über oor Tamil

über

/'ʏbɐ/, [ˈyːbɐ] bywoord, pre / adposition

über (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மேலே

Soortgelyke frases

Länge über alles
ஒட்டுமொத்த நீளம்

über Pager benachrichtigen
பக்கம்

hämostase#übersicht über gerinnungsfaktoren und inhibitoren
குருதி உறைதல்

Einer flog über das Kuckucksnest
ஒன் ப்லூவ் ஓவர் த சக்கூஸ் நெஸ்ட்

Point-to-Point-Protokoll über Ethernet
பாயிண்ட்-டு-பாயிண்ட் புரோட்டோகால் ஓவர் ஈத்தர்நெட்

voorbeelde

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 கடவுளுடைய ஊழியர்கள் இப்படிப்பட்ட கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதால், இன்று பூமியில் அவர்களுடைய எண்ணிக்கை சுமார் எழுபது லட்சத்தை எட்டியிருக்கிறது.

Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?
செப்னாவை கடவுள் கண்டித்துத் திருத்தியதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 ஆபத்துக்கும் மிகுந்த இக்கட்டுகளுக்கும் உட்பட்டிருந்தபோது தாவீது என்ன செய்தார் என்பதை சங்கீதம் 143:5 காட்டுகிறது: “பூர்வ நாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.”

Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
பூமியின் ராஜாக்களும் மற்ற பலவான்களும் அதற்காக அழுகின்றனர்; ‘ஐயையோ மகா நகரமே! பாபிலோனே பலத்த நகரமே ஒரே நாழிகையில் உன் ஆக்கினைத் தீர்ப்பு வந்துவிட்டதே!’

Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.
கடவுளைச் சேவிப்பதிலிருந்து உண்மையுள்ள அவரை வழிவிலகச் செய்ய, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பல கஷ்டங்களை பிசாசு தருகிறான்.

10 Immer mehr über Jehova lernen.
10 யெகோவாவைப் பற்றிக் கற்றுக்கொண்டே இருங்கள்.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
நாம் தைரியமாகச் சத்தியத்தை மற்றவர்களிடம் சொல்வதற்கு, அதுவும் அதை எதிர்ப்பவர்களிடம் சொல்வதற்கு, நம் சொந்த பலத்தையே சார்ந்திருக்க முடியாது.

Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(யாக்கோபு 3:2) ஆனால் திருமணத்தில் தூஷணம் அதைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது; ஒருவரது துணையின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தவேண்டுமென்றோ கட்டுப்படுத்தவேண்டுமென்றோ நோக்கங்கொண்டு சொல்லப்படும் தரக்குறைவான மற்றும் குறைகூறும் பேச்சை அது உள்ளடக்குகிறது.

Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?
நாங்கள் உமது கற்பனைகளை வீணாக்கவும், இந்த அருவருப்புகளுள்ள ஜனங்களோடே சம்பந்தங்கலக்கவும் தகுமோ?

Ein evangelischer Bischof schrieb an seine Geistlichen über Hitler: ‚Ihn hat uns Gott gesandt.‘
ஒரு புராட்டஸ்டண்டு பிஷப், ‘கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவரே [ஹிட்லர்]’ என்பதாக தன்னுடைய திருச்சபைக் குருமாருக்கு எழுதினார்.”

„Da steht was über Gott drin“, verkündeten sie begeistert.
“இந்தப் புத்தகங்கள் கடவுளைப் பற்றிச் சொல்கின்றன” எனவும் அறிவிக்கத் தொடங்கின.

Was sagt diese Prophezeiung über Gottes Königreich aus?
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
கற்றுக்கொடுப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு கருவியையும் பற்றி நாம் ஏன் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?

Diese Angaben werden in einem Bericht über die Weltlage gemacht, der in Irland veröffentlicht wurde.
உலக நிலைமையைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது அயர்லாந்திலிருந்து வரும் ஓர் அறிக்கை.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
இது தெரிந்திருந்தும் வேண்டுமென்றே முடமான, நோயுற்ற, கண்தெரியாத மிருகங்களைப் பலி செலுத்தியவர்களை அவர் வன்மையாகக் கண்டித்தார். —மல்.

Paulus sagte: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.
பவுல் சொன்னார்: “இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.”

Und über den Propheten Daniel lesen wir: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Daniel 12:13).
(யோவான் 11:11) தானியேல் தீர்க்கதரிசியைக் குறித்து நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “நீ இளைப்பாறிக்கொண்டிருந்து, நாட்களின் முடிவிலே உன் சுதந்தர வீதத்துக்கு எழுந்திருப்பாய்.”—தானியேல் 12:13.

In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .
உதாரணமாக, ஆப்பிரிக்க மதத்தைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “மாயவித்தை, மாந்திரீகம், பில்லிசூனியம் ஆகியவை தீங்கானவை என்பது ஆப்பிரிக்க சமுதாயத்தினரின் மனதில் ஆழமாக பதிந்திருந்தது. . . .

In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).
புதிய பூமியை ஆளப்போகும் புதிய வானங்களை உண்டுபண்ணும் ஆரம்ப அங்கத்தினர்களாகியத் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களிடம் பேசுகையில், இயேசு இவ்விதமாக வாக்களித்தார்: “மறுஜென்மகாலத்திலே [மறுசிருஷ்டிப்பின்காலத்திலே, NW] மனுஷகுமாரன் தம்முடைய மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்போது, என்னைப் பின்பற்றின நீங்களும், பன்னிரண்டு சிங்காசனங்களின்மேல் வீற்றிருப்பீர்கள்.”

Danach begannen sie, sich uns gegenüber freier zu verhalten und uns zuzuhören, wenn wir über Gottes Königreich sprachen.
அப்போதிலிருந்து அவர்கள் எங்களை அதிக தாராளமாக அணுக ஆரம்பித்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றி நாங்கள் சொல்லவிருந்ததை செவிகொடுத்துக் கேட்டனர்.

Dadurch denken sie nicht so sehr über die eigenen Probleme nach und konzentrieren sich auf die wichtigeren Dinge (Phil.
அப்படி மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது, தங்களுடைய பிரச்சினைகளை மறக்க முடிகிறது. மிக முக்கியமான காரியங்களுக்குக் கவனம் செலுத்த முடிகிறது. —பிலி.

Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.
அவர் களைப்படைந்து இருந்தபோதிலும், கடவுளை “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” தொழுதுகொள்வோருக்கு புத்துணர்ச்சி அளித்து நித்திய ஜீவனை தரும் மெய்யான ‘தண்ணீரைப்’ பற்றி அவளிடம் பேசத் தொடங்குகிறார்.

Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.
கொஞ்சக் காலம் நாங்கள் வட்டார வேலையிலும்கூட பங்குகொண்டோம், கிழக்கே க்வீன் சார்லெட் தீவுகளில் ஆரம்பித்து மலைகளின் குறுக்கே ஃபரேஸர் ஆறு வரையாகவும் பின்னர் பிரின்ஸ் ஜார்ஜ் மற்றும் மெக்கென்ஸி வரையாகவும் நாங்கள் சபைகளைச் சந்தித்தோம்.

Daher brauchen sich Eltern über das Geschick ihres Kindes nach dem Tod keine Sorgen zu machen — nicht mehr, als wenn ihr Kind friedlich schlafen würde.
(பிரசங்கி 9:5, 10; யோவான் 11:11-14) தங்கள் பிள்ளைகள் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்கும்போது அவர்கள் கவலைப்படாதிருப்பது போல், மரணத்திற்குப் பின்னர் தங்கள் பிள்ளைகள் என்ன நிலைமைக்குள்ளாவார்கள் என்று பெற்றோர் கவலைப்படவேண்டிய அவசியம் இல்லை.

Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
இறைச்சியும் அப்பமும் இல்லாததைப் பற்றி அவர்கள் மறுபடியும் முறுமுறுக்க ஆரம்பிக்கின்றனர். ஆகவே மாலையில் காடையையும், காலையில் பனிபோன்ற இனிப்பான மன்னாவையும் தருகிறார்.