private Angelegenheiten oor Grieks

private Angelegenheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσωπικές υποθέσεις

Und deine privaten Angelegenheiten gehen mich nichts an!
Και δε με νοιάζουν οι προσωπικές υποθέσεις!

voorbeelde

Muss jeder von unseren privaten Angelegenheiten wissen?
Πρέπει όλοι να γνωρίζουν τις προσωπικές μας υποθέσεις

Welches Beispiel zeigt, daß scheinbar private Angelegenheiten bekanntwerden können? (1.
Πώς μπορεί να εξεικονιστεί ότι φαινομενικά ιδιωτικά ζητήματα μπορούν να γίνουν δημόσια γνωστά;

Aber in beiden Fällen handelt es sich grundsätzlich um eine private Angelegenheit.
Και τα δύο, όμως, είναι βασικώς ιδιωτικά ζητήματα.

Das Parlament hat also mit dieser Sache nichts zu tun, es handelt sich um eine rein private Angelegenheit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει λοιπόν τίποτε να κάνει με την υπόθεση αυτή, η οποία είναι εντελώς ιδιωτικού χαρακτήρα.

Ich fühl'mich nicht wohl dabei, über private Angelegenheiten zu reden.
Δε μου αρέσει να συζητάω την προσωπική μου ζωή.

Vielleicht werden Personen, die sich über seine Einmischung in ihre privaten Angelegenheiten ärgern, sogar handgreiflich.
Μπορεί ακόμη και να υποστή σκληρή σωματική μεταχείρισι από ανθρώπους που αντιδρούν με οργή στην ανάμιξί του στην ιδιωτική τους ζωή.

Man sollte darauf achten, private Angelegenheiten nicht mit öffentlichen zu vermischen.
Πρέπει να φροντίζουμε να μην ανακατεύουμε τις ιδιωτικές με τις δημόσιες υποθέσεις.

Wie steht es, wenn dir eine private Angelegenheit anvertraut wurde?
Τι γίνεται αν είσαι εσύ το άτομο που του έχουν εμπιστευτεί κάποιο προσωπικό θέμα;

Dieser Gammler steckte seine Nase in private Angelegenheiten.
Ο περιπλανώμενος παρενέβη σε κάτι ιδιωτικό.

Private Angelegenheiten, nehme ich an.
Προσωπική δουλειά, υποθέτω.

Eine private Angelegenheit.
Μια ιδιωτικη υποθεση.

Es ist eine private Angelegenheit.
Είναι ιδιωτικό θέμα.

Eine private Angelegenheit.
Πρόκειται για προσωπικό θέμα.

Herr Präsident! Gewalt gegen Frauen ist keine private Angelegenheit.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η βία κατά των γυναικών δεν είναι ιδιωτικό ζήτημα.

Und deine privaten Angelegenheiten gehen mich nichts an!
Και δε με νοιάζουν οι προσωπικές υποθέσεις!

Es erhebt sich die Frage: Inwieweit sollte sich der Staat in die privaten Angelegenheiten seiner Bürger einmischen?
Αυτό δημιουργεί το εξής ερώτημα: Μέχρι ποιου σημείου θα πρέπει να αναμειγνύεται η Πολιτεία στις προσωπικές υποθέσεις των πολιτών της;

Eine private Angelegenheit.
Είναι μια προσωπική υπόθεση.

Das Ritual ist für gewöhnlich eine private Angelegenheit
Η τελετή είναι συνήθως προσωπική υπόθεση

Mr Tylers private Angelegenheiten mit ihnen besprochen?
Συζήτησες μαζί τους τα προσωπικά του κου Τάιλερ;

Ich bespreche in Ruhe eine private Angelegenheit mit meiner Frau!
Συζητάω ήσυχα ένα προσωπικό θέμα με τη γυναίκα μου!

Private Angelegenheiten.
Προσωπικές δουλειές.

Sie werden mir zustimmen, dass es sich um eine private angelegenheit handelt.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις πως αυτό είναι προσωπικό θέμα.

Ich möchte über eine private Angelegenheit sprechen.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα προσωπικό θέμα.

Eine private Angelegenheit.
Προσωπικό θέμα.

Captain, ich muss noch eine private Angelegenheit regeln.
Κυβερνήτη, θα χρειαστώ λίγα λεπτά να διευθετήσω ένα προσωπικό ζήτημα.