gewagt oor Noorse Bokmål

gewagt

/ɡəˈvaːkt/ Adjective, werkwoord

auf dünnem Eis (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dristig

adjektief

Je öfter ich davonkam, desto mehr wagte ich.
Jo oftere jeg slapp heldig fra det, jo dristigere ble jeg.

ekvivokk

vovet

Du wagst es deine Hand gegen mich zu erheben?
Hvor vover du at ligge hånd på mig?

Soortgelyke frases

Große Wagen
Karlsvogna

Kleiner Wagen
Lille bjørn

Wagen
bil · kjøretøy · vogn

Großer Wagen
Karlsvognen · Store Bjørn

wagen
ta sjansen · torde · tore · tørre · våge · å risikere · å våge

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
den som intet våger, intet vinner

sich wagen
tore

wage
uspesifisert

voorbeelde

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.

Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
Disse gamle bygningene har forskjellige stilarter, fra middelalderens romanske stil — med dens typiske tykke murer og tunge hvelvinger — til senere århundrers barokk med sirlig utsmykning og dramatiske effekter.

Ich hatte nie gewagt, mir die Frage zu stellen, wie Harriet das erlebt hatte, was geschehen war.
Jeg hadde aldri våget å spørre meg selv hvordan Harriet hadde opplevd det som skjedde.

Ein sehr gewagter Zug, Miss Smoak.
Modig trekk, miss Smoak.

Eine gewagte Annahme.
En dristig antagelse.

Das ist sehr gewagt.
En alvorlig anklage.

Ehrlich gesagt, habe ich mich überhaupt nie auf die Tanzfläche gewagt, bevor ich Christian kennen gelernt habe.
Jeg har faktisk ikke danset før jeg ble sammen med Christian.

Lassen wir uns berichten, welche wichtige Rolle der schöne Baum mit seinen nahrhaften Früchten in dieser Geschichte spielt und bei noch früheren gewagten Entdeckungsreisen gespielt hat.
La oss se nærmere på den viktige rollen dette vakre treet og dets næringsrike frukt spilte i denne historien, og hvilken rolle det har spilt i enda eldre, heltemodige oppdagelsesreiser.

" Unschuldig " ist ein gewagtes Wort hier in Gotham, Bruce.
Uskyldig er et sterkt ord å slenge rundt i Gotham, Bruce.

Gewagte Theorie.
Dristig teori.

Sonstige Sie haben’s gewagt.
De turde å gjøre det.

Kari erhob sich, erleichtert und glücklich, dass es weniger schmerzhaft abgelaufen war, als sie zu hoffen gewagt hatte.
Kari reiste seg, glad og lettet for at det hadde gått mer smertefritt enn hun hadde tort å håpe.

Diese Stimmen stiegen höher als man an einem so trostlosen Ort zu träumen gewagt hätte.
Stemmene steg høyere og lengre enn noen i fengslet våget å drømme om.

Ich bin sehr dankbar, dass meine Frau es mit mir gewagt hat.
Jeg er så takknemlig for at søster Holland tok sjansen på meg.

Ihre koketten Blicke wurden immer gewagter; beim Reden flirtete sie immer hemmungsloser.
De flørtende blikkene hun sendte ham, ble stadig freidigere; de innsmigrende bemerkningene hennes ble mer og mer direkte.

Das wäre extrem gewagt von Ihnen.
Det ville vært ytterst ambisiøst.

Beim Betrachten des fertig zusammengesetzten Puzzles hatte der Professor guten Grund, froh darüber zu sein, daß er sich an dieses Unternehmen gewagt hatte.
Da så professoren kunne ta noen skritt tilbake for å beundre det ferdige puslespillet, med alle bitene på plass, hadde han all grunn til å være glad for at han hadde tatt imot utfordringen.

Du hast diesen Sprung gewagt?
Var det du som hoppet?

Viel muss im Krieg gewagt werden.
En må risikere mye i krig.

Ich traute meinen Augen nicht, als ich dort ankam, und wünschte nur, diesen Schritt schon früher gewagt zu haben.
Jeg var forundret over det jeg så, og ønsket at jeg hadde kommet før.

Des Weiteren verbannte er die korrupten Hofeunuchen, beendete deren Einfluss auf den Staat und setzte 3.000 weitere ab, die es gewagt hatten von der Konkubine Wan Staatsämter käuflich zu erwerben.
Han bortviste korrupe hoffevnukker, fikk slutt på evnukkenes innflytelse in statsanliggender og avsatte 3000 personer som hadde våget å kjøpe sine embeder av konkubine Wan.

Ein gewagtes Spiel mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug.
Et stort sjansespill med et fly til 30 millioner dollar.

Letztlich hatte der König von Ch’in erreicht, wovon die chinesischen Könige vor ihm nicht zu träumen gewagt hatten.
Endelig hadde kongen av Qin oppnådd det som tidligere kinesiske konger knapt hadde tort drømme om.

Dann gibt es solche, die sich auf eine Geldheirat einlassen, ein Leben führen, von dem sie nicht zu träumen gewagt hatten, sich dann schließlich scheiden lassen und hohe Unterhaltszahlungen erhalten.
Noen gifter seg for pengenes skyld og får oppleve en livsstil som de før bare har drømt om, for så med tiden å skille seg og oppnå skyhøye underholdsbidrag.

Deine Ideen sind zu gewagt.
Problemet er at ideene dine er litt for radikale.