essen oor Basjkiries

essen

/ˈɛsən/, [ˈʔɛsn̩] werkwoord

zu Tisch sein (Arbeitswelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

ашау

Während das Alter seinen Tribut fordert, mögen Ältere es immer schwieriger finden, zu gehen, zu essen und sich etwas zu merken.
Ҡартлыҡ ауырлыҡтар килтерә: оло йәштә йөрөү ҙә, ашау ҙа ауырлаша, хәтер ҙә насарлана.

Essen

/ˈɛsn̩/, /ˈesɛn/ naamwoord, eienaam onsydig

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

аш

naamwoord

N<u>a</u>hrung =

Die Israeliten sollen ein besonderes Essen zubereiten.
Йәһүә изра́илдәргә киске аш әҙерләргә ҡуша: «Бер йәшлек һарыҡ йә кәзә бәрәсе һайлағыҙ.

аҙыҡ

naamwoord

Durch ein Wunder gab es für alle mehr als genug zu essen.
Аҙыҡ бөтәһенә лә еткән, хатта артып та ҡалған.

ем

Noun

ризыҡ

Damit ist aber nicht jemand gemeint, der gelegentlich über Essen, Arbeit, Freizeit oder auch seine Beziehung nachdenkt.
Бында ризыҡ, эш, ял һәм хатта романтик мөнәсәбәттәр хаҡындағы йүгерек уйҙар тураһында һүҙ бармай.

voorbeelde

Als Nächstes erwähnt Jesus, dass wir jeden Tag darum bitten können, etwas zu essen zu haben.
Ғайса көндәлек ризыҡ тураһында ла доға ҡылырға өйрәткән.

Beide Male gab es für jeden mehr als genug zu essen.
Бер тапҡыр Ғайса һыуҙы шарапҡа әйләндергән, был уның беренсе мөғжизәһе булған.

Jesus gibt Tausenden etwas zu essen
Ғайса меңләгән кешене ашата

Dann wird Gott auch dafür sorgen, dass wir Essen und Kleidung haben.
Шул саҡта Алла беҙгә ашар ризыҡ та, кейер кейем дә бирәсәк.

Du sollst nicht davon essen (1. Mo.
Уның емешен ашама (Баш.

Begleitet die Schwester ihren Mann zu einem solchen Essen, wäre es gut, wenn sie außerdem berücksichtigt, wie es auf andere wirken könnte.
Әммә мәсихсенең ундай осрашыуға барыуы башҡаларға нисек тәьҫир итер?

Wenn die Toilette nicht saubergehalten und nicht zugedeckt wird, sammeln sich dort Fliegen, die dann die Keime auf andere Bereiche der Wohnung tragen — auch auf das Essen!
Әгәр бәҙрәфте таҙа килеш һаҡламаһаҡ һәм ишеген асыҡ көйө тотһаҡ, унда себендәр йыйылыр һәм микробтарҙы бөтә өйгә, хатта ашаған ризығыбыҙға таратыр!

Sie sollen sich immer daran erinnern, wie Jehova sie befreit hat. Deshalb sollen sie dieses besondere Essen jedes Jahr zubereiten.
Йәһүәнең үҙҙәрен нисек ҡотҡарғанын иҫтә тотор өсөн, улар йыл һайын ошо махсус киске ашты әҙерләргә тейеш булған.

Ganz ohne Essen und Trinken!
Уның ризығы ла, һыуы ла булмаған.

Weißt du das noch? — Sie waren mit Essen und Trinken und Heiraten beschäftigt.
Ғайса улар тураһында нимә әйткән, хәтерләйһеңме? ~ Шул кешеләр ашағандар, эскәндәр, кейәүгә сыҡҡандар һәм өйләнгәндәр.

Älteste können zusammen mit anderen dafür sorgen, dass unsere lieben Betagten mit Essen versorgt sind und anfallende Arbeiten bei ihnen zu Hause erledigt werden.
Ололарҙың ризығы етерлекме йә өй эштәрендә ярҙам кәрәкмәйме икәнен белер өсөн, өлкәндәр уларға башҡа ҡәрҙәштәр менән инеп сыға ала.

„Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
«Кешеләр йорттар төҙөрҙәр һәм унда йәшәрҙәр, йөҙөм баҡсалары ултыртырҙар һәм уларҙың емештәрен ашарҙар.

Für weitere Millionen ist es ein täglicher Kampf, wenigstens etwas zu essen auf dem Tisch zu haben.
Ә миллионлаған башҡа кеше осон-осҡа ялғап көн күрә.

« Jesus sagt ihnen auch, dass sie um das Essen für den Tag und die Vergebung ihrer Sünden beten sollen sowie um andere persönliche Dinge.
Ғайса шулай уҡ, көндәлек ризыҡ хаҡында, гонаһтар кисерелеүе һәм башҡа шәхси үтенестәр тураһында доға ҡылырға кәрәк, тигән.

Apostel von Predigtreise zurück; gibt über 5 000 Menschen zu essen
Илселәр вәғәз сәйәхәтенән ҡайта; 5000 кешене ашата

◆ Genügend Nahrung und Wohnraum für alle: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; . . . sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22; vergleiche Psalm 67:6; 145:16).
◆ Ризыҡ мул буласаҡ һәм бөтә кешеләр үҙ йорттарында йәшәйәсәк: «Кешеләр йорттар төҙөйәсәк һәм уларҙа йәшәйәсәк... улар ултыртҡанды башҡа берәү ашамаясаҡ» (Ишағия 65:21, 22-не Мәҙхиә 66:7, 144:16 менән сағыштырығыҙ).

Er fragte Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Мәҫәлән, Эден баҡсаһында ул Һауаға бындай һорау биргән: «Был йәннәт баҡсаһында Алланың һеҙгә бер ағастың да емешен ашарға рөхсәт итмәүе ысынмы?»

4 Nach der Sintflut erlaubte Gott den Menschen, das Fleisch von Tieren zu essen, aber nicht ihr Blut.
4 Туфан һыуынан һуң Алла кешеләргә хайуандарҙың итен ашарға рөхсәт иткән.

Schon bald beherbergten wir Zonendiener (heute Kreisaufseher genannt) und luden Pioniere aus der Gegend zum Essen ein.
Бер аҙҙан беҙҙә зональ хеҙмәтселәр (ул ваҡытта район күҙәтеүселәрен шулай атайҙар ине) туҡтай башланы, шулай уҡ беҙ яҡын тирәлә йәшәгән пионерҙарҙы төшкө ашҡа саҡыра инек.

Jeder wird genug zu essen haben.
Һәр бер кешенең ризығы мул буласаҡ.

Wie wichtig ist es für unser ewiges Leben, dass wir immer mehr über Jehova lernen? — Es ist für uns genauso wichtig, wie täglich zu essen.
Әммә Йәһүә тураһында белем алыу беҙгә мәңге йәшәргә нисек ярҙам итәсәк? ~ Беҙгә, көн дә ашарға кәрәк булған кеүек үк, көн һайын Йәһүә тураһында белем алырға кәрәк.

Zum Beispiel selbst kochen statt essen gehen
Мәҫәлән, ярым фабрикат һатып алғансы, ризыҡты үҙегеҙ әҙерләй алаһығыҙ

„Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.
«Рухы сыҡҡас, кеше кире тупраҡҡа ҡайта.

Aber er wusste: Gott zu gefallen ist wichtiger als zu essen.
Әммә ул Алланы ҡыуандырыу ризыҡтан мөһимерәк икәнен белгән.

Die Israeliten sollen ein besonderes Essen zubereiten.
Йәһүә изра́илдәргә киске аш әҙерләргә ҡуша: «Бер йәшлек һарыҡ йә кәзә бәрәсе һайлағыҙ.