- oor Amharies

-

Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies

-

voorbeelde

ΝΑΙ → ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ
አዎ → በዚሁ ቀጥል

18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
18 ንግግርህን ሰጥተህ ከጨረስክ በኋላ በቃል የሚቀርብልህን ምክር በጥንቃቄ አዳምጥ።

Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
እንዲሁም የሚወስዳችሁና የሚመልሳችሁ ሰው ሳይኖር ወደሚያስፈልጋችሁ ቦታ ራሳችሁ ለመሄድ ሞክሩ።”

Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.
ቶም ሙሉ ጤና ያለው የ14 ዓመት ልጅ ነበር። ጎረቤቶቹን መርዳት ደስ የሚለው ጎበዝ ተማሪም ነበር።

Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
ሴቶች የተፈጠሩት የወንዶችን ፍላጎት ለማሟላት ብቻ ነው የሚለው በብዙዎች ዘንድ የሚታመንበት አመለካከት ቅዱስ ጽሑፋዊ ተቀባይነት የለውም።

• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;
• በዕድሜ ለገፉ የእምነት ባልንጀሮቻችን በጥልቅ እንደምናስብላቸው ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?

Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.
አንዳቸው ለሌላው ልባዊ አሳቢነት ያላቸው ክርስቲያኖች ከዓመቱ በየትኛውም ቀን ሳይጠበቅ ስጦታ በመስጠት ፍቅራቸውን ከመግለጽ አንዳችም የሚያግዳቸው ነገር የለም።

+ Θα γίνει τόσο ξερό ώστε δεν θα χρειαστεί ούτε δυνατός βραχίονας ούτε πολλοί άνθρωποι για να το ξεριζώσουν.
+ የወይኑ ተክል በጣም ስለሚደርቅ ከሥሩ ለመንቀል ብርቱ ክንድም ሆነ ብዙ ሰው አያስፈልግም።

Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του.
ሆኖም የጦር መሣሪያን መያዝ የሚጠይቅ ሥራ አንድን ግለሰብ መሣሪያውን በሌሎች ላይ እንዲጠቀምና የደም ባለዕዳ እንዲሆን ሊያደርገው ይችላል።

3: Πώς Μπορεί να Αναγνωριστεί το Ορατό Μέρος της Οργάνωσης του Ιεχωβά;
3:- የሚታየው የይሖዋ ድርጅት በዘመናችን እንዴት ተለይቶ ሊታወቅ ይችላል?

8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.
8 በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የሚገኙ የአምላክ አገልጋዮች እነዚህን ትእዛዛት በማክበራቸው ቁጥራቸው ወደ ሰባት ሚሊዮን ገደማ ሊደርስ ችሏል።

(Ματθαίος 28:19, 20) Πόσο κατάλληλο ήταν αυτό, εφόσον οι απόφοιτοι στέλνονται να υπηρετήσουν σε 20 χώρες!
ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት የሚያጎላ ነበር። (ማቴዎስ 28:19, 20) ተመራቂዎቹ ወደ 20 አገሮች ስለሚሄዱ ያቀረበው ንግግር በእርግጥም ተስማሚ ነበር!

(Ησαΐας 30:21· Ματθαίος 24:45-47) Η Σχολή Γαλαάδ βοήθησε τους αποφοίτους να αυξήσουν την εκτίμησή τους για αυτή την τάξη του δούλου.
(ኢሳይያስ 30:21፤ ማቴዎስ 24:45-47 የ1954 ትርጉም) የጊልያድ ትምህርት ቤት፣ ተማሪዎቹ ለባሪያው ክፍል ያላቸው አድናቆት እንዲጨምር አድርጓል።

Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: «Βρήκα το κτήμα που ζητάτε».
ይሁን እንጂ በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ስልክ ደውሎ “የምትፈልጉትን ዓይነት ቦታ አግኝቻለሁ” አለን።

Όπως συνέβαινε στις ημέρες του Ιερεμία, ο αιώνιος Θεός, ο Ιεχωβά, συνεχίζει να είναι η μοναδική Πηγή ζωντανού νερού.
በኤርምያስ ዘመን እንደነበረው ሁሉ ዘላለማዊው አምላክ ይሖዋ ዛሬም ብቸኛው የሕይወት ውኃ ምንጭ ነው።

Πίστη σε ποιον;
ጻድቅ ሆነው የተቆጠሩት በምን ስላመኑ ነው?

Σε αδέξιο, σαν παιδιού γραφικό χαρακτήρα, τον οποίο αναγνώρισε ως δικό του, διάβασε τα λόγια που είχε γράψει πριν από 60 έτη: «Αγαπητή μητέρα, σε αγαπώ».
የእራሱ እንደሆነ ባስተዋለው፣ እንዲሁ በተፃፈ የልጅ እጅ ጽሁፍ፣ ከ60 አመት በፊት የጻፈውን ቃላት አነበበ፥ “ውድ እናቴ፣ እወድሻለሁ።”

«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
“ደስታ ወይም ከዚህ ስሜት ጋር ተያያዥነት ያላቸው እንደ ተስፋ፣ ብሩህ አመለካከትና እርካታ የመሰሉ አእምሯዊ ሁኔታዎች በልብና በደም ዝውውር ችግር፣ በሳምባና በስኳር በሽታ፣ በደም ግፊት፣ በጉንፋን እንዲሁም በመተንፈሻ አካል ላይኛ ክፍል ኢንፌክሽን የመያዝ አጋጣሚን ሊቀንሱ ወይም በእነዚህ በሽታዎች በእጅጉ ከመጠቃት ሊጠብቁ ይችላሉ” በማለት ታይም መጽሔት ዘግቧል።

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
ወንድም ስዊንግል “እዚህ መምጣትና የሚሰጠውን ትምህርት ለማዳመጥ ጊዜን መሠዋት ትሕትናን የሚጠይቅ ነው” ካለ በኋላ “ከዚህ የምትሄዱት ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ በተሻለ ሁኔታ ታጥቃችሁ ነው” ሲል አክሏል።

Οι μολυσματικές ασθένειες θα κατατροπώνονταν· η μια νίκη θα ακολουθούσε την άλλη.
ተዛማች በሽታዎች መሸነፋቸው አይቀርም፣ ከድል ወደ ድል እንሸጋገራለን ብለው አሰቡ።

και για τους δύο οίκους του Ισραήλ,
እንደሚያደናቅፍ ዓለት፣+

Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
ጎርፉ ሲጎድል ሁሉ ነገር መጥፎ ሽታ ባለው ጭቃ ተመረገ።

Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.
ሰለሞን በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ ትልቅ ቦታ በሚሰጠው ወሳኝ ጉዳይ ማለትም ለአምላክ ታማኝ በመሆን ረገድ ስኬታማ መሆን አልቻለም።

12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».
12 እነዚህ ሁለት የወንጌል ዘገባዎች ‘የክርስቶስን አስተሳሰብ’ ለመረዳት ያስችሉናል።

Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
በቀላል፣ቀጥተኛ እና ልባዊ በሆነ መንገድ የኋለኛዉ ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን በመሆናቹ የያዛችሁትን እምነት እንድትገልጹ ያደርጋችኋል።