παχύς oor Japannees

παχύς

/paˈçis/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

厚い

adjektief

Στο διάβα των αιώνων συσσωρεύτηκε ένα παχύ στρώμα λάσπης και η δεξαμενή σταδιακά εξαφανίστηκε.
数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

太る

adjektief

Εφαρμόζοντας θαρραλέα ένα τέχνασμα, ο Κριτής Αώδ σκοτώνει τον Εγλών, τον παχύ Μωαβίτη βασιλιά.
裁き人エフドは大胆な策を講じて,太ったモアブの王エグロンを殺します。

肥満

adjektief

Αλλά το παχύ βρέφος που πίνει γάλα με το μπιμπερό έχει περισσότερες πιθανότητες να γίνει παχύσαρκο αργότερα στη ζωή του».
しかし,脂肪分の多いミルクで育てられた赤ちゃんは,後に肥満になる率が高い」。

あつい

adjektief

濃厚な

Η ψίχα αλέθεται και παράγει έναν παχύ σκουρόχρωμο πολτό, τη ρευστή σοκολάτα (7).
ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

Soortgelyke frases

παχύ έντερο
大腸

Παχύ έντερο
大腸

συστροφή παχέος εντέρου
腸捻転

voorbeelde

Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。

Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.
完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。

Κάθε καταιγίδα σαρώνει την ατμόσφαιρα, ξεπλένοντας τη σκόνη, την καπνιά, χημικά στοιχεία, και τα αποθέτει στο χιόνι κάθε χρόνο, για χιλιετίες, δημιουργώντας ένα περιοδικό πίνακα στοιχείων που σε αυτή τη φάση έχει πάχος πάνω από 3350 μέτρα.
嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Υπό την εξουσία της Βασιλείας του Θεού, στους λαούς που θα ζουν τότε στη γη δίνεται υπόσχεσις ‘ευωχίας από παχέων’ σε μια εποχή κατά την οποίαν «δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.»
神の王国の支配の下で,その時地上の民は,「国は国にむかいて剣をあげず 戦闘のことを再びまなば(ない)」時代に住み,「肥たるものをもて宴をまうけ」ていただけることを約束されています。

Εξίσου άγνωστες είναι οι μελέτες που έχουν διαπιστώσει ότι το να γίνει μετάγγιση είναι ο καλύτερος προάγγελος για δύσκολη ανάρρωση ύστερα από εγχειρήσεις στην κοιλιά ή στο παχύ έντερο».
同様に,輸血を受けることが,腹部や腸の手術後の回復をにぶらせる最大の要因であることを突き止めた研究も知られていない」。

Όταν έπληξε κάποιος σεισμός το 1991, όλα αυτά τα σπίτια παρέμειναν όρθια, ενώ 10.000 άλλα σπίτια, με συμπαγείς τοίχους πάχους 1 μέτρου, κατέρρευσαν από το σεισμό σκοτώνοντας 35 ανθρώπους.
1991年に地震が生じた時,厚さ1メートルもの堅固な壁を持つ家が1万軒も倒壊し,35人の死者を出したにもかかわらず,キンチャの家は一つも倒れませんでした。

(7) Εφόσον τα εντομοκτόνα, όπως το Ντι-Ντι-Τι, συγκεντρώνονται στο πάχος των ζώων, μπορείτε να ελαττώσετε την κατανάλωσί σας χημικών προϊόντων αποβάλλοντας τα περιττά λίπη.
(7)DDTのような殺虫剤は,動物の脂肪に蓄積する傾向があるから,そうした余分のものを切り取って,脂肪の摂取を少なくする。

Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

Τα πολύ παχιά και πολύ βαριά φαγητά τείνουν να σας κάμουν βραδύν και να κάμουν την προσήλωσι στο έργον σας πιο κοπιαστική.
あまりこってりした,もたれる食事は,からだの働きをにぶくし,手もとの仕事に励むのをいっそうむずかしくするものです。

Η υπερβολική διατροφή στη διάρκεια αυτών των περιόδων θα δημιουργήση ένα ανώμαλο αριθμό κυττάρων λίπους που εν εξαφανίζονται ποτέ πλήρως. . . . αυτά τα άτομα παραμένουν παχιά ακόμα και αφού σταματήση η υπερβολική διατροφή και ίσως παραμείνουν σ’ αυτή την κατάστασι μονίμως σ’ όλη τους τη ζωή.»
こうした時期に食物を与えすぎると,脂肪細胞が異常に多くなり,それが完全に消え去ることはない。 ......こうした人々は,食べ盛りの時期を越しても太ったままで,一生の間太ったままでいることもある」。

Ο φακός του οφθαλμού σας ξεκουράζεται όταν παρατηρήτε μακρυνά αντικείμενα, αλλά πιέζεται από τους ακτινωτούς μυς και γίνεται παχύτερος όταν πρόκειται να συγκεντρωθή σε κοντινά αντικείμενα.
目のレンズは,遠い物体を見るときには休んでおり,近くの物体を見るときには,毛様筋に圧搾されて厚くなる。

Για να κατασκευάσω αυτό το τηλεσκόπιο, αγόρασα ένα κομμάτι γυαλί πάχους 2,5 και πλέον εκατοστών και πλάτους 20 εκατοστών και, χρησιμοποιώντας υαλοκόπτη, έδωσα στο γυαλί κυκλικό σχήμα.
その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。

Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), χρησιμοποιώντας στοιχεία που δημοσιεύτηκαν στο βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet), ανέφερε ότι «οι άνθρωποι που ήταν παχείς όταν ήταν παιδιά πέθαναν νωρίτερα και έπασχαν από πολύ περισσότερες ασθένειες σε πολύ μικρότερη ηλικία από ό,τι το ευρύ κοινό».
ニューヨーク・タイムズ紙は英国の医学誌「ランセット」に掲載されたデータを使い,こう伝えています。「 子供のころに太っていた人は一般の人々と比べて早死にするし,ずっと若い年齢でずっと多くの病気にかかる」。

Ένας νέος εργάσθηκε μαζί με άλλους στην καλλιέργεια γκαζόν και κατόπιν στην αφαίρεσι των ριζών της χλόης και του χώματος μέχρι που έφθανε πάχος μισής ίντσας (1 εκατοστό).
ある青年は他の人と共同でケンタッキー・ブルーグラースを栽培しました。

Οι Εθνικοί Χριστιανοί μπορούσαν τώρα να γίνουν “συμμέτοχοι στη ρίζα του πάχους την οποία έχει η ελιά”. —Ρωμαίους 11:17.
異邦人のクリスチャンは今や,「そのオリーブの肥えた根にあずかる者」となることができました。 ―ローマ 11:17。

Η σκόνη από τα γκρεμισμένα ξερά πλίνθινα τούβλα που την φυσούσε ο άνεμος ήταν αποπνικτική· η σκόνη συχνά είχε πάχος έξη ιντσών.
崩れたアドービれんがの乾いた粉が風に吹かれてまき起こすほこりは息もつまるほどであり,ほこりは多くの場合15センチもの厚さに積もっていました。

Στη διάρκεια του ηλιόλουστου απογεύματος, βλέπω μια από τις κόρες του οικοδεσπότη να κάθεται στην άμμο μπροστά στη σκηνή με ένα αδράχτι στο χέρι της, μετατρέποντας επιδέξια το μαλλί των ζώων σε παχύ νήμα.
日がさんさんと降り注ぐ午後に,娘さんの一人がテント前の砂地に座って,手に錘を持ち,器用に動物の毛を太い毛糸にしています。

Όταν αναπτυχθούν πλήρως, το τελευταίο άκρο είναι παχύ και μονοκόμματο, καλύπτοντας μια απόστασι εικοσιμιάς περίπου ίντσας (0,5 μέτρα) μέχρι το πιο λεπτό φτερό στο άλλο άκρο.
完全に成長した翼の前縁は厚くて丸く,しだいに薄くなって,50センチほど離れた後縁では一枚の羽となります。

Τόνοι καπνού και στάχτης τινάχτηκαν ψηλά στον αέρα, για να πέσουν αργότερα και να κατακαθήσουν σχηματίζοντας σε μερικά μέρη στρώμα πάχους περίπου 11 μέχρι 16 εκατοστά.
幾トンもの灰煙が空中高く噴き上げられ,あとになってそれが降下し,ところによっては10センチから15センチも積もりました。

Οι άνθρωποι συχνά μιλούν επιδοκιμαστικά για τα παχιά βρέφη.
人々は,太った赤ちゃんのことを悪くは言わないものです。

Οι καρκίνοι τριών οργάνων (πνεύμονα, στήθους, και παχύ εντέρου) είναι προς το παρόν εξαιρετικής σπουδαιότητας επειδή είναι υπεύθυνοι για τους μισούς θανάτους από καρκίνο στις Η.Π.»—The Causes of Cancer, στην Αγγλική (Δε Κώζες οφ Κάνσερ) Σερ Ρίτσαρντ Ντολ και Ρίτσαρντ Πίτο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Αγγλία.
......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。

Έχουν έρθει στο φως ερείπια τα οποία δείχνουν ότι κάποτε η πόλη διέθετε τείχη πάχους 4 ως 5 μ., τα οποία αργότερα διαπλατύνθηκαν ξεπερνώντας τα 7,5 μ. Μερικά τμήματά τους εξακολουθούσαν να έχουν ύψος πάνω από 3,3 μ. όταν ανακαλύφτηκαν.
発掘されてきた数々の遺跡が示しているように,メギドにはかつては厚さが4ないし5メートルある城壁がありましたが,その後7.5メートル以上の厚さにされ,その幾つかの部分は発見された時,依然として3.3メートル以上の高さがありました。

Ο οδηγός τρίβει το παχύ αλλά απαλό και ευαίσθητο δέρμα του ελέφαντα
厚いとはいえ柔らかくて敏感なゾウの皮膚をこすってやる

Είναι μια κατασκευή που στηρίζεται σε εννιά στύλους και έχει για οροφή ένα παχύ στρώμα φύλλων.
建物は9本の柱によって支えられ,葉っぱでできた分厚い屋根があります。

Διάβαζα κρυφά αυτό το άρθρο γι'αυτά τα πράγματα που ονομάζονται νανοσωλήνες άνθρακα και αυτός είναι απλά ένας μακρύς, λεπτός σωλήνας άνθρακα που έχει το πάχος ενός ατόμου και με μία διάμετρο 50 χιλιοστών της τρίχας σας.
カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です