Lease/Purchase Agreement oor Spaans
Lease/Purchase Agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acuerdo de arrendamiento/compra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arranging and management of lease-purchase agreements
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nucleartmClass tmClass
Moreover, the Administration was now proposing a lease-purchase agreement
De parte de Kenneth PaineMultiUn MultiUn
Moreover, the Administration was now proposing a lease-purchase agreement.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaUN-2 UN-2
By the terms of the amended lease agreement, UNICEF apparently entered into a lease-purchase agreement, under the category of a finance lease
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoMultiUn MultiUn
2 . ( a ) Can a lease-purchase agreement as described above ... result in the transfer of an undertaking for the purposes of Article 1 ( 1 ) of the directive?
¡ Hay demasiados!EurLex-2 EurLex-2
However, they differ with regard to the applicability of the directive to the retransfer of the undertaking following the termination of a lease-purchase agreement by judicial decision .
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?EurLex-2 EurLex-2
SNCM brings an end to its lease-purchasing agreements on 30 September 2005, which means that the vessels are returned to their respective original owners (GIE) and no rent is paid,
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
In order to regularise this transfer of obligations, in 1994 the property developer officially passed over to the bank the claims he held on the Luxembourg administration under the leasing-purchase agreements.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
The Region of Sardinia was permitted to provide aid to undertakings qualified to receive loans under the 1988 Law Regime but which wished instead to acquire their ships pursuant to a lease-purchase agreement.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaEurLex-2 EurLex-2
16 It is common ground between all the parties in these proceedings who have submitted observations on this point that the directive applies to the transfer of an undertaking under a lease-purchase agreement .
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?EurLex-2 EurLex-2
5.1 Comments as regards the Ground Lease Agreement, the Supplementary Lease Agreement, the Real Estate Purchase Agreement and Power Contract
No nos hemos visto en # añosEurLex-2 EurLex-2
If the United Nations entered into a lease purchase agreement, the ownership of the building and the land would be transferred to the United Nations at the end of the bond period (see additional information in annex I).
Estoy satisfechaUN-2 UN-2
Furthermore, the Luxembourg administration concluded with the property developer a leasing-purchase agreement for each building whereby, as of the provisional acceptance of the buildings, they would be rented to the Luxembourg administration for a period of 20 years.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaEurLex-2 EurLex-2
On 15 February 1983, under a lease-purchase agreement ( in other words a sale by deferred payment without immediate transfer of ownership ) Besselsen sold the business to Summerland BV, a commercial partnership owned by Mr Manshanden and Mr Tweehuijzen .
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioEurLex-2 EurLex-2
3 On 15 February 1983 a commercial partnership owned by a Mr Manshanden and a Mr Tweehuijzen took over the operation of the establishment under a lease-purchase agreement within the meaning of Article 1576 of the Netherlands Civil Code .
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFEurLex-2 EurLex-2
By decison of 25 November 1983, on an application by Mr Besselsen, the Kantonrechter, Harderwijk, made a ruling terminating the lease-purchase agreement on the ground of the purchasers' non-performance and ordered that the establishment be restored to Mr Besselsen .
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
Ng’ongolo (United Republic of Tanzania) said that he would like clarification of the reference which the Under-Secretary-General had made to a lease agreement for the UNDC5 building, since he had the impression that it was in fact a lease-purchase agreement.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioUN-2 UN-2
Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that he would like clarification of the reference which the Under-Secretary-General had made to a lease agreement for the # building, since he had the impression that it was in fact a lease-purchase agreement
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónMultiUn MultiUn
Credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts.
Tal vez cuando esté ubicado, pueda venir a la # y revisar la mujerUN-2 UN-2
The marked drop in expenditure (ECU 22,7 million in 1997 compared with ECU 70,6 million in 1996) is accounted for by the early payment of ECU 50 million in 1996 as part of the lease-purchase agreement for the Annexes to the Palais building.
El beber te enredó a ti anocheEurLex-2 EurLex-2
The first of those cases was concerned with the transfer of an establishment under a lease-purchase agreement, followed by the restoration of the establishment to the vendor pursuant to a court ruling terminating the agreement on the ground of the purchasers' non-performance.
¿ Por qué hablar de esto ahora?EurLex-2 EurLex-2
Credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!MultiUn MultiUn
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Extraño Nueva YorkEurLex-2 EurLex-2
Of course, credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts.
unidad de cogeneración, una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneraciónUN-2 UN-2
Of course, credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!MultiUn MultiUn
671 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.