es werden Verhandlungen geführt oor Grieks

es werden Verhandlungen geführt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διεξάγονται διαπραγματεύσεις

Die Debatte käme zu spät, wenn wir sie jetzt verschieben würden. Es wurden Verhandlungen geführt und Briefe gewechselt, doch es hat sich nichts getan.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις, επιστολές πάνε κι έρχονται αλλά στην ουσία δεν έγινε τίποτε.

voorbeelde

Es werden keine Verhandlungen geführt, solange Waffen auf Derna sind.
Δε θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις όσο υπάρχουν όπλα στο Ντέρνα.

Und daß, falls keine Ergebnisse auf Verhandlungsebene erzielt werden - denn ein Dialog ist natürlich nicht genug, es müssen Verhandlungen geführt werden -, dann die Sanktionen verstärkt werden müssen, und daß sehr schnell reagiert werden muß.
Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν αποδίδουν - διότι δεν αρκεί βέβαια ένας απλός διάλογος, χρειάζονται διαπραγματεύσεις -, πρέπει να ενισχυθούν οι κυρώσεις και η αντίδρασή μας να είναι άμεση.

Das Tacis-Projekt ,Reform des Berufs bildungssystems in Moldau" wurde im Februar erfolgreich abgeschlossen, und es werden derzeit Verhandlungen über ein Folgeprojekt geführt.
Το σχέδιο Tacis σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Μολδαβία ολοκληρώθηκε με επιτυχία τον Φεβρουάριο, και έχουν δρομολογηθεί διαπραγματεύσεις για να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά σχέδιο παρακολούθησης.

Es soll gründlich überlegt werden; die Verhandlungen sollen offen geführt werden und mit den entsprechenden Informationen unterlegt sein.
Οι συζητήσεις πρέπει να είναι ενδελεχείς και οι διαπραγματεύσεις καθαρές και ενημερωμένες.

Die Zeit für eine Entscheidung ist jedoch noch nicht gekommen, ja es können noch nicht einmal Verhandlungen geführt werden.
Ωστόσο, δεν είναι καιρός για μια απόφαση, ούτε καν καιρός για διαπραγματεύσεις.

Das einzige Problem besteht darin - und ich hoffe, wir werden es irgendwann lösen -, daß nicht nur Verhandlungen geführt werden, sondern wir die Bestätigung erhalten müssen, daß die mit dem zuständigen Verhandlungsführer getroffenen Vorabsprachen durch die Regierung der Vereinigten Staaten unterstützt werden.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αυτό που λείπει - και ελπίζω κάποια στιγμή να το επιτύχουμε - δεν είναι μόνο οι διαπραγματεύσεις αλλά η επιβεβαίωση ότι οι προσυμφωνίες στις οποίες έχει καταλήξει ο εκάστοτε διαπραγματευτής υποστηρίζονται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

An diesen beiden Bezugspunkten ist festzuhalten, und es muß versucht werden, auf die beteiligten Parteien entsprechend einzuwirken und sie dazu zu drängen, daß wirkliche, daß echte Verhandlungen geführt werden und daß es dafür internationale Garantien gibt.
Χρειάζεται να διατηρήσουμε αυτά τα δύο σημεία αναφοράς και να προσπαθήσουμε να ωθήσουμε, να πιέσουμε τις πλευρές ώστε να είναι πραγματική η διαπραγμάτευση, να είναι αυθεντική και διεθνώς εγγυημένη.

Es war abgesprochen, dass Verhandlungen mit den Sowjets sorgfältig geführt werden sollten.
Νόμιζα ότι είχε συμφωνηθεί ότι οι όποιες διαπραγματεύσεις με τους Σοβιετικούς χρειάζονταν προσεκτικό χειρισμό.

Darüber hinaus bedarf es einer legitimen, demokratisch gewählten Regierung, mit der Verhandlungen geführt werden können.
Επιπλέον, χρειαζόμαστε μια νόμιμη, δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση η οποία θα μπορεί να διαπραγματεύεται.

Meines Erachtens sollte das Verhandlungsmandat der Europäischen Kommission jedoch überprüft werden, da es zu alt ist und den gegenwärtigen Umständen, unter denen die Verhandlungen geführt werden, nicht länger entspricht.
Εντούτοις, θεωρώ ότι η εντολή που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να πραγματοποιήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία θα πρέπει να επανεκτιμηθεί, καθώς είναι πολύ παλαιά και δεν ανταποκρίνεται στις τρέχουσες περιστάσεις κάτω από τις οποίες θα διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις.

Falls sie es tun, sollte die Verhandlung in Übereinstimmung mit biblischen Grundsätzen geführt werden.
Αν επιλέξουν να κάνουν κάτι τέτοιο, αυτές οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνουν σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές.

Aktuell gibt es über 1000 Abkommen und zu etwa 200 Abkommen werden momentan Verhandlungen geführt, die von Mitgliedsstaaten geleitet werden.
Επί του παρόντος, ισχύουν περισσότερες από 1.000 συμφωνίες, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις, εκ μέρους των κρατών μελών, για τη σύναψη περίπου άλλων 200 τέτοιων συμφωνιών.

Es erscheint mir nur vernünftig, wenn Verhandlungen geführt werden, und wir sind damit einverstanden, daß dies so vonstatten geht, aber Sie präsentieren mir Ihre Überlegungen in einem anderen, in einem größeren Zusammenhang.
Φρονώ ότι η έναρξη τέτοιων διαπραγματεύσεων είναι ζήτημα κοινής λογικής, και εμείς συμφωνούμε με τον συγκεκριμένο τρόπο που αυτές προωθούνται. Αλλά εσείς θέτετε τον προβληματισμό σας σε άλλα πλαίσια, σε πολύ ευρύτερα πλαίσια.

Es ist wichtig, dass Verhandlungen über ein mögliches umfassendes Abkommen in einem Geist geführt werden, der beiderseitig vorteilhafte Ergebnisse anstrebt.
Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για μια πιθανή διεξοδική συμφωνία να διεξαχθούν με πνεύμα που θα αποβλέπει σε αμοιβαία επωφελή έκβαση.

[2] Bis Ende 2008 wird es unter Berücksichtigung der Projekte, zu denen derzeit Verhandlungen geführt werden, 27 Sensibilisierungszentren in 25 Mitgliedstaaten sowie Island und Norwegen, 21 Beratungsstellen und 24 Meldestellen geben.
[2] Μέχρι το τέλος του 2008, λαμβανομένων υπόψη των έργων που βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης, θα υπάρχουν 27 κόμβοι ευαισθητοποίησης σε 25 κράτη μέλη και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία, 21 ανοικτές γραμμές και 24 γραμμές παροχής βοήθειας.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7c) Die Initiative, auf Ebene der Union Luftverkehrsabkommen und bilaterale Flugsicherheitsabkommen mit Drittländern auszuhandeln, deren Märkte sich schnell entwickeln und von strategischer Bedeutung sind (wie beispielsweise China, Japan, die ASEAN-Staaten, Türkei, Katar, VAE, Armenien, Mexiko, Bahrain, Kuwait, Oman und Saudi-Arabien), ist zu begrüßen, und es sollten konstruktive Verhandlungen geführt werden.
Τροπολογία 13 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7 γ) Επιδοκιμάζεται η πρωτοβουλία για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σε ενωσιακό επίπεδο όσον αφορά συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και διμερείς συμφωνίες σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια με τρίτες χώρες οι οποίες αντιπροσωπεύουν αναδυόμενες και στρατηγικές αγορές (Κίνα, Ιαπωνία, χώρες ASEAN, Τουρκία, Κατάρ, ΗΑΕ, Αρμενία, Μεξικό, Κίνα, Μπαχρέιν, Κουβέιτ, Ομάν και Σαουδική Αραβία) και ενθαρρύνονται οι εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις.

(SV) Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist es extrem wichtig ist, dass die Fortschritte der Kandidatenländer, mit denen Verhandlungen geführt werden, auch gewürdigt und hervorgehoben werden.
(SV) Κυρία Πρόεδρε, εκτιμώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναγνωρίζεται και να υπογραμμίζεται η πρόοδος που σημειώνουν οι υποψήφιες χώρες με τις οποίες βρισκόμαστε σε διαπραγματεύσεις.

Ich möchte betonen, dass ernste und umfassende Verhandlungen in Zukunft nicht geführt werden können, wenn es nicht zu einem vollständigen Stopp der Besatzung kommt. Und dies schließt die sogenannte natürliche Ausweitung ein.
Θα ήθελα να τονίσω ότι οι σοβαρές και ολοκληρωμένες διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να συνεχιστούν χωρίς να σταματήσει πλήρως ο εποικισμός - περιλαμβανομένης της φυσικής επέκτασης όπως είναι γνωστή - και όλοι οι αποκλεισμοί των οικισμών και κάθε είδους εμπάργκο.

Darüber hinaus fehlt es bisher an Terminvorgaben für die TEP, die möglicherweise helfen würden, daß sektorweise Verhandlungen stärker zielgerichtet geführt werden.
Επίσης, η ΤΕΡ, μέχρι στιγμής, δεν προβλέπει οποιαδήποτε καταληκτική προθεσμία, η οποία θα βοηθούσε να δοθεί περισσότερη προσοχή στα υπό διαπραγμάτευση τομεακά θέματα.

anzuerkennen, dass die Vorteile des Abkommens bis zu seiner Multilateralisierung auf die TiSA-Parteien beschränkt bleiben werden, da die Verhandlungen auf Vorzugsbasis geführt werden; Staaten, bei denen es sich nicht um Vertragsparteien des TiSA handelt, eine Anwendung der Meistbegünstigungsklausel solange zu verwehren, bis das Abkommen multilateralisiert ist; wie im Falle des GATS die Aufnahme von Freihandelsabkommen in die Meistbegünstigungsklausel abzulehnen;
να αναγνωρίσει ότι, δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε προτιμησιακή βάση, τα οφέλη της συμφωνίας θα περιορίζονται στα συμβαλλόμενα μέρη της TiSA έως ότου αυτή αποκτήσει πολυμερή χαρακτήρα· να απορρίψει την εφαρμογή της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους στα μη συμβαλλόμενα μέρη της TiSA έως ότου η συμφωνία αποκτήσει πολυμερή χαρακτήρα· να απορρίψει, όπως και στην περίπτωση της GATS, την ενσωμάτωση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών στη ρήτρα του πλέον ευνοούμενου κράτους·

Obwohl die Aufnahme der Arbeiten in diesem Bereich ein ermutigendes Signal ist, darf nicht vergessen werden, daß es dabei nur um einen Teilaspekt des gesamten Problems geht, und daß zu einem späteren Zeitpunkt weitergreifende Verhandlungen geführt werden müssen.
Αν και η έναρξη των εργασιών στον τομέα αυτό δεν μπορεί παρά να ενθαρρυνθεί, καλό θα ήταν να υπενθυμισθεί ότι δεν πρόκειται παρά για μία πτυχή του προβλήματος και ότι η διεύρυνση των διαπραγματεύσεων είναι αναπόφευκτη στο μέλλον.

Es wird Ihnen bekannt sein, daß zur Zeit Verhandlungen mit osteuropäischen Ländern geführt werden, die darauf hinauslaufen, daß sich diese Länder bereit erklären, das Veterinärrecht der Gemeinschaft anzuerkennen.
Θα σας είναι γνωστό, ασφαλώς, ότι αυτόν τον καιρό διεξάγονται διαπραγματεύσεις με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που αποσκοπούν, στο να δηλώσουν οι χώρες αυτές πρόθυμες να αναγνωρίσουν το δίκαιο που διέπει τους κτηνιατρικούς ελέγχους στην Κοινότητα.

Das Klima, in dem die Verhandlungen geführt werden, scheint nicht gerade optimistisch zu sein, sondern es ist eine vage - aber deshalb nicht minder reale - Atmosphäre der Renationalisierung vorhanden.
Η ατμόσφαιρα στην οποία διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις δεν φαίνεται ακριβώς αισιόδοξη, αλλά υπάρχει μια αόριστη, αλλά όχι γι' αυτό λιγότερο πραγματική, ατμόσφαιρα επανεθνικοποίησης.

Das Mandat ist wichtig. Es ist wichtig, daß der Rat der Kommission ein Mandat für weitreichende Verhandlungen erteilt, und dabei geht es nicht nur um Verhandlungen mit der amerikanischen Regierung, auch mit der chinesischen und der indischen Regierung müssen Verhandlungen geführt werden.
Η εντολή είναι σημαντική: είναι σημαντική κατά το ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναθέσει στην Επιτροπή εντολή για ευρύτατες διαπραγματεύσεις, όχι μόνο με τους αμερικανούς αλλά επίσης και με τους ινδούς και τους κινέζους.

Angesichts der politisch komplexen Natur dieser Richtlinie und der zahlreichen informellen Verhandlungen, die derzeit geführt werden, zieht es der Verfasser vor, weitere Entwicklungen und die Debatte im Rahmen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie abzuwarten, bevor er entscheidet, ob Änderungsanträge formuliert werden sollen.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολιτικά σύνθετη φύση της παρούσας οδηγίας και των πολλών ανεπίσημων διαπραγματεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, ο συντάκτης θεωρεί σκόπιμο να αναμείνει τις περαιτέρω εξελίξεις και το διάλογο στο πλαίσιο της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας προτού αποφασίσει εάν είναι θεμιτό να γίνουν τροποποιήσεις.