atsu oor Frans

atsu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

homme

naamwoord manlike

New York City ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ka nya ta be atsu kple asia ku enumake, eye ɖekakpuia ya yi ɖi me.
Selon un journal new-yorkais, le couple est mort sur le coup tandis que le jeune homme a perdu connaissance.

mari

naamwoord manlike

Partenaire masculin dans un mariage.

époux

naamwoord manlike

Partenaire masculin dans un mariage.

voorbeelde

“Ðe miexlẽe kpɔ be ame si wɔ ame tso gɔmedzedzea me la, atsu kple asi wòwɔ woe, eye wògblɔ be, ‘Le esia ta ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòalé ɖe srɔ̃a ŋu, eye woa kple eve la woazu ŋutilã ɖeka’ oa?
“ N’avez- vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ?

(b) Nu kae atsu kple asia wɔ be ƒomedodo si le woa kple Yehowa dome la me megbɔdzɔ o?
b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?

Wotsɔ dadaa hã na atsu, si na wòdzi vi eye emegbe wògbe srɔ̃a—evɔ ƒe 13 koe wòxɔ esime nu mawo katã dzɔ!
Sa mère avait été vendue, avait mis au monde un enfant, puis avait été renvoyée par son mari, avant même l’âge de 13 ans !

Nɔviŋutsu aɖe si nye dua me tɔ kple nɔvinyɔnu aɖe si va dua me kple via eve eteƒe medidi o la kpe asi ɖe atsu kple asi sia ŋu wowɔ ɖoɖo ɖe kpekpewo kple gbeƒãɖeɖe ŋu enumake.
” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.

Esi vidadaa ŋutɔ to nɔnɔmea me kpɔ ta la, ete ŋu fia nu gbegblẽ siwo dona tsoa kɔnu si nye be woatsɔ nyɔnuviwo ana atsu mee la wo.
Étant donné sa propre expérience, elle a pu montrer à ses filles les tristes conséquences du commerce des fillettes.

3 Ne masɔmasɔ ɖo atsu kple asi dome tikãa la, awɔ na wo be nu bɔbɔetɔ si yewoawɔ koe nye be yewoagbe yewo nɔewo.
3 Quand les relations sont très tendues entre conjoints, le plus simple peut sembler être de mettre un terme au mariage.

Esime dɔwuamea nu va sẽ ŋutɔ eye Ðasefo siwo le nutoa me tsɔ nuɖuɖu yi na atsu kple asi sia le woƒe aƒeme la, ewɔ dɔ ɖe ŋutsua dzi ale gbegbe be etso nya me be yeawɔ nane si wòka atam be yemawɔ gbeɖe o —si nye be yeade kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata si le afima me.
Quand, au plus fort de la famine, des Témoins locaux se sont présentés chez ce couple avec de la nourriture, le mari a été tellement impressionné qu’il a décidé de faire quelque chose qu’il s’était juré de ne jamais faire : assister à une réunion à la Salle du Royaume.

Atsu kple asi sia kpɔe hã be eɖoɖo koŋ be ƒomea nagakpɔ television le zã aɖewo me o na mɔnukpɔkpɔ sua ƒome bliboa si woxlẽa nu le tomefafa me.
” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme.

Emegbe atsu kple asi siwo tso Valparaiso ʋu yi afima, eye wonɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔm kple ɖetsɔlemetɔwo.
Un peu plus tard, la même année, un couple de Valparaiso s’est rendu dans l’île de Pâques et a pu conduire des études bibliques [...].

Hamemetsitsiwo wɔ ɖoɖo be atsu kple asi sia nanɔ to ɖom nuƒo siwo wonana le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me la to telefon dzi.
Les anciens ont pris des dispositions pour que Hakan et Inger suivent les réunions par liaison téléphonique.

Atsu kple asi aɖewo le ɣe ɖum le sno dzi ɖekae.
Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

Ewɔ Adam kple Xawa, amesiwo nye atsu kple asi gbãtɔ la da ɖe anyigba dzi paradiso si woyɔ be Eden la me, eye wògblɔ na wo be woadzi vi ahakeke woƒe aƒe si nye Paradiso la ɖe nu ɖe anyigba katã dzi.
Il créa le premier couple humain, Adam et Ève, le plaça dans un paradis terrestre ou Éden, et lui ordonna d’engendrer des enfants et d’étendre sa demeure paradisiaque à toute la terre.

Hafi atsu kple asi siwo xɔm nyi naku la, mete ŋu gblɔ ŋugbe si Biblia do be woafɔ amewo ɖe tsitre be woava nɔ paradiso me le anyigba dzi la ŋu nya na wo.
Avant que mes parents adoptifs ne décèdent, j’ai pu leur parler de la promesse biblique de la résurrection sur une terre paradisiaque.

Woɖo tanya aɖe ɖe nutoame nyadzɔdzɔgbalẽ, Badische Zeitung, me be “Ŋkuɖoɖo Atsu Kple Asi aɖe si Wowu Dzi: Ŋkɔ Yeye Na Mɔdodo Aɖe.” Nyadzɔdzɔa gblɔ be “wowu” dzinyelawo “le fuwɔamegaxɔ aɖe me le Nazi Dziɖuɣia ɖe woƒe xɔse ta.”
Le journal local, Badische Zeitung, sous le titre “ Une rue à la mémoire du couple Denz assassiné ”, déclarait que mes parents “ ont été tués dans un camp de concentration du IIIe Reich en raison de leur foi ”.

Ðasefo atsu kple asi aɖe le nya nyui si le Biblia me la gblɔm na vidada aɖe si yi ɖakɔ via ɖe gasɔ dzi tso suku yina aƒe me.
Un couple de Témoins prêche à une maman qui ramène son fils de l’école.

Atsu kple asi aɖewo hã kpɔe be ame ɖeka ƒe dɔwɔfetu made na ƒomea ƒe nuhiahiã veviwo gbɔ kpɔkpɔ o.
Et parfois, un seul salaire ne suffit pas à couvrir les besoins élémentaires de la famille.

(Efesotɔwo 5:22-24) Togbɔ be ele alea hã la, atsu kple asia tsɔa nuwɔwɔ aduadu ƒe susu kpɔa woƒe srɔ̃ɖeɖea ke menye abe ame ɖekaɖeka siwo wɔa nu le wo ɖokui si ene o.
Un couple heureux respecte le principe divin de l’autorité exposé dans la Bible (Éphésiens 5:22-24).

Esi wodoe ɖe atsu kple asia gbɔ be woasrɔ̃ Biblia kpli wo la, wogblɔ be ne woalɔ̃ be ƒome bliboa nakpɔ gome le nusɔsrɔ̃a me la, ke yewoada asi ɖe edzi.
» Tous deux ont accepté d’étudier la Bible, mais à la condition que ce soit en famille.

(Yohanes 8:28) Esi wobia nya Yesu tso srɔ̃ɖeɖe ŋu la, egblɔ be: “Ame si wɔ ame tso gɔmedzedzea me la, atsu kple asi wòwɔ woe, eye wògblɔ be, ‘Le esia ta ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòalé ɖe srɔ̃a ŋu, eye woa kple eve la woazu ŋutilã ɖeka.’”—Mateo 19:4, 5.
Interrogé sur cette question, Jésus a répondu : “ Le Créateur, au commencement, les fit homme et femme, et dit : ‘ C’est pourquoi, l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme ; et les deux ne feront qu’une seule chair. ’ ” — Matthieu 19:4, 5, Bible de Maredsous.

Nublanuitɔe la, atsu kple asi gbãtɔa ɖoe koŋ gbe toɖoɖo Mawu eye mɔnukpɔkpɔ nyui sia to wo ŋu.
Malheureusement, les premiers humains ont rejeté cette perspective radieuse et ont désobéi délibérément à Dieu.

“Atsu kple asi siwo nye sɔhɛwoe míenye eye míele sɔlemeha aɖe me anɔ ƒe ewo enye sia; gake míeka ɖe edzi fifia be míele dodom le eƒe vivitia me le gegem ɖe ŋu yeye si le kekem fifia na Dziƒoʋĩtɔ la ƒe vi siwo ŋu wokɔ la ƒe kekeli me. . . .
“ Ma femme et moi sommes un jeune couple, membres de l’Église traditionnelle depuis environ dix ans ; toutefois, il nous semble maintenant que nous émergeons de ses ténèbres pour entrer dans la lumière du jour nouveau qui point pour les enfants consacrés du Très-Haut. [...]

medi be makpɔ xexea woa srɔ̃ nu, axlẽ nu, amã nu, atsu sukuxɔwo, aʋu agbãlɛdzraɖiƒewo, aŋlɔ nu eye awɔ nu bubuwo to vovo na vivi dzidzi
J'aspire à voir le monde, à apprendre, à lire, à partager, à construire des écoles, à ouvrir des bibliothèques, à écrire et à faire beaucoup d'autres choses au-delà de la fonction de génitrice,

Atsu kple asi dome lɔlɔ̃ ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le srɔ̃ɖeɖe me, eye numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ si de to ƒe lɔlɔ̃ ate ŋu atsi ɖe ƒometɔwo dome.
Les sentiments tiennent une place importante au sein du couple, et une affection profonde peut unir les membres d’une famille.

11 Ele be amesiwo le wo nɔewo gbɔ abe atsu kple asi ene la nakpɔ egbɔ be yewode yewoƒe srɔ̃ɖeɖe agbalẽ me nyuie le dziɖuɖu gbɔ.
11 Des personnes qui vivent ensemble comme mari et femme s’assureront que leur mariage a bien été enregistré par les autorités civiles (Marc 12:17).

Emegbe le ŋkeke ma ke dzi la, nɔvinyɔnua dze dzeɖoɖo gɔme kple atsu kple asi aɖe si nɔ anyi ɖe exa.
Plus tard dans la journée, la sœur s’est mise à discuter avec un couple assis à côté d’elle.