κεφάλαιο oor Russies

κεφάλαιο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глава

[ глава́ ]

naamwoord vroulike

Για διδασκάλους: Αυτό το κεφάλαιο πιθανώς έχει περισσότερο υλικό από αυτό που θα μπορέσετε να καλύψετε στην τάξη.
Учителям: Возможно, в этой главе содержится больше материала, чем вы сможете изучить за одно занятие.

капитал

[ капита́л ]

naamwoord manlike

Η τεχνολογία και η καινοτομία μάλλον δρουν όπως ο πλούτος και το κεφάλαιο.
Технологии и инновации ведут себя во многом так же, как богатства и капитал.

фонд

naamwoord manlike

Σε διάφορες δραστηριότητες, αλλά η πλειοψηφία πηγαίνει στο κεφάλαιο του κληροδοτήματός μας.
Расходятся, но большая часть идет в наш благотворительный фонд на гранты.

глава книги · раздел · состояние · Капитал · богатство

Κεφάλαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Капитал

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

страница значений

Το κεφάλαιο χρειάζεται για την παραγωγή αλλά αυτό είναι λίγο περίπλοκο, δεν υπάρχει λόγος να πω λεπτομέρειες.
Капитал нужен для производства, и не только, нет нужды вдаваться в подробности.

капитал

[ капита́л ]

naamwoord

совокупность имущества, используемого для получения прибыли

Η τεχνολογία και η καινοτομία μάλλον δρουν όπως ο πλούτος και το κεφάλαιο.
Технологии и инновации ведут себя во многом так же, как богатства и капитал.

Soortgelyke frases

απόδοση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο
отдача на инвестиции в человеческий капитал

ζωικό κεφάλαιο
домашний скот · поголовье · поголовье скота · скот · скотина

Μέσο Σταθμικό Κόστος Κεφαλαίου
Средневзвешенная стоимость капитала

Σύνοδος των 100 κεφαλαίων
Стоглавый Собор

συγκέντρωση κεφαλαίων για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς
фандрайзинг

με διάκριση πεζών-κεφαλαίων
с учетом регистра

Αντισταθμιστικό κεφάλαιο
Хедж-фонд

Αμοιβαίο Κεφάλαιο
Взаимный фонд

οδηγία κατανομής πεζών-κεφαλαίων ακρωνυμίου
правило использования прописных или строчных букв в акронимах

voorbeelde

Το 8ο κεφάλαιο του Μόρμον δίνει μια τρομακτικά ακριβή περιγραφή των καταστάσεων της εποχής μας.
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΑ ΚΑΘΕ ΟΡΑΣΗΣ:
ГЛАВЫ И СТИХИ КАЖДОГО ВИДЕНИЯ:

● Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ύλη αυτού του κεφαλαίου για να βοηθήσεις κάποιον που υποφέρει από αναπηρία ή χρόνια ασθένεια;
● Как можно использовать информацию из этой главы, чтобы помочь человеку, страдающему хроническим недугом?

Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

(Αποκάλυψη 20:12, 13) Ο απόστολος Ιωάννης καταγράφει ένα ακόμη όραμα, στο 21ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης, το οποίο θα εκπληρωθεί στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού Ιησού.
Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.

5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».
5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».

Στην υπόθεση Μάντοφ ερευνούσαμε χαμένα κεφάλαια ύψους 65 δισεκατομμυρίων, οπότε συγγνώμη που τα δύο εκατ. δε μου χτύπησαν κανένα καμπανάκι.
В деле Мэдоффа мы искали пропавшие 65 миллиардов, извините, что не забили тревогу из-за 2 миллионов.

Μάλιστα, μια από τις επιχειρήσεις (Τελέφονος ντε Μέχικο ) που ιδιωτικοποιήθηκαν αγοράστηκε κυρίως με ιαπωνικά κεφάλαια.
Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάθλιψη, βλέπε 1ο Τόμο, κεφάλαιο 13.
Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.

Τα εδάφια 1 ως 11 στο 14ο κεφάλαιο του Γραφικού βιβλίου των Παροιμιών δείχνουν ότι, αν επιτρέπουμε στη σοφία να καθοδηγεί την ομιλία και τις πράξεις μας, μπορούμε να απολαμβάνουμε κάποιο μέτρο ευημερίας και σταθερότητας ακόμα και τώρα.
В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο 15 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Больше информации можно найти в 15-й главе этой книги, «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.

30 Αυγούστου: Κεφάλαιο 116 από τον υπότιτλο «Επιπρόσθετες Αποχαιρετιστήριες Νουθεσίες» ως το τέλος του κεφαλαίου
30 августа: глава 116 от подзаголовка «Дальнейшие наставления перед уходом» до конца главы

" Ο δισεκατομυριούχος Μαξ Φερμπανκς βάζει την Τριγκραμ κτηματομεσιτική... μέρος της Τ. Θ. Ι, στο κεφάλαιο #. "
" Миллиардер Макс Феербанкс сегодня продает и закладывает свой дом.. принадлежащий его корпорации.. "

Επίσης, απόλαυσα ιδιαίτερα την ανάγνωση του 4ου κεφαλαίου για τη μαγεία και τον πνευματισμό και του 15ου κεφαλαίου που έχει τον τίτλο ‘Επιστροφή στον Αληθινό Θεό’».
Я получила большое удовольствие, читая о магии и спиритизме в главе 4 и о „Возвращении к истинному Богу“ в главе 15».

Μου αρέσει το παράδειγμα που μας δίνεται στο πρώτο κεφάλαιο του Κατά Λουκάν, που περιγράφει τη γλυκιά φιλία ανάμεσα στη Μαρία, τη μητέρα του Ιησού και την εξαδέλφη της, Ελισάβετ.
Мне нравится пример из первой главы Евангелия от Луки, где описаны близкие отношения Марии, матери Иисуса, и ее двоюродной сестры Елизаветы.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τα κεφάλαια 12 και 19 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Больше информации можно найти в 12-й и 19-й главах этой книги, «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.

Υπάρχει κανένα κεφάλαιο για το πως να πετάξουμε;
Есть главы про полёт?

Η συγγραφή των κεφαλαίων 25 ως 31 του βιβλίου 1 Σαμουήλ καθώς και ολόκληρου του βιβλίου 2 Σαμουήλ αποδίδεται γενικά στον Νάθαν και στον Γαδ.
Принято считать, что 1-ю книгу Самуила, главы с 25-й по 31-ю, а также всю 2-ю книгу Самуила написали Нафан и Гад.

(Απολογία, κεφάλαιο 42) Αυτός ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ακολουθούσαν τη συμβουλή του Παύλου που έλεγε ότι έπρεπε να υποτάσσονται στις ανώτερες εξουσίες.
Это – одна из областей, в которых христиане следовали предписанию Павла быть покорными высшим властям.

(Ματθαίος, κεφάλαιο 23· Λουκάς 4:18) Εφόσον η ψεύτικη θρησκεία και η ελληνική φιλοσοφία επικρατούσαν στις περιοχές όπου κήρυττε ο απόστολος Παύλος, αυτός παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα και την εφάρμοσε στους Χριστιανούς, οι οποίοι ήταν ανάγκη να παραμένουν απαλλαγμένοι από την ακάθαρτη επιρροή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.

Βιαζόμουν να φτάσω στο τελευταίο κεφάλαιο.
Я просто слишком торопилась перейти к последней главе.

23 Ιουνίου: κεφάλαιο 111, μέχρι τον υπότιτλο «Οι Σοφές και οι Ανόητες Παρθένες»
23 июня: глава 111 до подзаголовка «Мудрые и неразумные девы»

Το μεγαλύτερο μέρος του 1ου και του 2ου κεφαλαίου δεν παρουσιάζεται στα άλλα Ευαγγέλια.
Подавляющая часть информации из 1-й и 2-й глав не повторяется в других Евангелиях.

(Ματθαίος, κεφάλαια 24, 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21· 2 Τιμόθεον 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3, 4· Αποκάλυψις 6:1-8) Ο μακρύς κατάλογος των προφητειών της Αγίας Γραφής που έχουν εκπληρωθεί μας διαβεβαιώνει ότι οι προοπτικές για ένα ευτυχισμένο μέλλον, όπως αυτό περιγράφεται στις σελίδες της, είναι γνήσιες.
Длинный список исполнившихся библейских пророчеств уверяет нас в том, что описанные в ней перспективы на счастливое будущее подлинны.

Πρέπει να βρούμε το 15%% για το κεφάλαιο του σχεδίου μας.
Надо достать 15% от предложенной нами суммы.