excluded from supply oor Duits

excluded from supply

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lieferung ausgeschlossen

voorbeelde

However, that provision does not prevent Member States from excluding that supply from exemption.
Diese Vorschrift hindert die Mitgliedstaaten jedoch nicht daran, diese Leistung von der Steuerbefreiung auszunehmen.

At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
Derzeit ist es europäischen Verteidigungsunternehmen praktisch nicht möglich, den Markt in den Vereinigten Staaten zu beliefern, falls sie dort keine Produktionsanlagen unterhalten. Dies ist auf Vorschriften zur Erhaltung der nationalen Sicherheit und zur Bevorzugung amerikanischer Verteidigungsgüter („Buy American“) sowie auf sonstige Maßnahmen zurückzuführen.

Consequently they are excluded from central supply opportunities for as long as five years – the maximum term of the contracts.
Infolgedessen seien wichtige Absatzmärkte für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren, der maximalen Laufzeit der Verträge, verschlossen.

Such cost shall cover: (a) transport (excluding loading) from the supplying warehouse to the receiving warehouse (excluding unloading);
Diese Kosten umfassen: a) die Beförderung des Weizens vom Ausgangslagerort bis zum Bestimmungslagerort (ausser der Beladung und Entladung);

(a) transport (excluding loading) from the supplying warehouse to the receiving warehouse (excluding unloading);
a) die Beförderung des Weizens vom Ausgangslagerort bis zum Bestimmungslagerort (ausser der Beladung und Entladung);

(a) transport (excluding loading) from the supplying warehouse to the receiving warehouse (excluding unloading);
a) Beförderung (ohne Beladung) vom Ausgangslager bis zum Bestimmungszwischenlager (ohne Entladung);

(a) transportation (excluding loading) from the supplying warehouse to the receiving warehouse (excluding unloading);
a) die Beförderung (ohne Verladung) vom Abgabelagerhaus bis zum Empfängerlagerhaus (ohne Entladung);

This registration criterion makes it possible to exclude from supply sources animals that carry unfavourable genetic traits (e.g. susceptibility to stress) and only select those which meet a certain number of quality criteria, as defined by the Pork Selection Bodies, such as, for example, the water and fat content.
Dieses Auswahlkriterium ermöglicht es, Schweine auszusondern, die ungünstige genetische Merkmale aufweisen (Stressanfälligkeit), und nur solche Tiere zu verarbeiten, die bestimmte, von den Schweinezuchtanstalten definierte Qualitätskriterien, z. B. hinsichtlich des Wasser- und des Fettgehalts, erfüllen.

The arrangements virtually tie the parties to obtaining their requirements from one-another, and in practice exclude competitors from supplying the products or the parties from selling to third parties.
Die Vereinbarungen binden die Parteien im Grunde daran, ihren Bedarf von dem anderen zu erhalten, und schließen praktisch Konkurrenten von der Lieferung der Erzeugnisse oder den Verkauf an Dritte durch die Parteien aus.

If money is power, then women must no longer be excluded from controlling the supply of it.
Wenn Geld Macht bedeutet, dann dürfen Frauen nicht länger von der Kontrolle der Geldmenge ferngehalten werden.

This means that other suppliers of collection services who are not successful when contracts are awarded are excluded from central supply opportunities for the same period of time.
Dies bewirkt einen entsprechend langen Ausschluss von zentralen Angebotsmöglichkeiten für andere, bei der Auftragsvergabe nicht berücksichtigte Anbieter von Sammeldienstleistungen.

The arrangements contractually tie the jointly-owned company to largely (90 % plus possibly the remaining 10 %) obtaining its requirements from the parents and exclude competitors from supplying the products or the parents from selling to other parties.
Die Vereinbarungen verpflichten die gemeinsame Tochtergesellschaft, ihren Bedarf zu 90 % und gegebenenfalls auch zu 100 % bei den Muttergesellschaften zu decken und Wettbewerber als Lieferanten auszuschließen; sie verbieten die Belieferung dritter Parteien durch die Muttergesellschaften.

13 Until 1 October 1980, employees working less than 34.5 hours were excluded from the Electricity Supply (Staff) Superannuation Pension Scheme.
13 Bis zum 1. Oktober 1980 waren Arbeitnehmer, die weniger als 34,5 Stunden pro Woche arbeiteten, vom Anschluß an das Electricity Supply (Staff) Superannuation Pension Scheme ausgeschlossen.

The infringements themselves were serious since they resulted in other fur trading agencies being almost totally excluded from obtaining supplies in Denmark and thus almost eliminating any competition with the DPF there.
Die Zuwiderhandlungen sind erheblich, da sie bewirkt haben, daß andere Pelzhandelsunternehmen beinahe vollständig von der Belieferung mit Pelzen aus Dänemark gehindert wurden, wodurch ein Wettbewerb mit dem DPF auf diesem Markt fast vollständig unterbunden wurde.

("Fiat tells us that failure to adapt to SG' s prices would exclude us from supplies and seeks an immediate reply from us with time-limits and obligation to supply our quotas.
(Fiat erklärt uns, daß die Nichtanpassung an die SG-Preise unseren Ausschluß von den Lieferungen bedeuten würde und verlangt eine sofortige Antwort mit Fristen und Verpflichtung zur Lieferung unserer Quoten.

THIS MEANT IN PARTICULAR THAT THROUGHOUT THE COMMUNITY DEPARTMENTS STORES OF ALL KINDS , AND ALSO DISCOUNT STORES AND UNDERTAKINGS USING SIMILAR DISTRIBUTION TECHNIQUES , WERE WITHOUT OBJECTIVE JUSTIFICATION EXCLUDED FROM THE SUPPLY OF SABA PRODUCTS .
DADURCH WURDEN ÜBERALL IN DER GEMEINSCHAFT KAUF - UND WARENHÄUSER ALLER ART SOWIE VERBRAUCHERMÄRKTE UND UNTERNEHMEN MIT ÄHNLICHEN VERTRIEBSFORMEN OHNE SACHLICH GERECHTFERTIGTEN GRUND VON DER BELIEFERUNG MIT SABA-ERZEUGNISSEN AUSGESCHLOSSEN .

Secondly, in breach of the directive, those provisions exclude public supply contracts from its field of application.
Zum anderen schlössen sie öffentliche Lieferaufträge von der Anwendung der Richtlinie aus, was diese nicht zulasse.

Furthermore, the territories of 13 Member States are excluded from the cross-border supply of those transport services.
Außerdem werden die Gebiete von 13 Mitgliedstaaten von der grenzüberschreitenden Erbringung dieser Beförderungsdienstleistungen ausgenommen.

In this connection particular attention should be paid to Article 3(3) of Directive 2003/55, which imposes on Member States the obligation to adopt measures in order to prevent customers from being excluded from gas supplies.
In diesem Zusammenhang ist besonderes Augenmerk auf Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2003/55 zu richten, der den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, Maßnahmen zu treffen, um den Ausschluss von Kunden von der Gasversorgung zu vermeiden.

The United Kingdom Government announced its intention to bring in early legislation to exclude such supplies from zero-rating, which eventually entered into force on 1 January 1998.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs gab ihre Absicht bekannt, in Kürze einen Gesetzentwurf einzubringen, um eine Besteuerung dieser Lieferungen zum Nullsatz auszuschließen. Das Gesetz trat schließlich am 1.

To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Zu diesem Zweck bedarf es einer Änderung des Buchstaben c in Artikel 9f Absatz 1 dahingehend, dass er keine Anwendung findet auf Unterrichtsleistungen, die ohne physische Präsenz des Dienstleistungserbringers erbracht werden.

‘... to exclude those supplies from the special arrangements applicable to second‐hand goods would be contrary to the express intention of the legislature to avoid double taxation’. (14)
„ein Ausschluss dieser Lieferungen von der Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände der ausdrücklichen Absicht des Gesetzgebers, die Doppelbesteuerung zu vermeiden, zuwider[liefe](14)“.