Schwester oor Aymara

Schwester

/ˈʃvɛstɐn/, /ˈʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aymara

Kullaka

Familienmitglied

kullaka

kullalla

voorbeelde

Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
Sapa marawa, sucursalar telefonot jawsanipxi kunapachasa ukat kawkinsa jachʼa tantachäwinakax apasini sasina.

Eines Tages werden alle auf der Erde Brüder und Schwestern sein und den wahren Gott und Vater aller gemeinsam anbeten.
Mä urux taqiniw jilat kullakanakjam jakasxañäni, ukatxa chiqpach Diosarux mayachtʼataw yupaychxañäni, Jupawa sapa maynin Awkisaxa.

Diese Aufgabe erhält eine Schwester.
Mä kullakaw parltʼani.

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?
¿Kunjamatsa mä cristianox kunatï jan walïki uk lurañataki yantʼat uñjasispa?

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Mä kullakat parltʼañäni, jupax wawatpachaw Diosan markapankatayna, ukampis 16 maranïxäna ukhaxa, akapachax wali sumäkaspas ukham amuyasaw saranukutayna.

Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
Santiago 5:7-11 qellqatanjja, cristianonakarojj yantʼanak aguantapjjañapatakejj Job chachat yateqasipjjañapatakiw chʼamañchi, ukhamat Jehová Diosat bendición katoqapjjañapataki.

▪ Zeugen werden auf ihre schwere Verantwortung hingewiesen
▪ Kuna jan walinakansa uñjasipxaspa ukx testigonakar qhanañchasïnwa

Warum können es sich viele schwer vorstellen, dass Gott sie liebt?
¿Kunatsa Diosajj janis munaskistaspa ukham yaqhepanakajj amuyapjje?

Was brachte Sukhi, eine in den USA lebende ledige Schwester Anfang 40, dazu, auf die Philippinen zu ziehen?
Sukhi sat soltera kullakajj Estados Unidos markatawa, ukat 40 jila maranïkäna ukhaw Filipinas markar sarjjatayna.

Seit 1879 hatten sie auf den Seiten des Wachtturms die Wahrheit der Bibel über Gottes Königreich bekannt gemacht — in schweren wie in guten Zeiten.
Yatiyañataki revistax 1879 maratpachwa apsusiwayi, ukat jan waltʼäwinkasas uka qillqat tuqiw Diosan Apnaqäwipat yatiyasipkakïna.

Ältere Frauen sollte er wie Mütter behandeln, jüngere Frauen wie Schwestern „mit aller Keuschheit“ (1.
Kullakanakarus janiw jan wali amtanakampi uñjañapäkänti.

Wie hat Schwester Pötzinger ihre Zeit genutzt, als sie in Einzelhaft war?
Gertrud Poetzinger kullakajj carcelan jistʼantatäkäna ukhajja, ¿tiempo ina chʼusar jan aptʼasiñatakejj kunsa luräna?

In Philadelphia lernte ich auch eine junge Schwester kennen: Geraldine White.
Filadelfia markankir amigonakaj taypinxa, Geraldine White sutini mä tawaq kullakaw utjäna, qhipatxa Gerri sasakiw sisxayäta.

Aber dann hätte es deine Mutter oder dein Vater noch schwerer.
Ukampisa, uk lurañ munasax jukʼampikiw llakisiyäta.

Rahel hatte eine schwere Geburt und ist dabei gestorben.
Raquelax janiw waltʼxänti, ususiskän ukhaw jiwxäna.

Begleitet die Schwester ihren Mann zu einem solchen Essen, wäre es gut, wenn sie außerdem berücksichtigt, wie es auf andere wirken könnte.
Ukampis uka manqʼäwir saratapatxa mayni jilat kullakanakax jupat kamsapxakinisa uka tuqitwa amuytʼasiñaparaki.

Bei schwerer Krankheit gestützt
Usutäkan ukhax yanaptʼänwa

Mose 24:17-21). In dem Bewusstsein, wie schwer es solche Familien oft hatten, machte sich Jehova zu ihrem väterlichen Richter und Beschützer, der „dem vaterlosen Knaben und der Witwe Recht schafft“ (5.
Amuytʼañäni, jan awkini jan taykani wawanakas ukat viuda warminakas jan tʼaqhesipjjañapatakejj leyinakaw utjäna (Deuteronomio 24:17-21).

Unsere lieben einheimischen Brüder und Schwestern sind ganz begeistert von JW Broadcasting.
Akanjja, jilat kullakanakajj JW Broadcasting programampejj wali kusisitäpjjewa.

Eine Stunde später erhielt die Schwester von ihr eine Mail, dass sie schon mit Lesen angefangen habe und mehr wissen wolle.
Mä hora pasatatsti, uka tawaqojj mä mensaje kullakar aptʼayatayna, ukansti sänwa: “Niyaw libro liyiñ tukuyjjta, ukampis jukʼamp yatiñwa munirista” sasa.

Man steht noch sehr stark unter dem Eindruck der ersten Ehe; der Umgang mit Freunden, die den neuen Ehepartner nicht kennen, gestaltet sich schwierig; man tut sich schwer, dem neuen Partner zu vertrauen, weil der Expartner untreu war (1. 7., Seite 9, 10).
Akanakawa: nayrïr jaqechasïwit sint parlaña, warmimar jan ukajj chachamar jan uñtʼapki uka amigonakamp sum apasiña, qhepa chachamaru jan ukajj warmimar confiyaña (7/1, 9 ukat 10 jananaka).

8 Ein weiterer Faktor, der mit in die Frage hineinspielt, welchen Platz wir in der Versammlung einnehmen, lässt sich am Beispiel von zwei leiblichen Schwestern veranschaulichen.
8 Diosan markapan kuna luräwinïktantix uk sum phuqañatakix aka tuqit amuytʼañax wakisirakispawa.

Diese beiden Artikel beschreiben, wie Jehova und seine Zeugen in unseren schweren Zeiten für Trost sorgen.
Aka pä yatichäwinxa, kunjamsa Jehová Diosas ukat luqtirinakapas llakitanakarux chuymachapxi uka tuqitwa yatiqarakiñäni.

13 Wer in ein anderes Land gezogen ist, muss sich an neue Wohnbedingungen gewöhnen, mit Brüdern und Schwestern zusammenarbeiten, die er nicht kennt, und sich vielleicht sogar in eine neue Tätigkeit einarbeiten.
13 Khitinakatï yaqha sucursalanakar sarjjapjje uka jilat kullakanakajj yaqha utanakanwa jakasjjapjje, jan uñtʼat jilat kullakanakampiw irnaqjjapjje, yaqhepanakajj yaqha luräwinakwa yateqapjjaraki.

Der Historiker Charles Freeman begründet das damit, dass diejenigen, die glaubten, Jesus sei Gott, „die vielen Aussagen Jesu, die darauf schließen ließen, dass er Gott, dem Vater, untergeordnet war, nur schwer widerlegen konnten“.
Charles Freeman sat yatxattʼat mä jaqix akham siwa: “Jupanakatakix Jesús tuqit yatichäwinak iyawsañax wali chʼamawa, kamisarak Jesusasti Dios Awkin munañap luraspasti sasaw sapxi” sasa.