david oor Albanees

david

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mbreti david

King David’s guilt, for example, was accompanied by intense emotional agony.
Për shembull, kur mbreti David u ndie fajtor, kjo u shoqërua me dhembje të mëdha emocionale.

David

/deɪvɪd/ eienaam, naamwoord

A male given name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Mbreti David

eienaam

king of Judah

King David was imperfect and made several serious mistakes during his life.
Mbreti David ishte i papërsosur dhe gjatë jetës bëri disa gabime të rënda.

Soortgelyke frases

Star of David
Ylli i Davidit

voorbeelde

12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”
12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»

Many in Jonathan’s position would have been jealous of David, viewing him as a rival.
Shumë veta, në pozitën e Xhonatanit, do të kishin qenë xhelozë për Davidin, duke e parë atë si një rival.

Police mistakenly arrest investment banker, David Ershon.
Policia arrestoi gabimisht investuesin e bankave, David Ershon.

After David fled, Jonathan met him and made a covenant with him.
Kështu Davidi iku e më pas Jonatani shkoi ta takonte dhe bëri një besëlidhje me të.

Do you, like David, throw your burdens and anxieties on Jehovah?
A i hedh edhe ti, ngjashëm Davidit, barrët dhe ankthet e tua mbi Jehovain?

(b) What methods did Saul use to persecute David?
(b) Çfarë metodash përdori Sauli për të përndjekur Davidin?

3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.
3 Që nga koha kur Izraeli doli nga Egjipti e deri kur vdiq biri i Davidit, Solomoni—një periudhë kohe prej pak më shumë se 500 vjetësh—të 12 fiset e Izraelit ishin të bashkuara si një komb i vetëm.

* Another ancient synagogue prayer speaks of the hope for the Kingdom of the Messiah from the house of David.
* Një lutje tjetër e lashtë e fesë judaike flet për shpresën e Mbretërisë së Mesisë nga shtëpia e Davidit.

At Psalm 8:3, 4, David expressed the awe he felt: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”
Tek Psalmi 8:3, 4 Davidi e shprehu kështu admirimin e madh që ndjente: «Kur shoh qiejt e tu, veprat e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke përgatitur, çfarë është njeriu i vdekshëm që ti kujtohesh për të dhe biri i njeriut tokësor që ti kujdesesh për të?»

Maybe David deserved it.
Dejvidi e paska merituar!

(Psalm 51:3, 4; 2 Samuel 12:10-12) David’s heart was more treacherous than he had realized; his wrong desires overpowered him.
(Psalmi 51:3, 4; 2 Samueli 12:10-12) Zemra e Davidit ishte më mashtruese nga ç’mendoi; ai u mposht nga dëshirat e tij të gabuara.

How did David feel about Jehovah’s righteous standards, and why?
Si ndihej Davidi për normat e drejta të Jehovait, dhe pse?

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

Concerning him, the psalmist David therefore sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.
Prandaj, psalmisti David këndoi për të: «Jehovai është i mëshirshëm dhe hirmadh, i ngadalshëm në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi.

(Job 31:1) Similarly, King David resolved: “I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing.”
(Jobi 31:1) Po ashtu, edhe mbreti David mori një vendim: «Para syve të mi, nuk do të vë asgjë të poshtër.»

A gatekeeper involved in David’s organization of the Levitical services; son of Meshelemiah, a Korahite. —1Ch 26:1, 2.
Derëtar i përfshirë në organizimin e shërbimeve levitike nga Davidi; bir i Meshelemiahut, korahit. —1Kr 26:1, 2.

What did David do when a lion and a bear attacked his sheep?
Çfarë bëri Davidi kur luani dhe ariu i sulmuan delet?

How beautifully David’s song portrays Jehovah as the true God, worthy of our implicit trust!
Sa bukur e përshkruan Davidi në këngën e tij Jehovain si Perëndinë e vërtetë, i cili meriton besimin tonë të plotë!

Immediately, David requires that all of Saul’s goods be turned over to Mephibosheth and that his land be cultivated by Ziba and his servants to provide food for Mephibosheth’s house.
Menjëherë, Davidi kërkon që të gjitha zotërimet e Saulit t’i kthehen Mefiboshetit, dhe tokën e tij ta punojnë Ziba me shërbëtorët e vet, që të sigurojnë ushqim për shtëpinë e Mefiboshetit.

David looked to Jehovah as the real King of Israel, so he arranged for the Ark, which symbolized God’s presence, to be brought into the city.
Davidi e konsideronte Jehovain si Mbretin e vërtetë të Izraelit, prandaj mori masa që të sillej në qytet Arka, e cila simbolizonte praninë e Perëndisë.

David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.
Ndërkohë që i fshihej Saulit, Davidi ia mbathi nga mbreti filistin i Gathit, Akishi, dhe u ngjit në Adulam, në një shpellë, ku më pas u bashkuan me të rreth 400 burra.

(1Ch 20:4-8) This Goliath, whom David killed, was in height six cubits and a span (2.9 m; 9.5 ft).
(1Kr 20:4-8) Goliadi që vrau Davidi ishte gjashtë kute e një pëllëmbë (2,9 m) i gjatë.

(Psalm 32:5; 103:3) With full faith in Jehovah’s willingness to extend mercy to repentant ones, David said: “You, O Jehovah, are good and ready to forgive.”—Psalm 86:5.
(Psalmi 32:5; 103:3) Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u ofruar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati për të falur.» —Psalmi 86:5, BR.

And David was not yet king; there would be obstacles and hardships to surmount before he served Jehovah in that way.
Veç kësaj, Davidi nuk ishte bërë ende mbret; do të kalonte pengesa e vështirësi para se t’i shërbente Jehovait në atë pozitë.

How did David’s life undergo change?
Çfarë ndryshimesh përjetoi Davidi gjatë jetës?