terrorisation oor Fins

terrorisation

naamwoord

Alternative form of [i]terrorization[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiusaaminen

naamwoord

pelottelu

naamwoord

the peace agreements, and continue to threaten, humiliate, terrorise and massacre Guatemala's indigenous majority.
eivät kunnioita rauhansopimuksia ja jatkavat Guatemalan intiaaniväestön uhkailemista, nöyryyttämistä, pelottelua ja joukkomurhia.

terroriteko

naamwoord

uhkailu

naamwoord

You knew he was at large armed with a gun he'd used to terrorise his wife and the other women at the refuge.
Tiesitte, että hänellä oli ase, jolla hän oli uhkaillut vaimoaan - ja muita naisia turvakodissa.

Soortgelyke frases

terrorise
kauhistuttaa · pelotella · pelottaa · uhkailla

voorbeelde

These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
Nämä teot herättivät suurta pelkoa paikallisväestön keskuudessa ja estivät heitä palaamasta kotiin.

The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.
Niin sanotuilla "terrorisminvastaisilla toimilla" pyritään yhteen tavoitteeseen: terrorisoimaan ja alistamaan ihmisiä. Uskomme kuitenkin, että viime kädessä siinä ei onnistuta.

‘Awareness and dissemination activities’ [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen (5 artiklan 2 kohdan e alakohta). Jäljempänä kohdassa 4.2.2.1 esitetyt huomiot pätevät myös näihin toimiin. Niissä on kuitenkin korostettava erityisesti viestimien tehtävää, sillä ne saattavat olla avuksi riisuttaessa väkivallalta sen oikeutus. Toisinaan viestimet kuitenkin sallivat tunnettujen terroristi- ja rikollisryhmittymien levittää propagandaansa esteettä ja sekoittavat luovuttamattoman uutisointioikeuden rajoittamattomaan sisällön levittämiseen. Tässä tapauksessa ne toimivat siis nurinkurisesti rikollisryhmien terroripyrkimysten äänitorvena ja levittävät aitoja kuvia terrori-iskuista, panttivangeiksi otettujen, pelon kangistamien ihmisten sieppauksista ja murhista.

There's an invisible girl terrorising the school.
Koulussa on näkymätön tyttö, joka aiheuttaa hankaluuksia.

Two million people are homeless, and they are still being terrorised by the Janjaweed militias.
Kodittomia on kaksi miljoonaa, ja Janjaweed-joukot pitävät heitä edelleen kauhun vallassa.

There have been reports of massive election fraud and of terrorisation and intimidation by the Mugabe regime (Daily Telegraph, 4 April 2005).
Lehdistö raportoi huomattavasta vaalipetoksesta sekä Mugaben hallituksen toteuttamasta pelottelusta ja uhkailusta (Daily Telegraph, 4. huhtikuuta 2005).

It is a State run by ignorance using the stick of religion, of which they know little, to cower and terrorise their own people.
Tätä valtiota johtavat tietämättömät miehet, jotka käyttävät uskontoa, josta he eivät tiedä mitään, oman kansansa pelottelemiseen ja terrorisoimiseen.

As we speak in this House, four - five - and six-year-old children in a small area of Belfast in Northern Ireland are being terrorised by so-called protests.
Tälläkin hetkellä neljä-, viisi- ja kuusivuotiaita lapsia Belfastin eräällä pienellä alueella Pohjois-Irlannissa pelotellaan niin sanotuin mielenilmauksin.

Let us not terrorise the individual.
Älkäämme pelotelko yksittäisiä ihmisiä.

It is their deeds that have terrorised Camelot and forced us to outlaw such practices.
Heidän tekonsa ovat terrorisoineet Camelotia - ja pakottaneet meidät kieltämään taikuuden harrastamisen.

Militias continue to plunder the rich supply of natural resources in the region, terrorise the inhabitants and commit crimes against humanity.
Puolisotilaalliset joukot jatkavat alueen runsaiden luonnonvarojen ryöstelyä, terrorisoivat asukkaita ja syyllistyvät rikoksiin ihmisyyttä vastaan.

Those who terrorise their people in this fashion cannot gain the right to attend international conferences by availing themselves of international agreements, yet neither the Council nor our Member States are prepared to administer such a diplomatic slap on the wrist as to refuse them visas.
Niillä, jotka terrorisoivat kansaansa tällä tavoin, ei voi olla oikeutta osallistua kansainvälisiin konferensseihin käyttäen hyväkseen kansainvälisiä sopimuksia. Silti neuvosto tai jäsenmaat eivät ole valmiita antamaan edes niinkään pientä diplomaattista näpäystä kuin maahantuloviisumien epääminen.

This will put an end to the sort of practice in use until now, which systematically punished, penalised and terrorised farmers.
Sillä lopetetaan tähän saakka käytössä ollut käytäntö, jolla järjestelmällisesti rangaistaan ja terrorisoidaan maanviljelijöitä.

He found an abandoned locksmith's shop just down the street from Jill's dance studio in the heart of the terrorised neighbourhood.
Hän löysi hylätyn lukkosepän liikkeen Jillin tanssistudion lähistöltä - piinatun naapuruston sydämessä.

It aims to terrorise those citizens, Turkish citizens, who happen to be Christians.
Sen tavoitteena on terrorisoida näitä ihmisiä, Turkin kansalaisia, jotka sattuvat olemaan kristittyjä.

The children who used to live in the Nahr El Bared camp suffered unimaginable traumas. They were already forced to live as refugees and then they had to see their homes destroyed, their loved ones killed or injured, and they remained trapped indoors terrorised by the noise of cross-fire.
Nahr al-Baredin leirillä eläneet lapset ovat kokeneet sanoinkuvaamattomia kauhuja: sen lisäksi, että he ovat eläneet pakolaisina, he ovat nähneet asuinympäristönsä tuhoutuvan, läheistensä kuolevan tai loukkaantuvan ollen vankeina kotonaan, ristitulen paukkeen terrorisoimina.

In this way, the LRA, the armed resistance, does not hesitate to kidnap seven-year-old boys and subject them to extreme brutality to train them to fight and terrorise villagers.
Vastarinta-armeija LRA ei ole epäröinyt kaapata seitsemänvuotiaita poikia, joita se kouluttaa äärimmäisen raa'asti taistelua ja kylien tuhoamista varten.

The criminalisation of rural demonstrations is designed to terrorise the fighters of poor and middle-class farming into stopping their fight to overturn this policy, which has brought such hardship to Mediterranean products and to their income and has resulted in the abandonment of the countryside.
Mielenosoitusten kriminalisoimisen tarkoituksena on saada köyhiä ja keskiluokan maanviljelijöitä edustavat taistelijat lopettamaan taistelunsa yhteisen maatalouspolitiikan kumoamiseksi. Yhteinen maatalouspolitiikka on aiheuttanut erittäin suuria vaikeuksia Välimeren alueen jäsenvaltioiden maataloustuotteille ja maanviljelijöiden toimeentulolle sekä johtanut maaseudun autioitumiseen.

On the other hand, the rocket attacks launched by Hamas have terrorised Israeli civilians.
Toisaalta Hamasin tekemät raketti-iskut ovat terrorisoineet israelilaisia siviilejä.

She was cut and bruised and terrorised, but that is nothing.
Hän sai haavoja, mustelmia ja koki kauhuja, mutta sillä ei ole arvoa.

Urges the Council to tighten the restrictive measures against the Taliban and its representatives for as long as they continue to terrorise the population;
vaatii neuvostoa kiristämään Talebania ja sen edustajia koskevia rajoittavia toimenpiteitä, kunnes nämä luopuvat väestönsä terrorisoimisesta;

New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.
Uudet tapaukset, joissa valtaa pitävän puolueen poliittisia kilpailijoita on peloteltu ja pidätetty ja heitä on kadonnut, ilman että katoamisia on tutkittu, vahvistavat meille, että Mugabe ja hänen poliittinen puolueensa tietävät, että oikeudenmukainen ja avoin poliittinen kilpailu veisi heiltä vallan ja lisäisi heidän mahdollisuuttaan saada rangaistus siitä, että he ovat ahdistelleet kansaa ja ryöstäneet maan varoja monien vuosien ajan.

The aim is to terrorise voters and to criminalise their political views, by providing the sanction of a prison term ranging from six months to three years for anyone expressing merely 'sympathy for communism' or 'doubt regarding its crimes', and thus to prevent citizens from expressing themselves democratically.
Tarkoituksena on pelotella äänestäjiä tekemällä heidän poliittisista näkemyksistään rangaistavia uhaten jopa niitä, jotka ilmaisevat edes "mieltymystä kommunismiin" tai "epäilevät sen rikoksia" vankeusrangaistuksella, jonka pituus on kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen, ja estää tällä tavoin kansalaisten demokraattinen itseilmaisu.

Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.
Seikkailijat ja keinottelijat, jotka käyttävät huumeista sekavia lapsia salamurhaajina ja koristelevat itseään tappamiensa ihmisten päillä, terrorisoivat niitä, joita eivät pysty hallitsemaan.

We are talking about a policy of repression whose sole purpose is to terrorise and paralyse the Honduran resistance, which is fighting for the restoration of democratic and constitutional legality in Honduras.
Kyseessä on sortopolitiikka, jonka ainoana tarkoituksena on pelästyttää ja riisua aseista demokraattisen ja perustuslaillisen oikeusjärjestyksen puolesta taistelevan hondurasilaisen vastarintaliikkeen jäsenet.