sich wagen oor Noorse Bokmål

sich wagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tore

voorbeelde

Niemand von ihnen würde sich wagen sein Gesicht in Camelot zu zeigen.
Deras sort, ville bare våge å vise seg i Camelot!

Je weiter raus Sie sich wagen, desto intensiver wird die Erfahrung.
Jo lenger ut du drar, desto mer intens blir opplevelsen.

Also wie können Sie es sich wagen mit mir über Grausamkeit zu reden?
Så snakk ikke til meg om barbari.

Ich habe einen sicheren Wagen unten, der dich nach Hause bringt.
Det venter en sikker transport utenfor som skal kjøre deg hjem.

Dann ermögliche ich es dem Arbeiter, sich einen Wagen zu leisten, den er sich sonst nie leisten könnte.
Dessuten hjelper jeg arbeidsfolk til å få noe som de ellers ikke ville ha hatt råd til.

3 Wieder bewegte sich der Wagen Jehovas, und auch Hesekiels Aufenthaltsort änderte sich.
3 Jehovas vogn beveget seg på nytt, og Esekiel ble også hensatt til et annet sted.

Die unberührte Caldera ist durch ihre Unzugänglichkeit fast völlig von der Außenwelt abgeschnitten, was sie für Naturfreunde, die sich wagen, ihr Inneres zu erkunden, zu einer Insel des Friedens und der Schönheit macht.
Calderaen er såpass utilgjengelig at den så å si er avskåret fra resten av verden, og er derfor en uberørt, fredelig plett for naturelskere som våger seg ned dit.

Nicht mal Indio würde sich daran wagen.
Selv ikke Indio ville våget å angripe den.

Michael hat sich im Wagen versteckt... als ich letzte Nacht unterwegs war.
Michael gjemte seg i bilen da jeg dro ut i går.

Greverud zog Thorleif mit sich zum Wagen und suchte dort Deckung.
Greverud dro med seg Thorleif inn i bilen og søkte dekning.

Er hatte sich im Wagen versteckt
Han hadde gjemt seg i bilen

„Er schaffte sich [sogar] Wagen und Reiter an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.
Ja, «han fikk seg vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham.

Nyberg hatte es sogar noch geschafft, nach Sturup zu fahren und sich Fredmans Wagen selbst anzusehen.
Nyberg hadde dessuten rukket å besøke Sturup og selv se på Fredmans bil.

Ein französischer Journalist erklärte: „Kein Produzent würde sich heute wagen, Homosexualität als unnormal darzustellen . . .
En fransk journalist hevdet: «Ingen producer ville noen gang våge å presentere homoseksualitet som avvik i dag . . .

Zuerst hörte sich der Wagen ganz gut an, doch nach zwei Wochen bemerkten wir Motorengeräusche.
Førsteinntrykket var riktig bra, men etter et par uker begynte vi å høre ulyder.

Er lieh sich meinen Wagen für etwas aus
Han Inte bilen min til noe

Der öffentliche Vortrag handelte genau von dem Thema, über das sie sich im Wagen unterhalten hatten.
Det offentlige foredraget handlet om akkurat det samme som de hadde snakket om i bilen.

Er hatte sich den Wagen geliehen.
Han skulle låne bilen.

7 So dingten sie sich zweiunddreißigtausend Wagen+ und den König von Maacha und sein Volk.
+ 7 Slik leide de seg trettito tusen vogner+ og kongen i Ma’ạka og hans folk.

Du bist sicher. Der Wagen deiner Mutter ist versichert.
Du er trygg, og bilen til moren din er forsikret.

Man könnte ihn bitten, sich den Wagen anzusehen und eine Liste anzufertigen über folgende Punkte:
Be ham om å se over bilen og lage en tilstandsrapport med oversikt over:

Vanja quengelte ein wenig und wand sich im Wagen, so dass sie abrutschte und auf der Seite landete.
Vanja sutret litt, og vred seg i vognen, slik at hun gled ned og havnet på siden.

Er muss sich im Wagen versteckt haben.
Han må ha gjemt seg i bilen.

Um Mitternacht verwandelt sich mein Wagen in einen Kurbis.
Nar klokka slar 12, blir bilen min til et gresskar.

Es ist ratsam, sich einen Wagen zu kaufen, der leicht zu warten ist.
Velg en bil som er lett å reparere og vedlikeholde.