- side blou gebaai.

Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.
Hulle standpunt het egter gebots met die diepgewortelde tradisies en vrese van daardie klein plattelandse gemeenskap.

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Jesus was diep bedroef toe hy ’n weduwee van Nain teëgekom en haar dooie seun gesien het.

Jesus verglich den Tod mit dem Schlaf — einem tiefen, traumlosen Schlaf (Johannes 11:11-14).
Jesus het die dood met slaap vergelyk—’n diep slaap sonder drome (Johannes 11:11-14).

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
“So moet julle, vroue, aan jul eie mans onderdanig wees, sodat, as sommige aan die woord ongehoorsaam is, hulle ook deur die wandel van die vroue sonder woorde gewin kan word as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het . . . [en julle] sagmoedige en stille gees.”—1 Petrus 3:1-4.

Eine Gruppe von Zeugen machte sich an die Arbeit und schaufelte ein 75 m tiefes Loch.
’n Span Getuies het die taak aangepak en met die hand tot op ’n diepte van 75 meter gegrawe.

Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Hy moes ongetwyfeld van God se handelinge met Paulus te wete gekom het en dit moes ’n diep indruk op sy jong gemoed gemaak het.

Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.
Waar die Tsirku-rivier by die Chilkat-rivier aansluit, het aardverskuiwings en gletserwerking egter tot gevolg gehad dat ’n groot kom tot meer as 230 meter onder seevlak uitgehol is.

Wenn das Junge jedoch hinunterschaut, sieht es, wie tief es fallen könnte, und ihm prägt sich stärker ein, daß ihm Gefahr droht.
Maar as die kleinding afkyk, sal hy sien hoe ver hy van die grond af is, en dit sal kragtiger in hom ingeprent word dat sy lewe daarby betrokke is.

Das ist die richtige Einstellung einer Frau, die einmal einen Heiratsantrag angenommen hat: Sie sollte treu zu ihrem Mann halten und tiefen Respekt vor ihm haben.
Mag almal wat ’n huweliksaanbod aanneem, hulle ook voorneem om aan hulle mans lojaal te bly en diep respek vir hulle te hê.

13:48). Paulus’ tief empfundene Wertschätzung für alles, was Jehova für ihn getan hatte, veranlasste ihn, „das Wort Gottes in vollem Maße zu predigen“ (Kol.
13:48). Paulus se innige waardering vir alles wat Jehovah vir hom gedoen het, het hom beweeg om “die woord van God ten volle te verkondig”.—Kol.

Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.
Hierdie eeu was vir asbes ’n onstuimige eeu—’n duiselingwekkende val van die toppunt van gewildheid tot die afgrond van smaad.

Was ein Redner sagt und wie er es sagt, kann die Zuhörer tief berühren.
Wat ’n spreker sê en hoe hy dit sê, kan sy gehoor diep tref.