court customs oor Hongaars

court customs

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

udvari szokások

naamwoord

(royal)

voorbeelde

A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Jelentős számú tagállam számol be ilyen korlátozásokról a rendőrség, a katonai rendőrség, a bíróságok, a vám- és adóhatóságok esetében.

The Court examined customs supervision and clearance at selected land frontier posts in eight Member States ( 7 ).
A Számvevőszék a vámfelügyeletet és -kezelést vizsgálta a kiválasztott szárazföldi határátkelőhelyeken nyolc tagállamban ( 7 ).

The Court examined customs supervision and clearance at selected land frontier posts in eight Member States (8).
A Számvevőszék a vámfelügyeletet és -kezelést vizsgálta a kiválasztott szárazföldi határátkelőhelyeken nyolc tagállamban (8).

The name most probably came from the Ottoman courts and customs houses on the docks; "Emin" was the title of an Ottoman customs official.
A név feltehetőleg az ottomán bíróságok és vámházak jelenlétére utal; az „Emin” az ottomán vámtisztviselők rangja volt.

Moreover, they make reference to Meico-Fell, (5) in which the Court declared customs authorities competent to pursue post-clearance recovery of import levies.
Ezenfelül utalnak a Meico-Fell‐ügyben hozott ítéletre,(5) amelyben a Bíróság illetékesnek nyilvánította a vámhatóságot behozatali vámok utólagos beszedésére.

The Commission agrees with the Court that Customs controls could be improved and need to evolve in the light of experience and best practice.
A Bizottság egyetért abban a Számvevőszékkel, hogy a vámellenőrzés javításra szorul, amit a tapasztalatok, valamint a legjobb gyakorlat alapján fejleszteni kell.

In these countries it is particularly important to improve the effectiveness and the coordination of the police, the courts, the customs and the administration in general.
Ezekben az országokban különösen fontos a rendőrség, a bíróságok, a vámhatóságok és a közigazgatás hatékonyságának és koordináltságának általánosan vett javítása.

In these countries it is particularly important to improve the effectiveness and the coordination of the police, the courts, the customs and the administration in general
Ezekben az országokban különösen fontos a rendőrség, a bíróságok, a vámhatóságok és a közigazgatás hatékonyságának és koordináltságának általánosan vett javítása

The Court's examination covered customs controls upon importation, the use made of subsequent verification requests, and customs control strategy.
A Számvevőszék vizsgálata kiterjedt a behozatali vámellenőrzésre, az utólagos ellenőrzési kérelmek kezelésére és a vámellenőrzés stratégiájára.

19 According to the referring court, the customs authorities take the view that the set-top boxes consist of digital cable receivers with a microprocessor and a video tuner.
19 A kérdést előterjesztő bíróság előadja, hogy a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy a set-top boxok mikroprocesszorral és videótunerrel ellátott digitális kábelvevők.

22 Before the referring court, the Customs Authority submits that, contrary to Rotho Blaas’ arguments, as a general rule, EU regulations only have effect ex nunc and not ex tunc.
22 A vámhivatal a kérdést előterjesztő bíróság előtt a Rotho Blaas érvelésével ellentétben azt állítja, hogy az uniós rendeletek általában csak ex nunc, nem pedig ex tunc hatállyal rendelkeznek.

as regards ports, except for the weaknesses at Antwerp (see paragraph 3.33), the Court found that customs supervision was generally satisfactory.
a kikötőket illetően a Számvevőszék megállapította, hogy az Antwerpenben tapasztalt hiányosságok kivételével (l. a 3.33. bekezdést) a vámfelügyelet általánosságban kielégítő.

You want to guess what I'm gonna do next year if I start taking my customers to court?
Vajon jövőre mennyi lesz, ha pereskedni kezdek az ügyfeleimmel?

C 301 / 64 EN Official Journal of the European Union THE COURT ’ S OBSERVATIONS Customs surveillance at the external land frontier of the EU 3.7.
C 301 / 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Vámvizsgálatok az EU külső országhatárainál 3.7.

Before that court, the Customs Office justified the decision dismissing those applications by submitting, first, that it was not obliged to accede to the application for revision before it and, secondly, that the tariff heading chosen was correct.
A vámhivatal e bíróság előtt ugyanezen kérelmek elutasítását azzal indokolta, hogy egyrészt nem volt köteles helyt adni a hozzá benyújtott felülvizsgálat iránti kérelemnek, másrészt pedig, hogy az elfogadott vámtarifaszám helyes.

The Court found that customs authorities in the audited Member States do not ensure the validity and completeness of data and the fulfilment of other exemption conditions.
A Számvevőszék szerint az ellenőrzött tagállamok vámhatóságai nem biztosítják az adatok érvényességét és hiánytalanságát, sem az egyéb mentességi feltételek teljesülését.

33 It is true that the Court held that customs authorities had a broad discretion to decide whether or not to grant the declarant’s application for an amendment.
33 Igaz, a Bíróság megállapította, hogy a vámhatóságok széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak eldöntésében, hogy helyt adnak‐e a nyilatkozattevő módosítás iránti kérelmének.

The Court examined the systems in place to authorise and supervise customs warehouses. Overall the Court found that these systems were working well.
A Számvevőszék megvizsgálta a vámraktárak engedélyezésére és felügyeletére irányuló rendszereket, és összességében úgy találta, hogy a rendszerek megfelelően működnek.

The case-law of the Court on the customs valuation of intangible assists is at first sight of little help in settling this question because of its seeming inconsistency.
A Bíróság immateriális tételek vámértékével kapcsolatos ítélkezési gyakorlata e kérdés megválaszolásához első ránézésre nem sok segítséget nyújt, mivel ellentmondásosnak tűnik.

This may take years where proceedings are pending before the administrative or criminal courts or before the customs or other competent authorities.
Ez a helyzet több évig is fennállhat abban az esetben, ha az eljárás büntető vagy közigazgatási bíróság, vagy vám‐, illetve más hatóságok előtt folyik.

In carrying out such an assessment, the national court should take relevant commercial custom into account.
Az ilyen értékelés során a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie a vonatkozó kereskedelmi gyakorlatot.

We' il just have to take the customs office to court
Csak be kell perelnünk a vámhivatalt

You're a cool customer on the court.
A pályán meg se rezzensz.

By judgment of 9 May 2008, that court ordered reimbursement of the customs duties and VAT.
Ez utóbbi 2008. május 9‐i ítéletében elrendelte a vám és a hozzáadottérték‐adó visszatérítését.